左传 · 僖公 · 僖公二十三年

二十三年春季，齐孝公发兵进攻宋国，包围缗地，讨伐宋国不到齐国参加会盟。 夏季，五月，宋襄公死，这是由于在泓地战役中受伤的缘故。 秋季，楚国的成得臣领兵进攻陈国，讨伐陈国倾向宋国。于是占领了焦、夷两地，在顿地筑城后回国。子文把这些作为他的功劳，让他做令尹。叔伯说：“您打算把国家怎么办？”子文回答说：“我是用这个来安定国家的。有了大功而不居高位，这样的人能够安定国家的有几个？” 九月，晋惠公死了。怀公即位，命令臣民不准跟随逃亡在外的人。规定了期限，不回来的不赦免。狐突的儿子毛和偃跟随重耳在秦国，不肯召他们回国。怀公抓住狐突，说：“儿子回来就赦免。”狐突回答说：“当儿子能够做官，父亲教他懂得忠诚的道理，这是古代的制度。名字写在简策上，给主子送了进见的礼物，如果三心二意就是罪过。现在下臣的儿子，名字在重耳那里已经有年头了，如果又召他回来，这是教他三心二意。父亲教儿子三心二意，用什么来事奉国君？刑罚的不滥用，这是君主的贤明，下臣的愿望。滥用刑罚以图快意，谁能没有罪？下臣知道您的意思了。”晋怀公于是杀了狐突。卜偃推说有病不出门，说：“《周书》上有这样的话：‘君主伟大贤明臣民然后顺服。’自己如果不贤明，反而杀人以图快意，不也很难办事吗？百姓看不到德行，反而只听到杀戮，哪里还能有什么后代？” 十一月，杞成公去世。《春秋》记载称“子”，因为杞是夷人。不记载名字，是由于没有和鲁国结过盟的缘故。凡是同盟的诸侯，死后就在讣告上写上名字，这是合于礼的。讣告上写上名字，《春秋》就加以记载，否则就不记载，这是为了避免弄不清楚而误记。 晋公子重耳遭到祸难的时候，晋献公的军队在蒲城攻打他。蒲城人想要迎战，重耳不肯，说：“仰仗着国君父亲的恩宠而享有奉养自己的俸禄，因此才得到百姓的拥护。有百姓的拥护而反抗，没有比这再大的罪过了。我还是逃亡吧。”于是就逃亡到狄人那里，跟随的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄人攻打廧咎如，俘虏了他两个女儿叔隗、季隗，送给公子。公子娶了季隗，生了伯儵、叔刘。把叔隗嫁给赵衰，生了盾。公子要到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，不回来再改嫁。”季隗回答说：“我已经二十五岁了，又再过二十五年改嫁，我就要进棺材了。我等您。”公子在狄一共住了十二年，然后离开。经过卫国，卫文公不以礼来待他。 经过五鹿时，向乡下人要饭。乡下人给他一块泥土。公子发怒，要鞭打他。子犯说：“这是上天赐与的啊！”公子叩着头接受，把泥土装上车子。 重耳到达齐国，齐桓公也给他娶妻，有马八十匹。公子安于齐国的生活。跟随的人认为这样不行，准备离去，在桑树下商量。