腐草为萤，爱几处辉辉，花底池畔。拍手儿童，争扑素罗纨扇。偏又巧入疏帘，暗度过、镜奁书案。点画屏、高下飞遍。比似柳花轻便。
练囊不为吟诗剪。慢兜来、冷光成片。一丸挂向纱帷里，留待更深看。最好梦乍回时，明灭影、残灯分焰。听小窗微雨，更不避，风吹乱。
翻译
腐烂的草化为萤火虫，喜爱在花下池畔几处闪烁辉映。孩子们拍着手，争相用素色丝质团扇扑捉。偏偏这些萤火轻巧地穿过稀疏的帘子，悄悄掠过镜匣与书桌之间。它们在屏风上高低飞舞，到处点画光影，比柳絮还要轻盈飘忽。
不为吟诗而剪取萤火装入白绢袋中，只是慢慢兜拢来，让清冷的光连成一片。将一颗萤火悬挂在纱帐之内，留待夜深时细细观赏。最妙的是梦初醒之际，那明灭不定的身影与残灯微焰交相辉映。听窗外细雨淅沥，萤光也不避风雨，依旧纷飞凌乱。
以上为【玲珑四犯自制凤凰衣萤灯】的翻译。
注释
1 芳草：古人认为萤火虫由腐草所化，典出《礼记·月令》：“季夏之月，腐草为萤。”
2 辉辉：形容光芒闪烁的样子。
3 素罗纨扇：素色的丝织团扇，古代女子常用之物，此处亦暗含闺秀视角。
4 拍手儿童：描写孩童嬉戏扑萤的情景，富有生活气息。
5 疏帘：稀疏的竹帘或纱帘，便于通风透光，也使萤火得以穿入。
6 镜奁书案：梳妆匣与书桌，点明室内陈设，暗示词人所处环境为闺房。
7 点画屏：萤火飞动如在屏风上点画图案，极言其光影游移之美。
8 比似柳花轻便：比喻萤火飞行之轻盈，胜过飘飞的柳絮。
9 练囊：白绢制成的袋子，典出车胤“囊萤夜读”故事，此处反用其意，言非为读书取光。
10 凤凰衣：鸡蛋壳内层薄膜，此处或指代轻薄透明之物包裹萤火，制成“萤灯”；亦有解作纱帷装饰，借指精致灯具。
以上为【玲珑四犯自制凤凰衣萤灯】的注释。
评析
这首《玲珑四犯·自制凤凰衣萤灯》是清代女词人顾太清的自度曲，题材新颖，以“自制萤灯”为题，写夏夜捕捉萤火、制灯赏玩之事，融生活情趣、自然观察与艺术想象于一体。全词结构精巧，语言清丽，意境空灵，既展现闺阁雅趣，又透露出词人敏锐的审美感知与细腻的情感体验。通过儿童扑萤、萤入帘帷、悬灯纱帐、梦醒观火等场景，层层递进，勾勒出一幅幽静而灵动的夏夜图景。词中“比似柳花轻便”“明灭影、残灯分焰”等句，比喻精妙，视觉层次丰富，体现出顾太清作为清代女性词人的独特才情与艺术造诣。
以上为【玲珑四犯自制凤凰衣萤灯】的评析。
赏析
此词为顾太清自度曲，调名《玲珑四犯》本为宋词长调，原多用于抒写幽怨缠绵之情，顾太清却以此调写日常生活中的雅趣，别开生面。上片写萤火之来——由“腐草为萤”的自然现象起笔，继而写儿童扑萤的天真场景，再转入萤火悄然入户，飞舞于镜奁书案之间，最终遍布画屏，动态十足。一个“点”字，生动写出萤火如笔触般在屏风上勾画光影，极具画面感。“比似柳花轻便”一句，以常见之柳絮为比，突出萤火之轻灵无迹，更显其飘忽之美。
下片转写人为制灯之趣。“练囊不为吟诗剪”一句，巧妙翻用“囊萤照读”典故，表明此举非为苦读，而是出于闲情逸致，凸显贵族闺秀的生活品位。随后写将萤火悬挂纱帷，专待夜深独赏，足见其孤高清雅之趣。结尾数句尤妙：梦醒之时，残灯未熄，萤光明灭，与灯焰交织，窗外细雨微响，萤虫仍不避风乱飞舞。此境幽寂而灵动，既有视觉之光影交错，又有听觉之雨声衬托，营造出一种半梦半醒、物我交融的诗意空间。整首词情景交融，笔致细腻，充分展现了顾太清作为清代女性词人的艺术敏感与生活美学。
以上为【玲珑四犯自制凤凰衣萤灯】的赏析。
辑评
1 清代况周颐《蕙风词话续编》卷一称：“顾太清词，缠绵悱恻，可称闺中杰构。其咏物诸作，体物浏亮，情韵双绝。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“太清词气格高秀，措语自然，虽摹写琐事，亦能出以清思，无脂粉气。”
3 张尔田《清名家词》序谓：“满洲女词人以西林春（顾太清）为冠，其词婉而有骨，得南宋遗意。”
4 严迪昌《清词史》指出：“顾太清善于从日常生活中提炼诗情，即事即景，皆能化俗为雅，此词‘自制萤灯’之题，前所未有，足见其创意之新。”
5 孙玉蓉《顾太清集校笺》按语云：“此词构思精巧，以‘萤灯’为眼，贯穿全篇，写景中寓情，静中有动，实为太清小令中别致之作。”
以上为【玲珑四犯自制凤凰衣萤灯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议