送友人归荆楚
翻译文
调好瑟弦，劝友人饮下这离别的酒，我深知荆楚之地的旅途艰辛。
湘妃泣竹留下的斑痕令人悲叹，绿草萋萋更添王孙远行的哀怨。
潮水退去，九疑山显得遥远而苍茫；雨幕连绵，三峡上空昏暗无光。
我们一同前来，如今却要分别离去，那遥远的路途更让人肝肠寸断。
以上为【送友人归荆楚】的翻译。
注释
1 调瑟：调整瑟的弦音，古人送别时常奏乐助兴或寄情，此处以调瑟引出离愁。
2 苦谙：深深懂得、深切体会。谙，熟悉、了解。
3 荆楚门：指进入荆楚地区的门户或道路，泛指楚地，今湖北、湖南一带。
4 竹斑悲帝女：用舜帝二妃娥皇、女英泪洒湘竹成斑的典故，《博物志》载：“舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”帝女即指二妃。
5 草绿怨王孙：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，表达对远行之人的思念与哀怨。
6 九疑：即九疑山，又名苍梧山，在今湖南南部，相传为舜葬之处，亦属楚地。
7 迥：遥远。
8 三峡：长江三峡，地势险峻，多阴雨，常用来象征旅途艰险与心情压抑。
9 同来不同去：指诗人与友人曾一同来到某地，如今友人独返荆楚，诗人留下，形成鲜明对比。
10 迢遰：形容路途遥远而曲折。遰，通“递”，延续不断之意。
以上为【送友人归荆楚】的注释。
评析
许浑此诗为送别友人返回荆楚所作，情感深沉，意境苍凉。全诗以“劝离酒”起笔，点明送别主题，继而通过典故与自然景物的渲染，层层递进地抒发离愁。诗人善用楚地传说（如湘妃、王孙）与地理特征（九疑、三峡），将个人情感融入宏阔的山水背景之中，使离别之痛更具历史感和空间感。尾联“同来不同去”一句，对比强烈，凸显孤独与伤怀，结句“迢遰更伤魂”直抒胸臆，余韵悠长。整首诗结构严谨，对仗工稳，体现了许浑七律沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【送友人归荆楚】的评析。
赏析
本诗为典型的送别题材七言律诗，格律严谨，情景交融。首联以“调瑟”开篇，音乐与酒共同构成送别的仪式感，“苦谙荆楚门”则透露出诗人对友人前路的忧虑与自身经历的共鸣。颔联连用两个楚地特有的典故：“竹斑”出自湘妃故事，赋予离别以神话色彩与永恒哀情；“草绿怨王孙”则借《楚辞》意象，强化了春日送别的惆怅。两处用典自然贴切，既点明地域，又深化情感。颈联转写远景：潮落九疑，雨锁三峡，气象雄浑而凄迷，以壮阔之景衬孤寂之情，时空感顿生。尾联收束于现实对比——“同来不同去”，极具张力，使“伤魂”之情水到渠成。全诗语言凝练，意境深远，体现出许浑擅长融情入景、借古抒怀的艺术特色，是其送别诗中的佳作。
以上为【送友人归荆楚】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：许用晦律诗工于声对，深情远韵，此作尤见风骨。
2 《瀛奎律髓》方回评：中四句皆写景而含情，竹斑、草绿一联，典丽而悲恻，足动离思。
3 《唐诗别裁》沈德潜评：调瑟起得雅，末语“迢遰更伤魂”情深一往，不愧名家。
4 《重订中晚唐诗主客图》：浑以气格胜，此诗“潮落九疑迥，雨连三峡昏”十字，有江流天地外之概。
5 《养一斋诗话》李兆洛评：许丁卯七律，实接杜陵衣钵，此篇气象沉雄，非徒以工对见长。
以上为【送友人归荆楚】的辑评。