养蚕的侍妾正好在树上听到，把这事告诉姜氏。姜氏杀了她，告诉公子说：“您有远大的志向，听到的人，我已经杀了。”公子说：“没有这回事。”姜氏说：“走吧！留恋妻子和贪图安逸，实在会有损前途。”公子不肯。姜氏和子犯商量，灌醉了公子，然后打发他走。公子酒醒，拿起长戈追逐子犯。 重耳到达曹国，曹共公听说他的肋骨排比很密，似乎并成一整块，想从他裸体中看个真相。乘重耳洗澡，他就在帘子外观看。僖负羁的妻子对负羁说：“我看晋公子的随从人员，都足以辅助国家。如果用他们作辅助，晋公子必定能回晋国做国君。回到晋国，肯定在诸侯中称霸。在诸侯中称霸而惩罚对他无礼的国家，曹国就是第一个。您何不早一点向他表示好感呢！”僖负羁于是就向晋公子馈送一盘食品，里边藏着璧玉。公子接受食品，退回璧玉。 重耳到达宋国，宋襄公把马八十匹送给他。到达郑国，郑文公也不加礼遇。叔詹劝谏说：“臣听说上天所赞助的人，别人就赶不上了。晋公子具有三条，上天或者将要立他为国君吧，您最好还是以礼相待。父母同姓，子孙不能昌盛。晋公子是姬姓女子生的，所以能活到今天，这是一。经受逃亡在外的忧患，而上天使晋国不安定，大概是将要赞助他了，这是二。有三个人足以居于别人之上，却一直跟随着他，这是三。晋国和郑国地位平等，他们的子弟路过还应当以礼相待，何况是上天所赞助的呢？”郑文公没有听叔詹的劝谏。 重耳到达楚国，楚成王设宴会招待他，说：“公子如果回到晋国，用什么报答我？”公子回答说：“子、女、玉、帛都是君王所拥有的，鸟羽、皮毛、象牙、犀革都是君王土地上所生长的。那些波及晋国的，已经是君王剩馀的了，我能用什么来报答君王呢？”楚成王说：“尽管这样，究竟用什么报答我？”公子回答说：“如果托君王的福，能够回到晋国，一旦晋、楚两国演习军事，在中原相遇，那就后退九十里。如果还得不到君王的宽大，那就左手执鞭执弓，右边挂着弓袋箭袋，跟君王较量一下。”子玉请求楚王杀掉他。楚成王说：“晋公子志向远大而生活俭约，文辞华美而合乎礼仪。他的随从严肃而宽大，忠诚又有能力。晋侯没有亲近的人，国内国外都讨厌他。我听说姬姓是唐叔后代，将会最后衰亡，这恐怕是从晋公子为君以后的缘故吧！上天将要使他兴起，谁能够废掉他？违背上天，必然有大灾。”于是就把他送回秦国。 秦穆公送给重耳五个女子，怀嬴也在内。怀嬴捧着盛水的器皿伺候重耳洗脸，他洗了手不用手巾擦手，而挥挥手把手上的水甩干。怀嬴很生气，说：“秦、晋两国地位平等，为什么轻视我？”公子害怕，脱去上衣自囚表示谢罪。有一天，秦穆公设宴席招待重耳，子犯说：“我不如赵衰那样有文采，请您让赵衰跟随赴宴。”公子在宴会上赋《河水》这首诗，秦穆公赋《六月》这首诗。赵衰说：“重耳拜谢恩赐！”公子退到阶下，拜，叩头，秦穆公走下一级台阶辞谢。赵衰说：“君王把所以辅助天子的事命令重耳，重耳岂敢不拜？”

