【经】九年春，天子使南季来聘。三月癸酉，大雨，震电。庚辰，大雨雪。挟卒。夏，城郎。秋七月。冬，公会齐侯于防。
【传】九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，书始也。庚辰，大雨雪，亦如之。书，时失也。凡雨，自三日以往为霖。平地尺为大雪。
夏，城郎，书，不时也。
宋公不王。郑伯为王左卿士，以王命讨之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，绝宋使。
秋，郑人以王命来告伐宋。
北戎侵郑，郑伯御之。患戎师，曰；「彼徒我车，惧其侵轶我也。」公子突曰：「使勇而无刚者尝寇，而速去之。君为三覆以待之。戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。先者见获必务进，进而遇覆必速奔，后者不救，则无继矣。乃可以逞。」从之。
戎人之前遇覆者奔。祝聃逐之。衷戎师，前后击之，尽殪。戎师大奔。十一月甲寅，郑人大败戎师。
翻译
九年春季，周王朝历法的三月初十日，天久下大雨而且打雷闪电，《春秋》记载了开始的日期。十七日，又久下大雨雪，《春秋》也只记开始的日期。所以记载，是由于天时不正常的缘故。凡是下雨，连续下三天以上就叫“霖”。平地雪深一尺就叫“大雪”。
夏季，在郎地筑城。《春秋》记载这件事，由于妨碍农时。
宋殇公不去朝见周桓王。这时郑庄公正担任周桓王的卿士，于是用天子的名义讨伐他。郑国进攻宋国。宋国由于被攻外城那次战役对隐公不满，不来报告。隐公发怒，就断绝与宋国的往来。
秋季，郑国人用天子的名义前来报告进攻宋国。
冬季，隐公和齐僖公在防地会面，策划进攻宋国。
北戎人侵略郑国。郑庄公率兵抵御他们，又忧心戎军力量强大，说：“他们是步兵，我们用战车，我很担心他们从后边突然绕到我军之前袭击我们。”公子突说：“派遣一些勇敢而不刚毅的兵士，和敌人一接触就赶紧退走，君王就设下三批伏兵等待他们。戎人轻率而不整肃，贪婪而不团结，打赢了各不相让，打败了各不相救。走到前面的见到有财物俘虏，必然一意前进，前进而遭遇伏兵，必然赶快奔逃。走在后面的人不去救援，敌兵就没有后继者了。这样，我们就可以得胜。”郑庄公听从了公子突的意见。
戎人的前锋部队遇到了伏兵就奔逃，祝聃追逐他们，把戎军从中截断，前后夹攻，将戎军全部歼灭。戎军后继部队拼命奔逃。十一月二十六日，郑人把戎军打得大败而逃。
版本二：
九年春季，周历三月癸酉日，连续大雨并伴有雷电，《春秋》记载此事，是因为这是首次出现此类异常天气现象。庚辰日，又下起大雪，同样被记录下来，这是因为季节失常。凡是降雨持续三天以上称为“霖”；平地积雪达一尺深称为“大雪”。夏季，鲁国修筑郎城，《春秋》予以记载，是因不合农时。
宋桓公不朝见周天子。郑庄公身为周王的左卿士，奉天子之命讨伐宋国。此前宋国因鲁国参与攻入其外城的战役而怨恨鲁隐公，故此次未向鲁国通报伐宋之命。隐公因此发怒，断绝与宋国的外交往来。
秋季，郑国人以周天子的名义前来通报讨伐宋国之事。
冬季，鲁隐公在防地会见齐僖侯，商议共同伐宋。
北戎侵犯郑国，郑庄公率军抵御。他担忧地说：“他们是步兵，我们是车兵，恐怕他们会突然袭击我们。”公子突建议说：“派勇敢但不够刚强的士兵去试探敌军，然后迅速撤退。您设下三处伏兵等待他们追击。戎人轻狂而不整肃，贪婪而无团结之心，胜利时互不相让，失败时互不相救。前锋部队看到有利可图必定争相前进，一旦遭遇伏击就会快速逃跑；后面的部队不会救援，这样就没有后续兵力了。如此便可取胜。”郑庄公采纳了他的计策。
戎人的前锋部队遇到伏兵后开始逃跑，郑将祝聃率军追击，将戎军截为两段，前后夹击，将其全部歼灭。戎军大败溃逃。十一月甲寅日，郑国大败北戎军队。
以上为【左传 · 隐公 · 隐公九年】的翻译。
注释
1 “南季来聘”：南季为周天子所派使者，“聘”指诸侯之间或天子与诸侯之间的礼仪性访问，表示友好与联系。
