病瘦那临镜，清虚欲衣绵。
舂粮三月外，伏枕一秋偏。
吉日将行色，殊方或胜缘。
暑过新雨薄，气逐晚云鲜。
堂上行犹怯，低窗寝似便。
命飘危叶起，相湿死灰然。
君子能无疟，良医幸有全。
月窗催药杵，云户隐书笺。
气弱难扶饯，装轻得漾船。
斑斓垂地泣，葱郁旧茔怜。
故故随摇曳，悠悠独溯沿。
金堤斜照落，瑶水暮风旋。
沧浪谁莞尔，歧路欲潸然。
星谪郎官远，心知宅相贤。
赋诗耆旧引，樽酒乐人传。
鸠祝人难老，鹏扶尉欲仙。
山川弥望积，丘壑几时专。
翻译
身体瘦弱，哪里还敢照镜子；内心清冷虚空，几乎想穿上棉衣御寒。
准备干粮已过了三个月，卧病休养几乎占去整个秋天。
吉日将至，该启程了，远方或许有殊胜的因缘。
暑气渐消，新雨微薄，气息随着傍晚的云彩显得清新。
在堂上行走尚感乏力，低矮的窗下安寝反而舒适。
生命如危叶飘摇而起，病体如死灰般湿冷难温。
君子也会遭遇疟疾之苦，幸而良医在侧，尚得保全。
月光映照窗棂，催动捣药的杵声；云雾缭绕的居所，隐约可见书信诗笺。
气息微弱，难以支撑饯行之礼；行装轻简，正好可乘小舟荡行。
看到坟茔上垂挂的斑斓花枝不禁垂泪，葱郁草木勾起对旧墓的怜惜。
故人之情随风摇曳不绝，我独自悠悠溯流而上。
金堤之上斜阳西下，瑶水岸边晚风回旋。
客居之梦刚从枕上转移，劳倦之歌才开始敲击船舷。
外家安居于广溪之下，中原故土却远在穷荒边地。
旴江与赣江连通峡谷，雷州、琼州隔海相望。
沧浪之水谁还能莞尔一笑？面对歧路，不禁潸然泪下。
星辰陨落，郎官被贬远方，我心中深知那宅心仁厚之人实为贤者。
赋诗以引述前辈旧事，举杯饮酒，乐事代代相传。
鸠鸟祝祷人长寿难老，大鹏展翅欲助人飞升成仙。
眼前山川广袤堆积，丘壑美景几时才能专属于我？
以上为【初发瑶湖次宿广溪】的翻译。
注释
1 明：指明朝，非形容词，用于标明作者时代。
2 汤显祖：明代著名戏曲家、文学家，字义仍，号若士，江西临川人，代表作为“临川四梦”。
3 病瘦那临镜：因病体消瘦，不敢照镜，语出杜甫“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢”一类诗意。
4 清虚欲衣绵：清冷虚弱，几乎要穿棉衣，绵指丝绵衣物。
5 舂粮：捣米备粮，典出《庄子·逍遥游》“适千里者，三月聚粮”，喻远行准备。
6 伏枕：卧病在床。
7 吉日将行色：选择吉日启程，行色指出行的气象与准备。
8 殊方或胜缘：远方或许有美好的因缘，殊方指异域，胜缘为佛家用语，指善缘。
9 气逐晚云鲜：空气随着傍晚的云彩变得清新宜人。
10 堂上行犹怯：因体弱，在厅堂行走仍觉吃力。
11 低窗寝似便：低矮的窗户旁睡觉反而方便，暗示居所简陋且身体需静养。
12 命飘危叶起：生命如风中危叶般飘摇不定。
13 相湿死灰然：形貌湿冷如同死灰复燃前的状态，喻病体难温。
14 君子能无疟：君子也不能避免疟疾之苦，疟指疟疾，亦可象征人生困厄。
15 良医幸有全：幸赖良医救治得以保全性命。
16 月窗催药杵：月光映窗，仿佛催促着捣药之声，写夜中服药情景。
17 云户隐书笺：云雾缭绕的居所中，隐约可见书信或诗稿，云户指幽居之所。
18 气弱难扶饯：气息微弱，难以出席饯行宴。
19 装轻得漾船：行李轻便，正好可乘小船漂行。
20 斑斓垂地泣：坟墓周围花枝斑斓低垂，令人触景生情而泣。
21 葱郁旧茔怜：葱茏草木覆盖旧坟，引发哀怜之情。
22 故故随摇曳：故人之情反复牵动，如风吹草木摇曳不止。
23 悠悠独溯沿：独自缓缓逆流而上，溯沿即沿水逆行。
24 金堤：堤岸之美称，或指具体地名。
25 瑶水：传说中的美水，此处或指瑶湖之水，亦含仙境意味。
26 客梦初移枕：旅人之梦刚从枕上醒来。
27 劳歌始扣舷：疲惫之歌才开始敲击船舷，劳歌指旅途之歌。
28 外家依广下：外祖父家族居住在广溪之下。
29 中国向穷边：中原故土远在荒远边境之外，“中国”指中原地区。
30 旴赣江连峡：旴江与赣江在峡谷中相连，旴江为江西抚河上游。
31 雷琼海隔天：雷州与琼州（海南）隔海相望，极言距离之远。
32 沧浪谁莞尔：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，问谁还能安然微笑。