以上为左传 · 僖公 · 僖公二十三年 的翻译。

zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng èr shí sān nián。

左传 · 僖公 · 僖公二十三年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng èr shí yǒu sān nián chūn，

【经】二十有三年春，

qí hóu fá sòng，

齐侯伐宋，

wéi hūn。

围婚。

xià wǔ yuè gēng yín，

夏五月庚寅，

sòng gōng zī fù zú。

宋公兹父卒。

qiū，

秋，

chǔ rén fá chén。

楚人伐陈。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

qǐ zi zú。

杞子卒。

chuán èr shí sān nián chūn，

【传】二十三年春，

qí hóu fá sòng，

齐侯伐宋，

wéi mín，

围缗，

yǐ tǎo qí bù yǔ méng yú qí yě。

以讨其不与盟于齐也。

xià wǔ yuè，

夏五月，

sòng xiāng gōng zú，

宋襄公卒，

shāng yú hóng gù yě。

伤于泓故也。

qiū，

秋，

chǔ chéng dé chén shuài shī fá chén，

楚成得臣帅师伐陈，

tǎo qí èr yú sòng yě。

讨其贰于宋也。

suì qǔ jiāo yí，

遂取焦、夷，

chéng dùn ér hái。

城顿而还。

zi wén yǐ wéi zhī gōng，

子文以为之功，

shǐ wèi lìng yǐn。

使为令尹。

shū bó yuē zi ruò guó hé duì yuē wú yǐ jìng guó yě。

叔伯曰：「子若国何？」对曰：「吾以靖国也。

fū yǒu dà gōng ér wú guì shì，

夫有大功而无贵仕，

qí rén néng jìng zhě yǔ yǒu jǐ jiǔ yuè，

其人能靖者与有几？」 九月，

jìn huì gōng zú。

晋惠公卒。

huái gōng mìng wú cóng wáng rén。

怀公命无从亡人。

qī，

期，

qī ér bù zhì，

期而不至，

wú shè。

无赦。

hú tū zhī zǐ máo jí yǎn cóng zhòng ěr zài qín，

狐突之子毛及偃从重耳在秦，

fú zhào。

弗召。

dōng，

冬，

huái gōng zhí hú tū yuē zi lái zé miǎn。

怀公执狐突曰：「子来则免。

duì yuē zi zhī néng shì，

」对曰：「子之能仕，

fù jiào zhī zhōng，

父教之忠，

gǔ zhī zhì yě。

古之制也。

cè míng wěi zhì，

策名委质，

èr nǎi pì yě。

贰乃辟也。

jīn chén zhī zǐ，

今臣之子，

míng zài zhòng ěr，

名在重耳，

yǒu nián shù yǐ。

有年数矣。

ruò yòu zhào zhī，

若又召之，

jiào zhī èr yě。

教之贰也。

fù jiào zǐ èr，

父教子贰，

hé yǐ shì jūn xíng zhī bù làn，

何以事君？刑之不滥，

jūn zhī míng yě，

君之明也，

chén zhī yuàn yě。

臣之愿也。

yín xíng yǐ chěng，

淫刑以逞，

shuí zé wú zuì chén wén mìng yǐ。

谁则无罪？臣闻命矣。

nǎi shā zhī。

」乃杀之。

bo yǎn chēng jí bù chū，

卜偃称疾不出，

yuē zhōu shū yǒu zhī nǎi dà míng fú。

曰：「《周书》有之：『乃大明服。

jǐ zé bù míng ér shā rén yǐ chěng，

』己则不明而杀人以逞，

bù yì nán hū mín bú jiàn dé ér wéi lù shì wén，

不亦难乎？民不见德而唯戮是闻，

qí hé hòu zhī yǒu shí yī yuè，

其何后之有？」 十一月，

qǐ chéng gōng zú。

杞成公卒。

shū yuē zi，

书曰「子」，

qǐ，

杞，

yí yě。

夷也。

bù shū míng，

不书名，

wèi tóng méng yě。

未同盟也。

fán zhū hóu tóng méng，

凡诸侯同盟，

sǐ zé fù yǐ míng，

死则赴以名，

lǐ yě。

礼也。

fù yǐ míng，

赴以名，

zé yì shū zhī，

则亦书之，

bù rán zé fǒu，

不然则否，

pì bù mǐn yě。

辟不敏也。

jìn gōng zǐ zhòng ěr zhī jí yú nán yě，

晋公子重耳之及于难也，

jìn rén fá zhū pú chéng。

晋人伐诸蒲城。

pú chéng rén yù zhàn。

蒲城人欲战。

zhòng ěr bù kě，

重耳不可，

yuē bǎo jūn fù zhī mìng ér xiǎng qí shēng lù，

曰：「保君父之命而享其生禄，

yú shì hū dé rén。

于是乎得人。

yǒu rén ér xiào，

有人而校，

zuì mò dà yān。

罪莫大焉。

wú qí bēn yě。

吾其奔也。

suì bēn dí。

」遂奔狄。

cóng zhě hú yǎn zhào shuāi diān jié wèi wǔ zi sī kōng jì zǐ。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

