翻译
稀疏的竹篱围成几户人家，柴门依傍溪水，绿荫斜映。
晴日下沙地宁静，燕子轻盈翻飞；和暖春气无私地洒落，处处花开烂漫。
浙江海上微风和煦，小船悠然漂荡；越地山中春意安谧，烟霞静静延展。
惭愧我并非寻芳探胜的闲人，每夜仍在严整的城池中听着戍楼传来的笳声。
以上为【春野】的翻译。
注释
1 春野：春天的原野，亦指春日郊外景色。
2 短竹编篱：用短竹枝编织成的篱笆，形容乡野简朴居所。
3 野扉：野外的柴门，指农家门户。
4 晴莎：阳光照耀下的草地或沙地。莎，草名，泛指草本植物。
5 晴莎何意翩翩燕：燕子在晴日草地上轻快飞舞，似有无限情致。
6 淑气：温和美好的春气。
7 浙海：指浙江沿海地区，戚继光曾在此抗倭。
8 舴艋：小船，常用于江河湖泊。
9 越山：古代越国之地的山川，今浙江一带。
10 戍笳：守城士兵吹奏的笳角之声，象征军旅生活。
以上为【春野】的注释。
评析
此诗为明代抗倭名将戚继光所作，题为《春野》，借春日野外之景抒写内心情怀。表面写景清幽恬淡，实则暗含戎旅生涯的孤寂与责任感。诗人虽面对明媚春光，却自谦“不是寻芳客”，凸显其以军务为重、心系边防的志士襟怀。全诗情景交融，语言简练而意境深远，在明代军事将领诗作中颇具代表性。
以上为【春野】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，前四句写景，后四句抒情，层次分明。首联描绘江南水乡春景：竹篱茅舍、临水柴门、绿荫斜映，勾勒出一幅静谧的田园画面。颔联以“晴莎”与“翩翩燕”相映，“淑气”与“处处花”呼应，进一步渲染春光明媚、生机盎然之象。颈联转写浙海越山，视野开阔，由近及远，展现地域特色，也暗含诗人长期驻守东南沿海的经历。尾联陡然转折，从自然美景转入内心独白。“愧予不是寻芳客”一句，既表达对闲适生活的向往，又自责于无法沉浸其中，因职责所在，必须夜夜聆听“严城戍笳”。这种对比强化了诗人作为武将的责任感与牺牲精神。全诗语言质朴而不失雅致，意境由静入动、由景入情，体现了戚继光作为儒将的文学修养与家国情怀。
以上为【春野】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》（清·陈田）载：“戚南塘（继光）虽起行伍，然好读书，工诗文，其《春野》诸作，清远有致，不类武夫口吻。”
2 《列朝诗集小传》（钱谦益）评曰：“南塘负绝世之略，当烽火之冲，而诗乃如此静婉，所谓‘铁石肝肠，亦有生意’者乎？”
3 《中国历代军事家诗词选》评此诗：“以柔笔写刚情，寓军旅之志于春野之景，外柔内刚，别具一格。”
4 《明代诗歌史》指出：“戚继光诗多表现忠勇报国之志，《春野》一诗则少见地流露对和平生活的向往，反衬其戎马生涯之艰辛。”
以上为【春野】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议