翻译
六军因饥饿而哀鸣如鸿雁悲号,君主却仍在宫中做着得贤辅的美梦。
唯有如管仲般的人物才能在江南支撑霸业,众人仍盼有萧何那样的能臣调度后勤于关中。
海陵仓中粮食堆积如沙,洁白如雪;国库钱币充足,甚至用铁铸钱以应需求。
征税于市井酒酤之间,财源似乎无穷无尽,这颇有当年弦高犒师、卜式捐资的遗风。
以上为【感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二】的翻译。
注释
1 六军饥怨竞嗷鸿:六军指军队,嗷鸿比喻士兵因饥饿而哀号,典出《诗经·小雅·鸿雁》:“鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。”
2 圣主临轩尚梦熊:圣主指皇帝,临轩意为驾临殿前,梦熊出自《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何?维熊维罴”,后以“梦熊”代指君主求贤若渴,此处反用其意,讽朝廷空待贤人而不务实。
3 独有夷吾霸江左:夷吾即管仲,字夷吾,春秋齐相,助齐桓公称霸,此喻指能挽狂澜于既倒的人才,江左代指江南地区,暗指当时东南局势。
4 群思萧相运关中:萧相指萧何,汉初丞相,负责后勤粮饷,保障前线供给,关中为其经营之地,此句表达对善理财赋之才的渴望。
5 海陵积粟沙量白:海陵为地名,唐代曾设海陵仓,为重要粮储基地,此言粮储丰足如沙,洁白成堆。
6 少府供钱铁铸红:少府为古代掌管皇室财政的官署,此处代指国库;铁铸红指大量铸造铁钱,钱色发红,反映财政紧张下滥铸货币的现象。
7 征市榷酤无尽藏:榷酤指国家专卖酒类,征市谓征收市场税,无尽藏形容财源不断,实则暗讽苛税扰民。
8 弦高卜式有遗风:弦高为春秋郑国商人,以牛犒劳秦军,智退敌兵;卜式为西汉人,自愿捐资助边,皆为民助国之典范,此谓如今征税虽苛,尚存古之义举遗风,语含讽刺。
9 涤生师:指曾国藩,字涤生,李鸿章之师,此诗呈送曾国藩,表达心迹。
10 何廉舫太守:即何栻,字廉舫,江苏人,曾任泰州知州,工诗,与曾国藩、李鸿章等有唱和;除夕韵指其原诗为除夕所作,用特定韵脚。
以上为【感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二】的注释。
评析
此诗为李鸿章感时述怀之作,借和何廉舫太守除夕诗韵,抒发对晚清军事、财政与人才困境的忧思。诗中既讽刺朝廷用人不当、军需匮乏,又寄望于贤才理政、富国强兵。通过历史典故的运用,表达对现实治理能力的不满与对理想治世的向往。全诗沉郁顿挫,兼具政治批判与自我期许,体现了李鸿章作为洋务重臣的现实关怀与士大夫情怀。
以上为【感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二】的评析。
赏析
本诗属七言律诗,格律严谨,对仗工整,情感深沉,兼具咏史与讽今之妙。首联以“六军饥怨”与“圣主梦熊”对照,形成强烈反差,揭露军队困顿与朝廷虚妄之间的矛盾。颔联借用管仲、萧何两位历史名相,既表达对现实缺乏治世能臣的忧虑,也暗含自励之意——或欲以夷吾、萧何自期。颈联转写财赋,以“沙量白”“铁铸红”的夸张笔法,描绘仓储充盈与货币泛滥并存的畸形财政景象,语言形象而具批判力。尾联表面称颂征税有古风,实则以“弦高卜式”之德行反衬官府取之于民的强制性,讽刺意味深长。全诗融典自然,气脉贯通,展现了李鸿章作为政治家的洞察力与诗人的艺术表现力。
以上为【感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》引清人评曰:“合肥(李鸿章)诗多感时之作,此篇托兴深远,借古讽今,颇得风人之旨。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷十二:“李文忠诗不以工胜,而气局开阔,此作和何廉舫韵,慷慨任气,于军食国计间反复致意,可见时艰。”
3 钱仲联《清诗三百首》评此诗:“以管仲、萧何自期,志大言大,然‘铁铸红’‘征市榷酤’等语,亦见其深知财政积弊,非徒为空言者比。”
4 《晚晴簃诗汇》云:“少荃(李鸿章)诗出入苏黄,此篇用事精切,结处尤耐讽味。”
5 汪辟疆《光宣诗坛点将录》称:“李鸿章诗如老吏断狱,持重有余,风华不足,然此类感怀之作,辞气俱壮,足见胸襟。”
以上为【感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议