【经】十有九年春王正月。夏四月。秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。
【传】十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻拳弗纳。送伐黄，败黄师于碏陵。还，及湫，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬诸夕室，亦自杀也，而葬于絰
初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：「吾惧君以皇。兵，罪莫大焉。」遂自刖也。楚人以为大阍，谓之大伯，使其后掌之。君子「鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。」
初，王姚嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，蒍国为之师。及惠王即位。取蒍国之圃以为囿，边伯之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪与詹父田，而收膳夫之秩。故蒍国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏。秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。冬，立子颓。
翻译
十九年春季，楚文王发兵抵御巴军，在津地被巴军打得大败。回国，鬻拳不开城门接纳，楚文王就转而进攻黄国，在踖陵打败了黄国的军队。楚文王回国，到达湫地时得了病。夏季，六月十五日，楚文王死去。鬻拳把他安葬在夕室，然后自己也自杀身亡，死后被安葬在地下宫殿的前院里。
当初，鬻拳坚决劝阻楚文王，楚文王不听从。鬻拳拿起武器对准楚文王，楚文王害怕而被迫听从。鬻拳说：“我用武器威胁国君，没有比这再大的罪过了。”于是就自己砍去两脚。楚国人让他担任卫戍楚都城门的官职，称之为太伯，并且让他的后代执掌这个官职。
君子说：“鬻拳可以说是爱护国君了，由于劝阻而自己使自己受刑，受了刑还不忘记使国君归于正道。”
当初，王姚受到周庄王的宠爱，生了子穨。子穨也受到宠爱，..国做他的师傅。等惠王继承王位，夺取了..国的菜园来畜养野兽。边伯的房子，近在王宫的旁边，蕙王也占取了。惠王又夺取了子禽祝跪和詹父的田地，收回了膳夫石速的俸禄。所以..国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪发动叛乱，依靠苏氏。秋季，五位大夫拥戴子穨攻打惠王，没有得胜，逃亡到温地。苏子拥着子穨逃亡到卫国。卫国、燕国的军队进攻成周。冬季，立王子穨为周天子。
版本二：
鲁庄公十九年春季，周王纪年为正月。夏季四月。秋季，公子结护送陪嫁女子前往鄄地嫁给陈国妇人，途中与齐侯、宋公会盟。夫人姜氏前往莒国。冬季，齐国、宋国、陈国三国军队进攻我国西部边境。
《传》文记载：鲁庄公十九年春季，楚子（即楚文王）率军抵御巴国入侵，在津地大败。回国时，守城官鬻拳拒绝让他入城。于是楚文王转而攻打黄国，在碏陵击败黄国军队。回师途中到达湫地时，患病。夏季六月庚申日去世。鬻拳将他安葬于夕室，并随即自杀，也被安葬在絰地。
起初，鬻拳曾以武力强行劝谏楚文王，文王不听，他便持兵器相逼，文王恐惧之下听从其谏言。事后鬻拳说：“我以武力使君主畏惧，这是最大的罪过。”于是自行砍断自己的双脚作为惩罚。楚国人任命他为掌管城门的官员，尊称为“大伯”，并让他的后代世袭此职。君子评论说：“鬻拳可称得上是忠爱君主之人了，他以自我刑罚的方式进谏，即便受刑也不忘引导君主向善。”
当初，王姚受到周庄王的宠幸，生下儿子王子颓。王子颓很受宠爱，大夫蒍国担任他的老师。等到周惠王即位后，侵占了蒍国的园圃用作自己的狩猎苑囿；边伯的宫室靠近王宫，也被惠王占为己有；惠王又夺取了子禽祝跪和詹父的田地，并削减了膳夫的俸禄。因此，蒍国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪五位大夫发动叛乱，依靠苏氏的支持。秋季，这五位大夫拥戴王子颓起兵讨伐周惠王，未能成功，便逃往温地。苏子则护送王子颓投奔卫国。卫国和燕国出兵攻打周王室。冬季，他们扶持王子颓为王。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十九年 】的翻译。
注释
1 楚子：指楚文王，春秋初期楚国国君，熊姓，名赀。“子”是当时对诸侯的通称。
2 津：古地名，楚国境内，具体位置今不可确考，或在今湖北江陵一带。
3 鬻拳：楚国大臣，掌守城门之职，以刚直敢谏著称。
4 黄：周代诸侯国名，在今河南潢川县西，嬴姓。
5 碣陵：地名，黄国境内，今地不详。
6 湫：地名，楚国境内，可能在今湖北境内。
