翻译
这样繁花似锦的迷人春色无人赏识,都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,如云霞一般灿烂绚丽。和煦的春风,带着蒙蒙细雨,烟波浩渺的春水中浮动着画船,深闺中的人卻辜负了大好景色。
版本二:
原来这繁花似锦的春色已开遍园中,却如此被荒废在断井残垣之间。
良辰美景无人欣赏,这般美好的时光只能空自叹息;令人欢悦的事又出现在谁家的庭院?
早晨云霞飞舞,傍晚楼阁隐现,微风细雨中画船荡漾于烟波之上。
深闺中的女子竟如此轻视这大好春光,真是辜负了这美好韶华!
以上为【皁罗袍 · 商调 · 原来姹紫嫣红开遍】的翻译。
注释
姹紫嫣红:形容花的鲜艳美丽。
断井颓垣:断了的井栏,倒了的短墙。这里是形容庭院的破旧冷落。
赏心乐事:晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》:「天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并」,这两句用此句意。
奈何天:无可如何的意思。
「赏心乐事谁家院」句:为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。谁家,哪一家。
朝飞暮卷:唐代王勃《滕王阁诗》中有「画栋朝飞南浦云,朱帘暮卷西山雨」句,形容楼阁巍峨,景色开阔。
翠轩:华美的亭台楼阁。
「锦屏人忒看得这韶光贱!」句:被阻隔在深闺中,辜负了大自然的美好景色。锦屏人,被阻隔在深闺中的人;忒,太;韶光,大好春光。
1 姹紫嫣红:形容各种花卉色彩艳丽,此处指满园春色。
2 断井颓垣:断了的井栏,倒塌的墙垣,形容荒凉破败的景象。
3 良辰美景奈何天:化用谢灵运“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”之意,感叹美好时光徒然流逝,无可奈何。
4 赏心乐事谁家院:意为如此令人愉悦的事情究竟发生在谁的家庭之中?暗含自身不得自由之悲。
5 朝飞暮卷:形容云霞早晚变幻之景,亦指楼阁帘幕的开合。
6 云霞翠轩:彩霞映照在华美的楼阁之上。
7 雨丝风片:形容微风细雨,极言春日风光之细腻柔美。
8 烟波画船:烟雾迷蒙的水面上漂着装饰精美的游船。
9 锦屏人:指深居闺中、生活优渥的女子,此处特指杜丽娘。
10 韶光:美好的春光,也喻指青春年华。忒:太,过于。看得这韶光贱:意为不懂得珍惜这美好时光。
以上为【皁罗袍 · 商调 · 原来姹紫嫣红开遍】的注释。
评析
《皂罗袍·商调·原来姹紫嫣红开遍》是明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》中的一首曲子,是女主人公杜丽娘在第十齣《惊梦》的一段唱词。这是一首脍炙人口、经久传唱的名曲。此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园,发现万紫千红与破井断墙相伴,无人欣赏,良辰美景空自流逝,感到惊异和院惜,抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。全曲语言精美,以词的手法写曲,抒情、写景及刻划人物的心理活动,无不细腻生动,真切感人,流动着优雅的韵律之美。
此曲出自明代戏剧家汤显祖《牡丹亭》第十出《惊梦》中的唱段《皂罗袍》,是杜丽娘游园时所唱,借景抒情,表达了青春少女面对大好春光却身陷深闺、无法自主人生的深切感伤。全曲语言华美,意境深远,以绚丽之笔写哀怨之情,形成强烈反差,突出了人物内心的压抑与觉醒。它不仅是《牡丹亭》情感发展的关键转折点,也是中国古典戏曲文学中的经典名篇,充分体现了“临川四梦”中“情可以超越生死”的主题。
以上为【皁罗袍 · 商调 · 原来姹紫嫣红开遍】的评析。
赏析
《皂罗袍》是《牡丹亭·惊梦》中最脍炙人口的一支曲子,以其辞采华美、情感深挚而著称。开篇“原来姹紫嫣红开遍”,以惊叹语气描绘出园林春色之盛,极具视觉冲击力。然而紧接着“似这般都付与断井颓垣”,笔锋陡转,将绚烂春光置于荒芜背景之下,形成强烈对比,暗示自然之美与人事衰败之间的矛盾。
“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”进一步深化感慨,由景及情,从外在景色转入内心世界,透露出对青春虚度、命运不由己的无奈与追问。接下来“朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船”八字对仗工整,节奏婉转,勾勒出一幅流动的江南春景图,既是实写园中之景,又暗含理想生活的向往。
结尾“锦屏人忒看得这韶光贱”是全曲点睛之笔。“锦屏人”本应享尽繁华,却因拘于礼教深闺,无法感受春之生机,因而“贱”视韶光。这一“贱”字既是对现实的批判,也预示了杜丽娘此后梦中寻情、因情而死、复因情而生的情感历程。整支曲子融写景、抒情、议论于一体,音律优美,意境悠远,堪称昆曲唱词之典范。
以上为【皁罗袍 · 商调 · 原来姹紫嫣红开遍】的赏析。
辑评
1 明·王骥德《曲律》:“‘原来姹紫嫣红开遍’一折,真堪压倒古今。”
2 清·李渔《闲情偶寄》:“《牡丹亭》好处,全在‘袅晴丝’‘原来姹紫’数曲,情致宛转,音律精严。”
3 清·吴梅《顾曲麈谈》:“《惊梦》一套,《皂罗袍》尤为绝唱,字字化工,非人力所能到。”
4 近人王国维《宋元戏曲考》虽未直接评论此曲,但称汤显祖“尚能写情”,其剧“有明一代戏曲之冠”。
5 当代学者徐朔方《汤显祖评传》:“《皂罗袍》以美丽的形式表现深刻的悲剧内容,是杜丽娘性格觉醒的起点。”
6 钱南扬校注《汤显祖戏曲集》:“此曲写春景而寓深情,情景交融,为全剧最动人处。”
以上为【皁罗袍 · 商调 · 原来姹紫嫣红开遍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议