dí rén fá sè jiù rú，

狄人伐啬咎如，

huò qí èr nǚ shū kuí jì kuí，

获其二女：叔隗、季隗，

nà zhū gōng zǐ。

纳诸公子。

gōng zǐ qǔ jì kuí，

公子取季隗，

shēng bó shū shū liú，

生伯儵、叔刘，

yǐ shū kuí qī zhào shuāi，

以叔隗妻赵衰，

shēng dùn。

生盾。

jiāng shì qí，

将适齐，

wèi jì kuí yuē dài wǒ èr shí wǔ nián，

谓季隗曰：「待我二十五年，

bù lái ér hòu jià。

不来而后嫁。

duì yuē wǒ èr shí wǔ nián yǐ，

」对曰：「我二十五年矣，

yòu rú shì ér jià，

又如是而嫁，

zé jiù mù yān。

则就木焉。

qǐng dài zi。

请待子。

chù dí shí èr nián ér xíng。

」处狄十二年而行。

guò wèi。

过卫。

wèi wén gōng bù lǐ yān。

卫文公不礼焉。

chū yú wǔ lù，

出于五鹿，

qǐ shí yú yě rén，

乞食于野人，

yě rén yǔ zhī kuài，

野人与之块，

gōng zǐ nù，

公子怒，

yù biān zhī。

欲鞭之。

zi fàn yuē tiān cì yě。

子犯曰：「天赐也。

qǐ shǒu，

」稽首，

shòu ér zài zhī。

受而载之。

jí qí，

及齐，

qí huán gōng qī zhī，

齐桓公妻之，

yǒu mǎ èr shí chéng，

有马二十乘，

gōng zǐ ān zhī。

公子安之。

cóng zhě yǐ wéi bù kě。

从者以为不可。

jiāng xíng，

将行，

móu yú sāng xià。

谋于桑下。

cán qiè zài qí shàng，

蚕妾在其上，

yǐ gào jiāng shì。

以告姜氏。

jiāng shì shā zhī，

姜氏杀之，

ér wèi gōng zǐ yuē zi yǒu sì fāng zhī zhì，

而谓公子曰：「子有四方之志，

qí wén zhī zhě wú shā zhī yǐ。

其闻之者吾杀之矣。

gōng zǐ yuē wú zhī。

」公子曰：「无之。

jiāng yuē xíng yě。

」姜曰：』行也。

huái yǔ ān，

怀与安，

shí bài míng。

实败名。

gōng zǐ bù kě。

」公子不可。

jiāng yǔ zi fàn móu，

姜与子犯谋，

zuì ér qiǎn zhī。

醉而遣之。

xǐng，

醒，

yǐ gē zhú zi fàn。

以戈逐子犯。

jí cáo，

及曹，

cáo gòng gōng wén qí pián xié。

曹共公闻其骈胁。

yù guān qí luǒ。

欲观其裸。

yù，

浴，

báo ér guān zhī。

薄而观之。

xī fù jī zhī qī yuē wú guān jìn gōng zǐ zhī cóng zhě，

僖负羁之妻曰：「吾观晋公子之从者，

jiē zú yǐ xiàng guó。

皆足以相国。

ruò yǐ xiāng，

若以相，

fū zǐ bì fǎn qí guó。

夫子必反其国。

fǎn qí guó，

反其国，

bì děi zhì yú zhū hóu。

必得志于诸侯。

dé zhì yú zhū hóu ér zhū wú lǐ，

得志于诸侯而诛无礼，

cáo qí shǒu yě。

曹其首也。

zi hé zǎo zì èr yān。

子盍蚤自贰焉。

nǎi kuì pán xiǎng，

」乃馈盘飨，

zhì bì yān。

置璧焉。

gōng zǐ shòu xiǎng fǎn bì。

公子受飨反璧。

jí sòng，

及宋，

sòng xiāng gōng zèng zhī yǐ mǎ èr shí chéng。

宋襄公赠之以马二十乘。

jí zhèng，

及郑，

zhèng wén gōng yì bù lǐ yān。

郑文公亦不礼焉。

shū zhān jiàn yuē chén wén tiān zhī suǒ qǐ，

叔詹谏曰：「臣闻天之所启，

rén fú jí yě。

人弗及也。

jìn gōng zǐ yǒu sān yān，

晋公子有三焉，

tiān qí huò zhě jiāng jiàn zhū，

天其或者将建诸，

jūn qí lǐ yān。

君其礼焉。

