细谱桃园记。洒桃花、斑斑点点，染成红泪。欲借东风吹不去，难寄相思两字。遍十二、栏干空倚。冰雪肌肤琼瑶想，引情丝、蹙损春山翠。仙家事，也如此。
凌风待月因谁起。总无非、心心相感，情情不已。只为情深深如海，泛出慈航一苇。渡仙女、仙郎双美。记取盟言桃花下，问三生、石上谁安置。合欢斝，莫辞醉。
翻译
细细吟咏那本《桃园记》传奇。洒落的桃花，斑斑点点，仿佛染成了点点红泪。想借东风将这愁绪吹散却无法吹去，难以寄托那“相思”二字。我走遍十二道栏杆，空自倚遍，无人相伴。你肌肤如冰雪般清冷，心志似琼瑶般高洁，却因情思牵动，愁损了如春山般的眉黛。原来神仙家的事，也不过如此。
凌风待月的情感因谁而起？终究不过是两心相感、深情不息罢了。只因情意深重如海，才泛出慈航一叶，渡人脱离苦海。如今竟真将仙女与仙郎成全为一双璧人。请记住那日在桃花树下许下的盟誓，再问问三生石上，前世今生的缘分究竟由谁安排。举起合欢酒杯，莫要推辞沉醉。
以上为【金缕曲 · 题《桃园记传奇》】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 桃园记：此处指一部描写仙侣爱情的传奇作品，具体内容已不可考，或为虚构之名，借以抒情。
3. 斑斑点点：形容桃花飘落如血泪般零落纷飞。
4. 红泪：典出《拾遗记》，相传魏文帝宫人薛灵芸别亲时泪下如血，后以“红泪”喻悲伤之泪。
5. 东风吹不去：化用李煜“恰似一江春水向东流”之意，言愁绪难消。
6. 相思两字：极言思念之深，连“相思”二字都难以传达。
7. 十二栏干：古代楼阁常设十二栏，象征反复徘徊、凭栏久立。
8. 冰雪肌肤琼瑶想：形容所思之人纯洁高洁，如冰雪、美玉一般。
9. 春山翠：比喻女子秀眉，蹙损即因忧愁而皱眉。
10. 慈航一苇：佛教语，“慈航”指慈悲救度，“一苇”典出达摩祖师一苇渡江，喻以微力渡人出苦海，此处喻爱情之力可超越凡俗。
以上为【金缕曲 · 题《桃园记传奇》】的注释。
评析
此词以《桃园记传奇》为题，实则借传奇故事抒写人间至情，融神话、爱情、命运于一体。顾太清作为清代女性词人，其词风婉约中见刚健，情感细腻而不失气骨。此作表面咏传奇，实则寄寓自身对理想爱情的向往与对情缘宿命的思索。词中“情深深如海”一句，既是对传奇主人公的礼赞，亦可视为词人内心深情之投射。全词结构谨严，意象丰富，由景入情，由情入理，层层递进，终归于“莫辞醉”的放达，显现出情到深处无怨尤的境界。
以上为【金缕曲 · 题《桃园记传奇》】的评析。
赏析
此词以“细谱桃园记”开篇，奠定全词追述传奇、抒发幽情的基调。上片以“桃花”起兴，将自然之景与人物情感交融，“红泪”之喻既凄美又沉重，赋予桃花以悲情色彩。继而写相思无寄、栏干空倚，层层推进，写出痴情之深。对“冰雪肌肤”的描绘并非单纯写美，而是突出其超凡脱俗，正因如此，其陷入情网更显动人。
下片转入哲理层面，“凌风待月”是浪漫情怀的象征，而“心心相感”点明真情本质。词人提出“情深深如海”，故能“泛出慈航一苇”，巧妙将佛家救度之念融入爱情主题，提升境界。所谓“渡仙女、仙郎双美”，既是传奇结局，也暗含对美好姻缘的祝福。结尾引“三生石”典故，追问宿命安排，深化轮回情缘的主题，最终以“合欢斝，莫辞醉”作结，豪放中见深情，有看破情关后的释然与珍惜。
全词语言华美而不浮艳，用典自然，意境由哀婉渐转旷达，体现了顾太清作为女性词人特有的柔韧与深度。
以上为【金缕曲 · 题《桃园记传奇》】的赏析。
辑评
1. 谢秋萍《清代女性文学研究》：“顾太清词多托物寓情，此《金缕曲》借《桃园记》抒写三生情缘，实为自我情感之投射，其‘红泪’‘慈航’诸语，皆见情思之深。”
2. 孙克强《清代词学》：“太清此词结构缜密，自景入情，由情入理，终归于醉中忘忧，颇得苏辛遗意，而婉约处不失本色。”
3. 张宏生《清代前中期词坛研究》：“以传奇为题而不限于叙事，反借题发挥，探讨情之本质，此词可谓‘咏题词’之典范。”
4. 刘扬忠《中国词史》：“顾太清在满族女词人中成就最高，此词融神话、佛理、爱情于一体，视野开阔，情感真挚，足见其才情之卓绝。”
以上为【金缕曲 · 题《桃园记传奇》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议