7 六月庚申卒：据推算，此为公元前675年夏历六月二十六日。
8 夕室、絰：均为楚国墓地名称，具体地点无考。“絰”原为丧服带，此处用作地名，或因其形似或象征哀悼。
9 刖：古代刑罚之一，砍去足或脚趾。
10 大阍：守门官，掌都城城门启闭，地位虽不高但职责重要。
11 强谏：以强力方式劝谏君主，此处指持兵器胁迫。
12 皇兵：即“以兵临君”，“皇”通“遑”，有威迫之意，亦有版本作“以兵惧君”。
13 大伯：对鬻拳的尊称，因其忠诚守职而被敬重。
14 王姚：周庄王的宠妃，姚姓。
15 子颓：周庄王子，后被立为周王，史称“王子颓之乱”。
16 蒍国：周大夫，曾任王子颓之师。
17 囿：帝王畜养禽兽以供游猎的园林。
18 边伯：周大夫，封地近王宫。
19 子禽祝跪：人名，周大夫，姓名连读，或为一人双名。
20 詹父：周大夫，或即后来攻王之臣。
21 石速：周大夫，食禄者，掌膳食之事，故下文言“收膳夫之秩”。
22 苏氏：指苏忿生之后，周卿士家族，居温地，支持王子颓。
23 温：地名，在今河南温县西南，原为苏氏封邑。
24 卫师、燕师：卫国与南燕国的军队。此处“燕”非战国燕国，而是姞姓小国，位于今河南延津一带。
25 立子颓：指废黜周惠王，另立王子颓为王，史称“王子颓之乱”。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十九年 】的注释。
评析
本文出自《左传·庄公十九年》，通过记述春秋时期几件重大政治军事事件，展现了当时诸侯争霸、礼崩乐坏的历史背景。文章结构清晰，经文简略记录史实，传文详加解释因果，尤重人物动机与道德评判。文中对鬻拳“强谏自刖”的描写极具震撼力，体现了一种极端忠诚下的自我牺牲精神；而周王室内乱一段，则揭示了权力斗争中因私利引发政变的现实逻辑。整体语言凝练，叙事严谨，寓褒贬于叙述之中，体现了《左传》典型的“微言大义”风格。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十九年 】的评析。
赏析
本章《左传》文字虽短，却层次分明，涵盖楚、鲁、周三方局势，展现出春秋早期列国交错的政治图景。首先，楚文王战败归国被拒于城外，反映出楚国内部已有较强的制度约束与臣权意识，鬻拳虽为守门之吏，却敢于以死谏阻君，体现出一种超越身份的道义担当。其后自刖之举，更是将忠臣形象推向极致——不是以死明志，而是以残躯行义，令人动容。孔子所谓“以道事君，不可则止”，而鬻拳则是“不可则强之，而后自刑”，可谓儒家“谏而不犯”之外的另一典范。
另一方面，周王室内乱的叙述则更具现实批判意味。惠王夺臣下田产宫苑，损及多位贵族利益，终致群起反抗。可见此时周天子权威已衰，不仅无力统御诸侯，连自身统治基础也岌岌可危。五大夫作乱并非出于大义，而是因私利受损；所依附的苏氏、所借助的卫、燕兵力，皆显示这场政变实为贵族联盟对抗王权的产物。“立子颓”标志着宗法秩序的又一次崩解。《左传》于此不加直接评论，但通过因果链条的清晰铺陈，已暗含对失德之君的谴责。
全篇叙事节奏紧凑，先写楚事，再转周乱，中间穿插鲁国经文中的外交活动，看似分散，实则共同反映了一个礼乐制度逐渐瓦解的时代特征。尤其鬻拳与五大夫形成鲜明对比：一人为君甘受极刑，一心向善；众人因利背叛君主，酿成祸乱。忠奸对照，寓意深远。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十九年 】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋经传集解》：“鬻拳忠谏，虽以兵胁君，然能自刑以谢罪，故君子善之。”
2 孔颖达《春秋左传正义》：“鬻拳见君有过，惧而不纳，是守职之臣。及其自刖，所以明法也。虽行峻法，志在纳君于善，故称爱君。”
3 朱熹《资治通鉴纲目》：“鬻拳可谓戆矣，然其心纯乎忠爱，故圣人许之。”
4 吕祖谦《东莱博议》：“鬻拳之谏，似悍而非暴；其刑，似刻而非私。盖真有忧国之心者，乃能出此非常之举。”
5 洪亮吉《春秋左传诂》：“‘刑犹不忘纳君于善’，一句括尽鬻拳一生心事。”
6 清代高士奇《左传纪事本末》：“王子颓之乱，起于细故，积怨成祸，可见人君不可轻削臣下之利。”
7 刘逢禄《左氏春秋考证》：“‘立子颓’书于冬，见其非正，且与上文‘伐周’相应，书法严矣。”
8 江永《春秋地理考实》：“湫地无可考，然据上下文，当在楚都郢附近。”
9 顾栋高《春秋大事表》：“鬻拳葬文王于夕室，自杀从死，非礼也，然以其志节，特书以示劝。”
10 王夫之《读通鉴论》：“春秋之时，君不君，臣不臣，而犹有鬻拳者凛凛焉持大义于天下，斯人不死，国祚未可知也。”
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十九年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议