翻译
边关每日与五位单于通好，三辅之地如金城汤池般坚固，是国家版图中的重要都邑。
纲纪之臣运筹帷幄，风流使者紧急调度粮草军需。
云雾散开，碧绿的水藻间游动着金色的鲤鱼；清风吹散青烟，穿透了紫色的榆树。
正因为圣明的君主居于中原，万邦才得以通过梯山航海归附朝贡，千秋万代颂扬唐尧虞舜般的盛世。
以上为【潮河纪游】的翻译。
注释
1. 潮河：即潮河川，在今河北省东北部，流经密云，为蓟镇防线的重要地理标志，戚继光曾在此驻防。
2. 关门：指长城关隘，此处或特指古北口等蓟镇要塞。
3. 日款五单于：每日与五位匈奴单于通好。“款”意为通好、交涉。汉代有“五单于争立”之事，此处借指与北方少数民族的外交往来。
4. 三辅：西汉时京畿地区的三个行政区域（京兆尹、左冯翊、右扶风），后泛指京城周边要地，此处喻指北方边防重镇。
5. 金汤：即“金城汤池”，比喻防守坚固。
6. 版闸都：指具有版图意义的关防都会。“版”指户籍版图，“闸”喻关隘如闸门般控制出入。
7. 纲纪大夫：指掌管法度政纪的大臣，或特指巡抚、总督等高级官员。
8. 纡幄算：运筹于帷幄之中。“纡”有屈曲、深谋之意，“幄算”指军事谋划。
9. 风流使者：指才俊出众的使臣或转运官员，“风流”在此处非指放荡，而是形容才华洋溢、举止潇洒。
10. 梯航万古：比喻万国来朝。梯指登山之梯，航指渡海之船，合称“梯航”表示远人跋山涉水前来朝贡。
以上为【潮河纪游】的注释。
评析
《潮河纪游》是明代抗倭名将戚继光所作的一首七言律诗，借纪游之题，抒写边防要地的战略地位与太平盛世的政治气象。全诗融地理、历史、政治于一体，既有对现实边务的关切，又有对圣治清明的颂扬。语言庄重典雅，意象开阔雄浑，体现了戚继光作为军事家兼文人的双重气质。诗中“自是圣人在中国”一句，点明华夏正统、天命所归的主题，彰显儒家理想中的王道政治。整体风格兼具纪实性与象征性，是明代边塞诗中的佳作。
以上为【潮河纪游】的评析。
赏析
此诗结构严谨，对仗工整，属典型的七律体制。首联以历史典故起笔，将现实边防与汉代和亲政策相联系，既显战略纵深，又暗含怀柔远人之意。颔联转入人事描写，突出文臣运筹、使臣奔忙的治国图景，体现军政协同的治理智慧。颈联笔锋一转，描绘自然景色：碧藻金鲤、青烟紫榆，色彩明丽，动静相宜，既缓解前文的紧张气氛，又暗示边地安宁、物阜民丰。尾联升华主题，直指“圣人在中国”，呼应儒家“夷夏之辨”与“天下归仁”的理想，以“梯航万古”作结，气势恢宏，余韵悠长。全诗由实入虚，由景及理，展现出戚继光作为儒将的广阔胸襟与政治理想。
以上为【潮河纪游】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十九录此诗，称“继光虽武臣，而诗有气格，不堕俗调”。
2. 《列朝诗集小传·丁集》评曰：“戚少保诗如其为人，刚方有气，边愁国计，一一可见。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，评云：“起句典重，结语归于颂圣，得台阁体之正脉，而无其庸腐。”
4. 近人邓之诚《骨董琐记》载：“戚继光守蓟州时，多有题咏，皆关心边务，此诗尤为典型。”
5. 今人孙学堂《明代诗人研究》指出：“《潮河纪游》融合地理、政治与文学意象，体现明代中期边将诗‘以文为诗、以事入诗’的特点。”
以上为【潮河纪游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议