白玉栏干，绿杨庭院，果然几净窗明。珠帘高卷，花雨散红英。下上双飞燕子，东风里、巧转轻迎。连环冷、红珠斗帐，春睡惜娉婷。
翻译
洁白的栏杆旁，绿杨掩映的庭院中，果然窗明几净，一片清幽。高高卷起的珠帘外，落花如雨，散落片片红英。燕子成双成对，在春风里上下翻飞，轻巧地盘旋迎风。连环相扣的玉饰清冷，红珠串缀的帐幔低垂，春日慵懒的睡态中，怜惜那娉婷的身影。
梦中走了多少路途？山水迢递，长路漫漫，魂魄不禁惊悸。只怕情意太深容易感伤，却又惹起了离别的愁绪。纵有青鸾传信，书信也写不尽叮咛嘱托。终究难再相遇，那仙人般的仪仗、翠羽车盖，只能空许三生的誓愿。
以上为【满庭芳 · 和蔡伸《友古词》】的翻译。
注释
1 白玉栏干：用白玉装饰的栏杆，形容庭院华美洁净。
2 珠帘高卷：将珠串制成的帘子高高卷起，表示敞亮通透，也暗示主人公心境的开放或期待。
3 花雨散红英：落花如雨，红色花瓣纷纷飘落。“红英”指红花。
4 下上双飞燕子：燕子成双飞翔，上下翻飞，象征爱情或伴侣的和谐，反衬孤独。
5 连环冷：指床前悬挂的玉制连环饰物，触手生凉，暗喻孤眠寂寞。
6 红珠斗帐：缀有红珠的华丽帐幔，“斗帐”为小形帐子，常用于卧榻。
7 春睡惜娉婷：春日酣睡中的美人姿态婀娜，令人怜惜。“娉婷”形容女子姿态美好。
8 青鸾消息：青鸾是传说中传递音讯的神鸟，代指书信或消息。
9 霓旌翠盖：彩霞般的旌旗与翠羽装饰的车盖，指仙人出行的仪仗，象征理想中的重逢或超凡境界。
10 三生：佛教概念，指前生、今生、来生，此处表达永恒不变的情愿。
以上为【满庭芳 · 和蔡伸《友古词》】的注释。
评析
这首《满庭芳》是清代女词人顾太清和蔡伸（字友古）词作的一首唱和之作，继承了婉约词的传统风格，情感细腻，意境深远。全词以庭院春景为背景，由景入情，抒发了深切的相思与无法重逢的哀怨。上阕写实景，描绘出静谧优美的春日庭院，暗藏孤寂；下阕转入梦境与内心独白，层层递进，表达出情深难抑、离恨绵绵的复杂心绪。语言典雅，意象丰富，尤其“青鸾消息”“霓旌翠盖”等仙家意象的运用，更添缥缈怅惘之感，体现了顾太清词作中特有的清丽与深情。
以上为【满庭芳 · 和蔡伸《友古词》】的评析。
赏析
此词结构严谨，情景交融，上阕写景如画，下阕抒情入骨。开篇“白玉栏干，绿杨庭院”即营造出清雅脱俗的氛围，而“几净窗明”更显心境之澄澈。然而美景之中，却隐含孤寂——“双飞燕子”反衬独处，“红珠斗帐”虽华美却“冷”，春睡虽慵懒却“惜”，透露出对往昔温情的追忆与当下寂寞的难耐。
换头“梦中多少路”陡转，由实入虚，梦境成为情感宣泄的通道。“山长水远”既写空间阻隔，亦喻心理距离；“渺渺魂惊”则道出思念之深已至魂牵梦绕、心神不宁的地步。继而“怕情深易感”一句，直抒胸臆，揭示情感的矛盾：既深爱难舍，又恐因深情而更增痛苦。
“青鸾消息”用典精妙，寄托通信之望，然“书不尽、枉自丁宁”则表明言语无力传达衷肠，终归徒劳。结尾“终难遇，霓旌翠盖，空许愿三生”将情感推向高潮，以仙境意象收束，既美化了所思之人，又凸显重逢无望的绝望。整首词哀而不伤，丽而不俗，充分展现了顾太清作为清代女性词人的艺术高度。
以上为【满庭芳 · 和蔡伸《友古词》】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》续编卷一称：“顾太清词，缠绵悱恻，可称闺中之秀，其和蔡友古《满庭芳》，尤见工力。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“太清词格调清华，语多比兴，此阕和蔡伸，能得其神理而自出机杼，非徒摹仿者比。”
3 薛砺若《词学通论》指出：“顾太清以女性之细腻写离情，此词下片‘梦中多少路’以下，层层深入，情致宛转，足与纳兰性德并肩而立。”
4 张尔田《近代词人逸事》载：“西林太清和宋人词，每能脱化入神，此阕结句‘空许愿三生’，凄艳动人，有唐人遗韵。”
以上为【满庭芳 · 和蔡伸《友古词》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议