我昔南游武昌夏口之山川，赤壁吊古齐安边。又尝北抵鹤唳风声地，八公山前望淝水。
谁令舣舟牛渚矶，楼船蔽江忆当时。周郎未战曹瞒走，谢安一笑苻坚危。
翻译
我曾经南游武昌、夏口一带的山川，在赤壁凭吊古人，又在齐安边境徘徊。也曾北上抵达鹤唳风声之地，于八公山前遥望淝水。是谁让我把船停靠在牛渚矶？江面曾有楼船蔽空，令人忆起当年战事。周瑜尚未开战，曹操便已败走；谢安一笑之间，苻坚便陷入危局。如今黄云如云屯积，夜月皎洁，箭痕刀痕遍布枯骨。士兵吃饱喝足饮马归来，意气仍雄壮，歌声尚激昂。而今采石仍在驻守士兵，诸位将领却早已长眠地下。那些饭袋只知盛饭饮酒，昔日统兵三衙的豪杰，如今只剩“好手”之名而已。
以上为【舣舟采石】的翻译。
注释
1 舣舟：停船靠岸。舣，音yǐ，使船靠岸。
2 采石：即采石矶，在今安徽马鞍山市西南，长江东岸，为古代军事要地。
3 武昌夏口：武昌指今湖北鄂州，夏口为今武汉汉口，三国时为战略要冲。
4 赤壁吊古：指在赤壁（今湖北赤壁市）凭吊三国赤壁之战。
5 齐安：宋代州名，治所在今湖北黄冈，临近赤壁。
6 鹤唳风声地：典出东晋淝水之战，前秦军队溃败时“风声鹤唳，草木皆兵”，形容惊慌失措。
7 八公山：在今安徽寿县北，淝水之战所在地。
8 牛渚矶：即采石矶别称，相传晋代袁宏曾在此吟诗，为文学与军事胜地。
9 楼船蔽江：形容战船众多，遮蔽江面，指东吴或东晋水军之盛。
10 周郎未战曹瞒走：指赤壁之战前曹操因瘟疫、火攻等因素自行退兵，周瑜未大举交战而胜。周郎，周瑜；曹瞒，曹操。
11 谢安一笑苻坚危：指淝水之战中谢安镇定自若，闻捷报后仅“默然无言”，史载其下棋如常，实则心喜，此处夸张为“一笑”。
12 黄云如屯：形容荒野上空阴云密布，象征战争惨烈与死寂。
13 箭痕刀痕满枯骨：战场上遗留兵器痕迹，白骨遍野，极言战祸之酷。
14 健儿：指士兵。
15 饭饱饮马：士兵日常劳作，暗示今日虽有兵戍，却无战事激情。
16 诸将奄奄泉下人：昔日名将均已去世。
17 饭囊盛饭酒瓮酒：讽刺今之将领只知饮食享乐，无所作为。
18 位去三衙称好手：三衙为宋代禁军最高统帅机构（殿前司、侍卫亲军马军司、步军司），此句谓昔日掌兵权者如今只剩虚名，“好手”为反语讥讽。
以上为【舣舟采石】的注释。
评析
刘过的《舣舟采石》是一首怀古伤今的七言古诗，借历史遗迹抒发对英雄时代逝去的感慨，同时讽刺当世将帅无能、军备废弛的现实。全诗以“我昔”领起，回忆往昔游历所见的历史战场——赤壁、淝水等，通过对周瑜、谢安等英雄人物的追念，反衬出当下将领庸碌、国势衰微的悲凉。诗人将历史辉煌与现实颓败对照，情感跌宕，气势沉郁，既有豪情，亦含愤慨，体现了南宋士人面对外患内腐的深切忧思。
以上为【舣舟采石】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以“我昔”开篇，带出两次重要历史战场的游历经验，自然转入对采石矶的停泊与追思。前半部分通过赤壁、淝水两大战役的回顾，塑造出周瑜、谢安等运筹帷幄、谈笑退敌的英雄形象，语言简练而富有张力。“周郎未战曹瞒走，谢安一笑苻坚危”二句尤为精彩，以极省笔墨写出决定性胜利的从容气度，凸显英雄人物的非凡胆识。
转入现实描写后，氛围陡变。“黄云如屯夜月白”营造出苍凉幽邃的意境，与“箭痕刀痕满枯骨”共同构成一幅战争遗迹图景，令人触目惊心。而“健儿饭饱饮马来”一句看似平静，实则暗含对比：昔日将士奋勇杀敌，今则安于温饱，斗志尽失。结尾两句讽刺尖锐，“饭囊”“酒瓮”直斥将领腐败，“位去三衙称好手”更以冷峻反语收束，余味无穷。
全诗融记游、怀古、讽今于一体，用典精准，对比强烈，情感由缅怀转向悲愤，展现出刘过作为江湖诗派代表却具家国情怀的一面。其诗风近辛弃疾，慷慨激昂，不避直露，具有强烈的现实批判精神。
以上为【舣舟采石】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·龙洲集》录此诗，称其“慷慨悲歌，有苏辛之风”。
2 四库馆臣评刘过诗：“往往感激顿挫，气势纵横，颇近放翁、幼安。”（《四库全书总目·集部·别集类》）
3 清·贺裳《载酒园诗话》卷五：“刘改之诗如剑客醉舞，纵逸不羁。《舣舟采石》一篇，怀古而及今，词锋凛凛，犹有铜琶铁板之声。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及刘过时指出：“其诗多感时愤世之作，语言爽利，不假雕饰，往往以粗豪掩深情。”
5 《历代诗话》引南宋陈振孙《直斋书录解题》云：“刘过字改之，庐陵人，屡举进士不第，以侠气自任。诗多豪壮语，盖志在恢复者也。”可为此诗思想背景之佐证。
以上为【舣舟采石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议