翻译
归隐后以儒生之身出仕辅佐君王,如今故里凋零,谁还记得他留下的文章?
当年在汉廷敢于直谏、挫败张禹之流,如同楚国士人怀忧送别范云一般悲壮。
枫叶幽暗之时已难辨旧日宅第,唯有芳花飘落之处尚可辨认荒芜的坟茔。
一曲朱弦奏起《沈湘怨》,寒风顿起,江波涌动,夕阳西下,暮色苍茫。
以上为【经李给事旧居】的翻译。
注释
1 李给事:指曾任“给事中”之职的李姓官员,具体身份不详。给事中为唐代门下省要职,掌审议、驳正政令。
2 归作儒翁出致君:指此人早年为儒生,后出仕以辅佐君主。“归作”或暗示其曾退隐复出。
3 故山:故乡的山,代指旧居。
4 遗文:遗留的文章或德行,此处兼指精神遗产。
5 汉庭使气摧张禹:用西汉朱云折槛故事,张禹为成帝师,位高权重而阿谀苟安,朱云斥其“上不能正君,下无以利民”,请斩之。此处喻李给事刚直敢谏。
6 楚国怀忧送范云:范云为南朝齐梁间名臣,有政治抱负,常怀忧国之情。此处以范云比李给事,表达对其志业未竟的哀悼。
7 枫叶暗时迷旧宅:枫叶繁茂遮蔽视线,旧居已不可辨,喻人事变迁、遗迹难寻。
8 芳花落处认荒坟:唯见落花飘零之地,方知为墓冢所在,极写凄凉。
9 朱弦一奏沈湘怨:朱弦指琴弦,沈湘怨指屈原沉湘之悲怨,喻忠臣被弃、含恨而终。
10 风起寒波日欲曛:日暮时分,寒风起于水波,渲染苍茫悲凉氛围,亦象征时局动荡。
以上为【经李给事旧居】的注释。
评析
此诗为许浑悼念一位曾任“给事中”的李姓官员所作,借其旧居荒废之景,抒发对贤臣失势、朝政衰微的感慨。全诗融历史典故、自然意象与深沉情感于一体,既追忆逝者风骨,又寄寓诗人自身对时局的忧虑。结构严谨,意境深远,语言凝练而富有感染力,体现了许浑七律沉郁苍凉的艺术风格。
以上为【经李给事旧居】的评析。
赏析
本诗为典型的咏怀之作,通过描绘李给事旧居的荒芜景象,寄托对一位正直官员的深切缅怀与对时代衰颓的隐忧。首联从人物生平切入,“归作儒翁出致君”概括其由隐而仕的经历,而“故山谁复有遗文”则陡转悲凉,感叹其精神遗产无人继承。颔联连用两个历史典故,将李给事比作敢于抗争的朱云与忧国忧民的范云,凸显其人格高度。颈联转入写景,以“枫叶暗”“芳花落”等意象勾勒出旧宅荒废、坟茔冷寂的画面,时空交错,情由景生。尾联以音乐收束,“朱弦一奏沈湘怨”将情感推向高潮,屈子沉湘之恨与眼前寒波夕照融为一体,余韵悠长。全诗情景交融,用典精切,音律谐婉,展现了许浑擅长借古讽今、托物寄慨的艺术功力。
以上为【经李给事旧居】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“许用晦七言律,音节嘹亮,而情思宛转,每以悲凉取胜。”
2 《瀛奎律髓》方回评:“许浑诗格清丽,然多愁叹语,此作尤见其忠愤所积。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评:“借张禹、范云作对,非徒用典,实寓褒贬,见君子小人之辨。”
4 《重订中晚唐诗主客图》谭宗评:“‘枫叶暗时’二语,写废居如画,而哀感顽艳,令人低徊久之。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评:“许浑善作衰飒之景,而此篇结句‘风起寒波日欲曛’,尤得骚人之致。”
以上为【经李给事旧居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议