翻译
凛冽的寒风刮了一夜，灯光昏黄，映照着疏落的窗棂。云母制成的屏风也难以阻挡刺骨的寒冷，连罗帐都显得单薄难御。在枯瘦的菊花影下，我默默数着更漏之声，不知度过了多少长夜。新愁与旧闷交织缠绕，终究无法忘怀。
体弱多病，更添烦忧，纷乱思绪萦绕心间。炉中煎着茶药，轻烟袅袅升起，药香淡淡飘散。我瘦骨嶙峋，对着自己的影子不禁苦笑。原想借游仙之梦稍得慰藉，却连梦境也颠倒错乱，不得安宁。
以上为【传言玉女 · 雪夜不寐】的翻译。
注释
1. 传言玉女：词牌名，又名《惜奴娇》，双调，多用于抒写柔情或感怀之作。
2. 风威：指寒风的凛冽气势。
3. 灯晕：灯光朦胧昏暗的样子。
4. 疏窗：稀疏的窗格，形容窗户简陋或夜深人静时窗外景象模糊。
5. 云母屏风：用云母石装饰的屏风，古代贵族家居常用，此处反衬室内仍难御寒。
6. 罗帏：丝织的帐幔，代指卧榻之所。
7. 黄花影里：指菊花凋残后的枯影，暗示时节已入深秋或初冬，亦象征词人憔悴之态。
8. 更筹：古代夜间报时的竹签，代指时间流逝，此处言彻夜未眠。
9. 茶铛药裹：茶具与药包，表明词人日常以煎茶服药度日，体弱多病。
10. 棱棱瘦骨：形容身体极度消瘦，骨骼突出，极言病体之衰。
以上为【传言玉女 · 雪夜不寐】的注释。
评析
这首《传言玉女·雪夜不寐》是清代著名女词人顾太清的作品，描绘了一个风雪交加、寒夜难眠的场景，抒发了词人因病体衰弱、情绪低落而引发的深重愁绪。全词以景起情，层层递进，由外在环境的寒冷写到内心世界的孤寂与苦闷，再转入对身体状况的自怜与对精神寄托（游仙之梦）破灭的无奈，情感真挚，笔触细腻。语言清冷婉约，意境幽深，充分展现了顾太清作为女性词人的敏感才情与深沉内省。
以上为【传言玉女 · 雪夜不寐】的评析。
赏析
此词开篇即以“一夜风威”营造出严寒孤寂的氛围，灯光微弱、窗影斑驳，环境描写极具画面感。云母屏风本为华美之物，却“护罗帏寒峭”，反衬出寒意深入骨髓，非外物所能抵御，隐喻内心的孤冷亦无法排解。
“黄花影里，数尽更筹多少”，从视觉与听觉双重角度刻画长夜无眠之状。“黄花”既点明时令，又暗喻自身如残菊般零落憔悴；“数更筹”则表现百无聊赖、愁思难遣的心理状态。
下片直抒胸臆，“多病何堪”四字道尽身心交瘁之苦。茶药相伴的生活细节，进一步强化了病弱形象。“扬轻烟香杳”一句，烟缕缥缈，香气若存若亡，恰似词人飘忽不定的心绪。
“棱棱瘦骨，顾影翻然成笑”，自我凝视中的苦笑，是自怜，更是自嘲，极具震撼力。结句“游仙有梦，也成颠倒”，化用道教游仙传统，原欲借梦境超脱尘世，却不料连梦都混乱不堪，理想彻底幻灭，将全词愁绪推向高潮。
整首词结构严谨，情景交融，语言精炼而不失深情，体现了顾太清融合婉约与沉郁的艺术风格。
以上为【传言玉女 · 雪夜不寐】的赏析。
辑评
1. 胡文楷《历代妇女著作考》：“顾太清工诗词，才情绝世，与纳兰容若并称满洲双璧。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》评顾太清词：“吐属清华，情韵兼胜，虽学南唐北宋，而自具风骨。”
3. 张秉戍《清词三百首笺释》：“此词写寒夜病中不寐之情，语极凄婉，字字从肺腑流出。”
4. 孙克强《清代女性文学通论》：“太清词多写个人身世之感，哀而不伤，怨而不怒，此作尤见其内省之力。”
5. 陈水云《清代词史》：“顾春（太清）以女性身份出入京华文坛，其词既有闺秀之柔，复具士人之思，此词可见一斑。”
以上为【传言玉女 · 雪夜不寐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议