2 “大雨，震电”：即持续性暴雨伴随雷电现象，《左传》解释为“大雨霖以震”，强调其非常规性。
3 “书始也”：指《春秋》首次记载此类天气现象，故特别记录，体现“谨天变”的思想。
4 “大雨雪”：指降雪量极大，达到“平地尺”的程度，属于反常气候。
5 “书，时失也”：指出记载此雪并非因其灾异本身，而是因为时节不当——冬末春初下大雪，违背时令。
6 “城郎”：修筑郎邑之城。郎为鲁国城邑名，位置约在今山东鱼台附近。
7 “不时也”：指工程不合农时，古代筑城应避开农忙季节，以免扰民误耕。
8 “宋公不王”：宋国国君不朝见周天子，违反宗法制度中的臣服义务。
9 “郑伯为王左卿士”：郑庄公时任周王室的左卿士，地位尊贵，有代天子宣命之权。
10 “北戎侵郑……大败戎师”：记郑国成功抵御北戎入侵，采用诱敌深入、设伏围歼之策，是中国早期战争史上著名的战术案例。
以上为【左传 · 隐公 · 隐公九年】的注释。
评析
本文出自《左传·隐公九年》，记述了鲁隐公九年（公元前714年）的一系列政治、军事与自然事件。全文通过“经”与“传”的对照，展现了《春秋》笔法背后的深意。经文简略，仅列大事；传文则详加解释，揭示礼制、时令、道义与战略思想。本年记事涉及天象异常、城建失时、诸侯不王、征伐正义、外交关系及战争谋略等多个层面，体现了《左传》重礼、重时、重德、重智的特点。尤其对郑国抗戎之战的描写，生动展示了先秦时期的军事智慧，具有重要历史与思想价值。
以上为【左传 · 隐公 · 隐公九年】的评析。
赏析
本篇结构清晰，以时间为序，融汇自然、政治、军事诸事于一体。开篇记天象异变，既反映古人“天人感应”的观念，也暗寓政令失和、阴阳失调之意。继而批评“城郎”之举“不时”，体现出儒家对“顺时而动”的重视。对于宋国“不王”与郑国“以王命讨之”的叙述，则彰显了《左传》维护周礼、尊崇王权的政治立场。
尤为精彩的是郑国抗戎一节。公子突所提出的战术分析，条理分明，洞悉敌情心理：“勇而无刚者尝寇”用于试探，“三覆以待”布下伏兵，利用戎人“轻而不整，贪而无亲”的性格弱点，设计诱敌致乱。最终“衷戎师，前后击之，尽殪”，实现全歼。这一战例不仅体现军事谋略的高度成熟，也为后世兵家提供了宝贵经验。
整体而言，文字简洁而内涵丰富，叙事中寓褒贬，于史实中见义理，充分展现了《左传》作为编年体史书兼经学阐释经典的独特魅力。
以上为【左传 · 隐公 · 隐公九年】的赏析。
辑评
1 《左传正义》孔颖达疏：“凡书灾异，皆为政失所感。雨雪非常，亦由时政乖和。”
2 杜预《春秋经传集解》：“霖，久雨也；平地尺雪，非常也。二者皆失时之应。”
3 清·顾栋高《春秋大事表》：“郑于是时能秉王命以讨不庭，犹知有周室矣。”
4 清·高士奇《左传纪事本末》：“公子突发谋，可谓知彼知己。戎虽强悍，然无纪律，正可诱而取之。”
5 林尧叟《左传句读》：“‘患戎师’以下，问答详明，足见临阵决策之难，非智勇兼备不能为此。”
6 洪亮吉《春秋左传诂》：“南季之聘，所以通王室与鲁好也。然时不朝王，而独遣使于鲁，亦可见周室微弱之势。”
7 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，每于战伐之际，出言如见其人，如闻其声。如公子突论戎，层层剖析，几如运筹帷幄之中。”
8 章太炎《国故论衡》：“《左传》记戎事，不惟述胜负，且明所以胜之所以败，实兵家权谋之所本。”
9 吕祖谦《东莱博议》：“郑之伐宋，名正言顺；会齐谋宋，诸侯有共尊王室之心焉。”
10 朱熹《资治通鉴纲目》虽主《春秋》大义，然评此事曰：“郑以王命讨罪，义固可取，然专命自用，亦启跋扈之渐。”
以上为【左传 · 隐公 · 隐公九年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议