翻译
身着华服的美人划动桂木船桨,唱起《木兰》之歌,西风轻拂,露水浓重。
长夜之中,曲调虽已终了,情意却仍未尽,只见清冷的月光洒在湘江沙洲之上,寒意悄然弥漫。
以上为【酬康州韦侍御同年】的翻译。
注释
1 酬:酬答,回应他人赠诗之作。
2 康州:唐代州名,治所在今广东德庆。
3 韦侍御:指姓韦的侍御史,唐代监察官员,职责为纠察百官。
4 同年:科举时代同榜考中者互称“同年”。
5 桂楫:桂木制成的船桨,象征华美之舟,亦有高洁之意。
6 美人:此处可能指代歌者,亦可理解为理想人格或思念之人,具象征意味。
7 木兰:即《木兰歌》,古代乐府诗篇名,此处或泛指清雅之曲。
8 袅袅:微风吹拂的样子。
9 漙漙(tuán):露水盛多貌。《诗经·郑风·野有蔓草》:“野有蔓草,零露漙兮。”
10 清湘:清澈的湘江,湘水在湖南,常为文人寄托情怀之地,此处或为虚指,借以渲染意境。
以上为【酬康州韦侍御同年】的注释。
评析
这首诗题为《酬康州韦侍御同年》,是许浑写给同科进士、时任康州侍御的友人韦某的酬答之作。全诗以清幽凄美的意境表达对友情的深切怀念与绵长思绪。诗人不直抒胸臆,而是借景寓情,通过“桂楫”“美人”“木兰歌”“西风”“露漙漙”“月在清湘”等意象,营造出一种空灵寂寥的氛围,使情感含蓄而深远。末句“月在清湘洲渚寒”以景结情,余韵悠长,令人回味无穷。此诗语言清丽,格调高远,体现了许浑擅长写景抒情、情景交融的艺术特色。
以上为【酬康州韦侍御同年】的评析。
赏析
本诗虽为酬答之作,却无应酬之俗,反而呈现出浓厚的抒情色彩与艺术美感。首句“桂楫美人歌木兰”,以华美的意象开篇,桂楫象征高洁,美人与木兰歌则带有楚辞遗韵,使人联想到屈原笔下的香草美人传统,暗含对友人品格的赞美。次句“西风袅袅露漙漙”,转入秋夜清冷之境,风露交加,气氛由华美转为凄清,暗示情感的深沉与孤寂。第三句“夜长曲尽意不尽”,点出主题——曲可终,情难了,道出对故人深切的思念与知音难再的怅惘。结句“月在清湘洲渚寒”,以景收束,月光冷冷照在江心沙洲,寒意不仅来自自然,更来自内心,将无形之情化为可感之境,达到“言有尽而意无穷”的艺术效果。全诗短小精悍,意境深远,充分展现了许浑“工于写景,善作愁语”的诗歌风格。
以上为【酬康州韦侍御同年】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律绝,清婉可观,此篇尤得风致之妙。
2 《唐诗别裁》:夜长曲尽,意自不穷,结语清绝,寒月映愁,不言情而情愈深。
3 《重订中晚唐诗主客图》:许浑诗多写景寄慨,此作情景相生,音节浏亮,为酬赠中上乘。
4 《养一斋诗话》卷八:许丁卯七绝,每以清迥胜,此诗“月在清湘”一句,如寒潭映月,湛然澄澈。
以上为【酬康州韦侍御同年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议