五兵不治隳军容，却将艳色下深宫。君王计在弭强胡，非干错画丹青图。
胡儿得意跨马去，烽火依然暗边树。单于无端强调笑，汉家天子恩未报。
羌管音，入耳伤妾心。黄金竟莫赎，徒向南天哭。雁来几度无信还，龙荒秋雨增辛酸。
汉使归来那肯说，纤手冰弦恨空结。至今芳草悲春风，孤冢青青不改色。
翻译
兵器荒废导致军容衰败，君王却用美人计将女子送往深宫。君王的策略在于安抚强大的胡人，并非因为画师错绘了容貌而遣嫁。胡人得偿所愿骑马远去，边疆烽火依旧在树影间闪烁。单于无端发出轻佻的笑声，汉家天子的恩德却始终未能回报。自古胡地语言不通，满腔愁绪只能寄托于琵琶声中。乳酪香气扑鼻，入口却令我肝肠寸断；羌笛之声入耳，更添心中悲苦。纵有黄金也难赎回自由之身，只能徒然面向南方痛哭流涕。大雁几度飞来，却从未带回音信；龙荒之地秋雨连绵，倍增辛酸之情。汉使归来从不肯如实相告，纤纤素手拨动冰弦，怨恨终究无法化解。直到今日，芳草仍在春风中哀伤摇曳，孤坟之上青草常绿，未曾改色。
以上为【明妃曲】的翻译。
注释
1. 明妃：即王昭君，西汉元帝时宫女，因和亲匈奴呼韩邪单于而远嫁塞外，后世称“明妃”。
2. 五兵不治隳军容：五兵指古代五种兵器，此处代指军事荒废；隳，毁坏；意谓国家武备松弛，军容不整。
3. 弼将艳色下深宫：指朝廷不重武力而依赖美人计，遣送美女至异域和亲。
4. 弭强胡：弭，平息；强胡，指北方强大的匈奴势力。
5. 非干错画丹青图：典出昭君因画师毛延寿未如实描绘其貌而不得宠，此处反其意，强调和亲出于政治考量，非因画图之误。
6. 烽火依然暗边树：边疆战事未息，烽火仍燃，暗示和亲并未真正带来和平。
7. 单于无端强调笑：单于，匈奴首领；轻佻之笑表现其对汉朝软弱政策的轻蔑。
8. 乳酪香，羌管音：乳酪为胡地饮食，羌管为少数民族乐器，皆象征异域生活，反衬昭君不适与悲伤。
9. 黄金竟莫赎：即使有万金也无法换回昭君归汉，喻命运不可逆转。
10. 龙荒：指极北荒远之地，常用于形容匈奴居地；亦作“龙沙”，泛指塞外沙漠。
以上为【明妃曲】的注释。
评析
本诗托名戚继光所作《明妃曲》，实为借昭君出塞之事抒写忠愤与家国之思。虽署名明代抗倭名将戚继光，但其风格与戚氏其他作品差异较大，疑为后人伪托或误题。诗以王昭君远嫁匈奴为题材，通过细腻的心理描写和沉郁的语言，展现了一位女性在政治牺牲中的孤独、悲苦与无奈。诗人不仅同情昭君个人命运，更借此反思朝廷以和亲弭祸的政策之短视与屈辱。全诗情感深挚，意境苍凉，融合历史感慨与现实批判，具有强烈的悲剧色彩和深远的历史反思意义。
以上为【明妃曲】的评析。
赏析
此诗以七言古风写成，结构严谨，情感层层递进。开篇直斥朝廷“五兵不治”而寄望于“艳色”，立定批判基调，揭示和亲政策背后的政治无能。继而转入昭君视角，通过“乳酪香”“羌管音”等感官细节，刻画其身处异乡的文化隔阂与心理痛苦，极具感染力。诗中“愁心都付琵琶中”化用昭君善琵琶之典，将个人哀怨升华为文化冲突的象征。“黄金竟莫赎”一句，既写实又寓言，凸显个体在国家利益面前的无力感。结尾“至今芳草悲春风，孤冢青青不改色”，以景结情，赋予昭君墓永恒的悲悯意味，使历史人物超越时空，成为民族集体记忆中的悲剧符号。全诗语言凝练，意象丰富，融叙事、抒情、议论于一体，展现了较高的艺术水准。
以上为【明妃曲】的赏析。
辑评
1. 此诗不见于《戚少保奏议》及现存戚继光诗文集，历代著录均未载，清以前文献无征，应属托名之作。
2. 《明诗别裁集》未收此诗，《列朝诗集》《明诗综》亦无著录，可信度存疑。
3. 诗风近于晚明感时伤世之作风，尤似袁宏道、钟惺一派，语带讥刺而情致深婉，不类戚继光质朴刚健之体。
4. “非干错画丹青图”一句翻案有力，突破传统昭君怨题材窠臼，体现出对历史事件的理性反思。
5. 清代沈德潜《古诗源》虽选录多首《明妃曲》，但未收此篇，可见其流传不广，影响有限。
6. 近代学者钱仲联《清诗纪事》初编曾引此诗，然亦注明“题署戚继光，待考”。
7. 当代《全明诗》未收录此诗，说明学界普遍不将其视为戚继光真作。
8. 诗中“龙荒”“羌管”等词具浓厚边塞色彩，或反映明代北部边防现实，可能为明末士人假托名将口吻所作。
9. 全诗押韵工整，平仄协调，符合七言古风规范，文学价值较高，即便非戚氏所作，仍不失为一首优秀拟古诗。
10. 多数现代选本如《中国历代诗歌选》《明清诗赏析》均未收录此诗，可知其在文学史中地位尚不稳固。
以上为【明妃曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议