nán nǚ tóng xìng，

男女同姓，

qí shēng bù fān。

其生不蕃。

jìn gōng zǐ，

晋公子，

jī chū yě，

姬出也，

ér zhì yú jīn，

而至于今，

yī yě。

一也。

lí wài zhī huàn，

离外之患，

ér tiān bù jìng jìn guó，

而天不靖晋国，

dài jiāng qǐ zhī，

殆将启之，

èr yě。

二也。

yǒu sān shì zú yǐ shàng rén ér cóng zhī，

有三士足以上人而从之，

sān yě。

三也。

jìn zhèng tóng chái，

晋、郑同侪，

qí guò zǐ dì，

其过子弟，

gù jiāng lǐ yān，

固将礼焉，

kuàng tiān zhī suǒ qǐ hū fú tīng。

况天之所启乎？」弗听。

jí chǔ，

及楚，

chǔ zhī xiǎng zhī，

楚之飨之，

yuē gōng zǐ ruò fǎn jìn guó，

曰：「公子若反晋国，

zé hé yǐ bào bù gǔ duì yuē zǐ nǚ yù bó zé jūn yǒu zhī，

则何以报不谷？」对曰：「子女玉帛则君有之，

yǔ máo chǐ gé zé jūn dì shēng yān。

羽毛齿革则君地生焉。

qí bō jí jìn guó zhě，

其波及晋国者，

jūn zhī yú yě，

君之馀也，

qí hé yǐ bào jūn yuē suī rán，

其何以报君？」曰：「虽然，

hé yǐ bào wǒ duì yuē ruò yǐ jūn zhī líng，

何以报我？」对曰：「若以君之灵，

dé fǎn jìn guó，

得反晋国，

jìn chǔ zhì bīng，

晋、楚治兵，

yù yú zhōng yuán，

遇于中原，

qí pì jūn sān shè。

其辟君三舍。

ruò bù huò mìng，

若不获命，

qí zuǒ zhí biān mǐ yòu shǔ gāo jiàn，

其左执鞭弭、右属櫜健，

yǐ yǔ jūn zhōu xuán。

以与君周旋。

zi yù qǐng shā zhī。

」子玉请杀之。

chǔ zǐ yuē jìn gōng zǐ guǎng ér jiǎn，

楚子曰：「晋公子广而俭，

wén ér yǒu lǐ。

文而有礼。

qí cóng zhě sù ér kuān，

其从者肃而宽，

zhōng ér néng lì。

忠而能力。

jìn hóu wú qīn，

晋侯无亲，

wài nèi è zhī。

外内恶之。

wú wén jī xìng，

吾闻姬姓，

táng shū zhī hòu，

唐叔之后，

qí hòu shuāi zhě yě，

其后衰者也，

qí jiāng yóu jìn gōng zǐ hū。

其将由晋公子乎。

tiān jiàng xìng zhī，

天将兴之，

shuí néng fèi zhī。

谁能废之。

wéi tiān bì yǒu dà jiù。

违天必有大咎。

nǎi sòng zhū qín。

」乃送诸秦。

qín bó nà nǚ wǔ rén，

秦伯纳女五人，

huái yíng yǔ yān。

怀嬴与焉。

fèng yě huó guàn，

奉也活盥，

jì ér huī zhī。

既而挥之。

nù yuē qín jìn pǐ yě，

怒曰：「秦、晋匹也，

hé yǐ bēi wǒ gōng zǐ jù，

何以卑我！」公子惧，

xiáng fú ér qiú。

降服而囚。

tā rì，

他日，

gōng xiǎng zhī。

公享之。

zi fàn yuē wú bù rú shuāi zhī wén yě。

子犯曰：「吾不如衰之文也。

qǐng shǐ shuāi cóng。

请使衰从。

gōng zǐ fù hé shuǐ，

公子赋《河水》，

gōng fù liù yuè。

公赋《六月》。

zhào shuāi yuē zhòng ěr bài cì。

赵衰曰：「重耳拜赐。

gōng zǐ jiàng，

」公子降，

bài，

拜，

qǐ shǒu，

稽首，

gōng jiàng yī jí ér cí yān。

公降一级而辞焉。

shuāi yuē jūn chēng suǒ yǐ zuǒ tiān zǐ zhě mìng zhòng ěr，

衰曰：「君称所以佐天子者命重耳，

zhòng ěr gǎn bù bài。

重耳敢不拜。

。

」 。

以上为左传 · 僖公 · 僖公二十三年 的拼音版。