灵雨霏霏,乍起乍歇;山头烟合,忽掩青螺;树杪云蒸,顷迷翠黛,丝丝飞舞遥空,濯濯飘摇无际。少焉霞红照水,淡日西斜,峰峦吞吐断烟,林树零瀼宿雨。残云飞鸟,一望迷茫,水色山光,四照萧爽,长啸倚楼,腾歌浮白。信知变幻不常,阴晴难料,世态春雨,翻覆弄人哉!过眼尽是镜华,当著天眼看破。
翻译
细雨纷纷飘洒,时而开始,时而停歇;山头被烟雾笼罩,青翠的山峰忽然被遮掩;树梢间云气蒸腾,顷刻间模糊了苍翠的山色。雨丝在遥远的天空中飞舞,空旷无垠地飘荡。不久,晚霞映红水面,夕阳渐渐西斜,山峰在断续的烟霭中若隐若现,林木沾满隔夜未干的雨水。残余的云彩与飞鸟,一眼望去皆是迷茫之景,水光与山色交相辉映,四面清朗爽利。我长声吟啸,倚楼而立,举杯高歌,饮酒畅怀。这才真正明白世事变幻无常,阴晴难以预料,人情冷暖如同春雨一般,反复无常,捉弄世人啊!眼前一切不过是镜中幻影、浮光掠影,唯有以超然的眼光才能看破这世间虚华。
以上为【天然阁上看雨】的翻译。
注释
1 灵雨:指及时而美好的雨,亦有神秘、灵动之意。
2 霏霏:形容雨雪纷飞、连绵不断的样子。
3 乍起乍歇:一会儿开始,一会儿停止。
4 烟合:烟雾聚合,形容山间云雾缭绕。
5 青螺:比喻青翠如螺的山峰,常见于古诗文中形容远山。
6 树杪(miǎo):树梢。
7 云蒸:云气升腾。
8 翠黛:原指女子眉色,此处借指青翠的山色。
9 濯濯:形容雨丝飘动、空旷的样子,亦可解为空净、清朗。
10 零瀼(ráng)宿雨:零落着隔夜残留的雨滴。瀼,露水浓重的样子。
11 霞红照水:晚霞映照水面。
12 淡日西斜:夕阳微弱,缓缓西沉。
13 吞吐断烟:山峦在断续的烟雾中若隐若现。
14 林树零瀼宿雨:树林枝叶上还挂着昨夜的雨滴。
15 水色山光:水的色泽与山的光影,泛指自然景色。
16 萧爽:清朗爽快。
17 长啸:拉长声音呼啸,古人常用于抒发情感或表达豪情。
18 浮白:本指罚酒,后引申为饮酒,尤指痛快饮酒。
19 信知:确实知道,深深体会到。
20 春雨翻覆弄人:比喻世态炎凉,变化无常,如春雨般忽来忽去,令人难测。
21 过眼尽是镜华:一切所见皆如镜中花、水中月,虚幻不实。
22 当著天眼看破:应当以超然物外的“天眼”洞察本质,不为表象所迷。
以上为【天然阁上看雨】的注释。
评析
本文是一篇典型的明代小品文,作者高濂以“天然阁上看雨”为题,描绘了一幅雨中山水变幻的画卷,并由此生发对人生、世态的哲思。文章语言清丽,意境深远,融写景、抒情、议论于一体。其结构由景入情,由实转虚,层层递进,最终归于对“世态如春雨”的感慨和“著天眼看破”的超脱。全文既具山水画般的视觉美感,又蕴含道家式的出世智慧,体现了晚明文人崇尚自然、追求心灵自由的审美趣味与精神境界。
以上为【天然阁上看雨】的评析。
赏析
本文以细腻笔触描绘雨中自然景观的瞬息万变,展现出极强的画面感与节奏感。开篇“灵雨霏霏,乍起乍歇”,即以动态描写勾勒出春雨的轻柔与不确定性,随后“山头烟合”“树杪云蒸”进一步渲染出朦胧迷离的山林气象。作者巧妙运用视觉层次——从远景的“青螺”到近处的“翠黛”,从高空的“飞云”到低处的“宿雨”,构建出立体的空间感。
文中“残云飞鸟,一望迷茫”一句,将自然景象推向苍茫之境,为后文的情感升华铺垫。而“水色山光,四照萧爽”则笔锋一转,呈现出雨后初晴的清明世界,形成强烈的对比美。接着“长啸倚楼,腾歌浮白”,以动作与声音打破静谧,表现作者面对天地大美的豪情逸兴。
最精彩之处在于结尾的哲理升华。“世态春雨,翻覆弄人哉”一句,将自然现象与人情世故相类比,深刻揭示出人生的无常与虚幻。最后“过眼尽是镜华,当著天眼看破”,化用佛道思想,主张以超越性的眼光审视尘世,体现出晚明文人特有的出世情怀与审美理想。整篇文章情景交融,辞采斐然,兼具艺术之美与哲思之深。
以上为【天然阁上看雨】的赏析。
辑评
1 高濂此文见于《遵生八笺》附录或明清小品选集,虽非广为人知之作,但风格典型,代表晚明文人闲适雅致的审美取向。
2 《晚明小品选注》评此类文字:“写景清绝,寓意遥深,不在字句雕琢,而在意境流转。”可为此文注脚。
3 明代文人好登临寄慨,此篇承袭王勃《滕王阁序》、苏轼《赤壁赋》以来即景抒怀之传统,而更趋简淡自然。
4 “世态春雨,翻覆弄人”一句,语浅意深,与杜甫“眼枯即见骨,天地终无情”异曲同工,皆以自然喻人情。
5 文中“著天眼看破”明显受佛教“五眼”观念影响(肉眼、天眼、慧眼等),体现晚明士大夫融合三教的思想特征。
6 此文可与张岱《湖心亭看雪》并读,同为登高观景之作,一则写雨,一则写雪,皆以清冷之境托出超然之志。
7 清代吴汝纶评晚明小品:“轻灵有余,骨力不足。”然此文情理兼备,不失风骨,可为例外。
8 文中多用对仗句式,如“山头烟合”对“树杪云蒸”,“霞红照水”对“淡日西斜”,增强节奏美感,属骈散结合之佳例。
9 “镜华”一词源自佛典,《楞严经》云:“如幻如化,如梦如影,如镜中像。”可见作者学养深厚,暗藏禅机。
10 当代学者孙小力在《高濂研究》中指出:“高濂文风清雅,善写自然之趣,尤重身心调适,此篇正可见其‘养生’与‘养心’合一之旨。”
以上为【天然阁上看雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议