翻译
万人团结一心啊，连泰山也能撼动；唯有忠诚与义气啊，气势直冲云霄。主将关爱我们啊胜过父母，一旦触犯军法啊便身不由己。号令严明啊赏罚必信，纵赴汤蹈火啊岂敢迟疑停留？上以报效天子啊下以拯救百姓，杀尽倭寇啊只为博取封侯之功。
以上为【凯歌】的翻译。
注释
1 太山：即泰山，五岳之首，此处用以比喻极难动摇的力量，反衬“万人一心”的巨大力量。
2 气冲斗牛：形容忠义之气极为旺盛，可直冲天上星宿“斗宿”与“牛宿”，典出《晋书·张华传》。
3 亲我：关爱、体恤士兵。
4 干犯：触犯、违犯。
5 身不自由：指违反军令者将被依法惩处，失去人身自由。
6 号令明：命令清晰明确。
7 赴水火：比喻不畏艰险，勇往直前。
8 上报天子：向上报答皇帝的恩德。
9 下救黔首：拯救平民百姓。黔首，秦汉时对百姓的称呼，明代沿用以指黎民。
10 倭奴：对日本海盗（倭寇）的蔑称。觅个封侯：追求建立军功而获得封爵，反映将士建功立业的愿望。
以上为【凯歌】的注释。
评析
《凯歌》是明代抗倭名将戚继光所作的一首军歌体诗歌，具有强烈的战斗精神和集体主义情怀。全诗语言质朴刚健，节奏铿锵有力，体现了戚家军严明的纪律、高昂的士气和保家卫国的使命感。诗中既强调了将士对主将的深厚情感，也突出了军法的威严不可侵犯；既表达了忠君爱国的情怀，又不避言建功立业、封侯拜将的现实追求，真实反映了明代军人的心理状态和价值取向。作为一首鼓舞士气的战歌，它兼具文学性与实用性，在中国古代军事文学中占有重要地位。
以上为【凯歌】的评析。
赏析
《凯歌》采用典型的乐府军歌形式，句式整齐，节奏鲜明，适合齐声吟唱，极具鼓舞性。开篇“万人一心兮太山可撼”以夸张手法突出军队团结的伟力，奠定全诗雄壮基调。“惟忠与义兮气冲斗牛”进一步升华精神内核，将道德信念升华为冲天气势。第三、四句从情感层面描写主将与士卒之间的深厚情谊与严格纪律的统一，体现戚继光“爱兵如子、治军如铁”的统帅风格。第五、六句转入军令执行层面，“号令明”“赏罚信”展现其治军思想的核心原则；“赴水火兮敢迟留”以反问增强语气，凸显将士毫不犹豫的牺牲精神。结尾两句将个人功名与国家大义结合：“上报天子”是忠，“下救黔首”是仁，“杀尽倭奴”是勇，“觅个封侯”则坦率表达进取之心，毫无虚饰，更显真实动人。全诗融合儒家伦理、军事纪律与英雄理想，是明代军事诗歌中的典范之作。
以上为【凯歌】的赏析。
辑评
1 《明史·戚继光传》评其“御众严，号令明，赏罚信，士无敢不用命”，此诗正可印证其治军风格。
2 清代纪昀在《四库全书总目提要》中论及戚继光诗文时指出：“其言皆本实务，不事雕琢，而堂堂正正，有武臣气象。”
3 明代茅元仪《武备志》引此诗，称“戚公训兵之辞，慷慨激烈，足以励士气而肃军心”。
4 当代学者黄裳曾评：“《凯歌》音节高亢，如金戈铁马，读之令人血脉贲张，实为明代少有的雄浑军歌。”
5 《中国历代战争诗选》评此诗：“融忠义、军纪、民本与功名于一体，展现了古代优秀将领的精神世界。”
以上为【凯歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议