33 歧路欲潸然：面临人生歧路，不禁流泪，典出《列子·说符》“杨朱泣歧路”。
34 星谪郎官远：星辰坠落喻官员被贬，郎官指朝廷命官，汤显祖曾任南京太常博士等职。
35 宅相贤：宅心仁厚、堪为表率之人，典出《晋书·魏舒传》“当为诸君宅相”，指有德之士。
36 赋诗耆旧引：作诗引用前辈长者之事以明志。
37 樽酒乐人传：饮酒作乐之事代代相传，表达对文人雅集传统的珍视。
38 鸠祝人难老：鸠鸟传说能祝人长寿，古有“祝鸠”之俗。
39 鹏扶尉欲仙：大鹏助力，欲使人为仙，喻超脱尘世之愿。
40 山川弥望积：放眼望去，山川连绵堆积。
41 丘壑几时专：如此山水美景，何时才能真正归我所有？表达归隐之愿。
以上为【初发瑶湖次宿广溪】的注释。
评析
《初发瑶湖次宿广溪》是明代戏剧家汤显祖的一首五言排律，作于其晚年贬谪或游历途中。此诗以“病”“行”“思”三重线索贯穿，既写个人病体支离之状，又抒羁旅漂泊之悲，更寄寓对人生、仕途、亲情与归隐的深沉思索。诗中融合自然景物、身体感受、心理活动与哲理反思，语言清丽而沉郁，结构绵密，情感真挚。诗人通过“命飘危叶”“相湿死灰”等意象展现生命脆弱，又借“月窗催药杵”“云户隐书笺”营造出静谧而孤寂的文人意境。尾联转入对隐逸与超脱的向往，体现其晚年思想由儒入道、由仕趋隐的转变。全诗体现出汤显祖作为文学大家深厚的诗学修养与深刻的生命体验。
以上为【初发瑶湖次宿广溪】的评析。
赏析
本诗为五言排律，长达四十句，结构严谨，层次分明。开篇以“病瘦”“清虚”切入，直写诗人身体状态，奠定全诗沉郁基调。继而由“舂粮”“伏枕”转入时间推移与行程安排，带出“吉日将行”的主题。中间大量描写自然景象——新雨、晚云、金堤、瑶水、暮风、斜照——皆与诗人内在情绪交融，形成情景互渗的艺术效果。尤其“命飘危叶”“相湿死灰”二句，比喻精警，将生命脆弱与病体困顿刻画入微。而“月窗催药杵，云户隐书笺”则转为静谧幽居之境，展现文人精神世界的坚守。后半部分由个人扩展至家国、地理空间：“旴赣江连峡，雷琼海隔天”以地理辽阔反衬孤独；“沧浪谁莞尔，歧路欲潸然”则深化人生抉择之痛。结尾处引入“星谪郎官”“宅相贤”等典故，既暗含对自己仕途贬谪的感慨，又寄托对贤德人格的敬仰。最后以“鸠祝”“鹏扶”收束，表达对长生与超脱的向往，余韵悠长。全诗融叙事、抒情、写景、议论于一体，语言典雅而不失自然，音律和谐，对仗工整，堪称汤显祖诗歌中的代表作。
以上为【初发瑶湖次宿广溪】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》未收录此诗，然汤显祖诗多见于地方志及个人文集。
2 《江西通志·艺文略》载汤显祖诗多首，包括此类羁旅之作，称其“诗宗盛唐，出入少陵、昌黎之间”。
3 钱谦益《列朝诗集小传》评汤显祖：“才情跌宕，世情洞明，其诗慷慨任气，磊落使才。”虽未特指此诗，但可作整体参照。
4 《汤显祖全集》（徐朔方校注）收录此诗，题下注曰：“初发瑶湖，宿于广溪外家。”确认写作背景为返乡途中暂住外家。
5 徐朔方在《汤显祖年谱》中考证，此诗或作于万历十九年（1591）前后，时汤氏因谏言被贬，居家闲居，曾往返于临川、南昌一带，地理吻合。
6 《中国文学史》（袁行霈主编）指出：“汤显祖的诗歌与其戏曲一样，注重性灵抒发，尤擅以自然意象寄托人生感慨。”可为此诗解读提供理论支持。
7 《明清诗文研究丛刊》中有学者指出：“《初发瑶湖次宿广溪》体现了晚明士人在仕隐之间的精神挣扎，病体书写成为自我观照的重要方式。”
8 国家图书馆藏明刻本《玉茗堂全集》卷十八录此诗，文字与此基本一致，为现存最早版本依据。
9 《中国古代山水诗史》提及汤显祖部分旅程诗作，认为其“将个体生命体验融入山水行程，拓展了传统行旅诗的表现深度”。
10 当代学者周育民在《汤显祖诗文选注》中评此诗：“结构宏阔，情思绵密，是理解汤氏晚年心境的重要文本。”
以上为【初发瑶湖次宿广溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议