翻译
寂静的秋夜，江面上渔船的灯火稀疏零落，我起身凝望那残月微光映照着树林的幽暗处。水波闪烁，栖息的水鸟被惊动却仍留宿不动；露水渐冷，萤火虫沾湿了翅膀难以飞起。
以上为【江宿】的翻译。
注释
1. 江宿：在江边过夜，题意为夜宿江畔所见所感。
2. 寂历：寂静、冷清的样子。
3. 秋江：秋天的江面，点明时节与地点。
4. 渔火：渔船上的灯火。
5. 起看：起身观望，暗示诗人夜不能寐。
6. 残月：将落未落的月亮，多用于表现深夜或黎明前的孤寂。
7. 映林微：月光微弱地映照树林，突出光线之黯淡。
8. 波光：水面上反射的光亮。
9. 水鸟惊犹宿：水鸟虽受惊扰，但仍停留在原处未飞走。
10. 露冷流萤湿不飞：露水寒冷，萤火虫翅膀被露沾湿，无法飞翔。
以上为【江宿】的注释。
评析
此诗描绘了一幅秋江夜宿的静谧图景，通过“渔火稀”“残月微”等意象渲染出清冷孤寂的氛围。诗人以细腻笔触捕捉自然界的细微动静——水鸟受惊而未飞，流萤因湿难升，既写实景，又寓情于景，透露出内心的孤寂与沉思。全诗语言简练，意境深远，体现了明代文人崇尚自然、注重内心体验的审美取向。
以上为【江宿】的评析。
赏析
汤显祖以“江宿”为题，展现其诗歌中少见的静谧风格，不同于其戏曲作品的浓烈情感，此诗更显内敛含蓄。首句“寂历秋江渔火稀”即奠定全诗孤清基调，“寂历”二字不仅写环境之静，亦暗示心境之孤。“起看残月映林微”承接上句，由远及近，由面到点，勾勒出一幅朦胧夜景。后两句转入动态细节：“波光”本应灵动，却因“水鸟惊犹宿”而反衬出夜之宁谧；“流萤”本轻盈飞舞，却“湿不飞”，加重了阴冷滞重之感。这种“动中见静”的手法，使诗意更耐咀嚼。全诗无一字言情，而寂寞之情弥漫于字里行间，可谓情景交融之佳作。
以上为【江宿】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评汤显祖诗：“才情烂漫，时有逸气，然不专以诗名世，故传者少。”
2. 《列朝诗集小传》称：“义仍（汤显祖字）诗如丹丘仙翰，缥缈欲飞，而时带烟霞之气。”
3. 《静志居诗话》云：“义仍才高而志远，其诗出入唐宋，风致宛然。”
4. 《明史·文苑传》载：“显祖工诗文，仪范隽朗，然不汲汲于仕进。”
5. 当代学者钱仲联《明清诗文研究丛稿》指出：“汤显祖诗常具戏剧性画面感，此《江宿》一诗则转趋静观，体现其艺术多样性。”
以上为【江宿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议