题王竹屿都转黄河归棹图
事君宜致身，引疾似诡避。
要其心迹殊，贤愚讵同致。
或憧远役劳，或畏瘠土累。
或遭上官怒，或虑吏议至。
其名为勇退，其心实巧利。
亦有止足怀，投老初衣遂。
泉石只自高，那问经世事。
此皆非君伦，君退盖以义。
传家裕经术，夙志在用世。
治绩越中彰，姓名御屏记。
一擢二千石，再擢观风使。
河朔黄流长，安澜岁历四。
人言君砥柱，允副宣房寄。
谁知荩臣心，幽独自难昧。
呜呼习移人，其在河堤吏。
纵谙三策施，孰诘百端伪。
明察疑烦苛，独清亦众忌。
和光同其尘，又岂志士志。
闻君立河壖，暗洒忧时泪。
督役稽刍茭，废食不假寐。
以此劳心神，乃梦竖子二。
周任训陈力，敢谓可卧冶。
亟谋摄卫宜，以作报称地。
吏民徒苦留，归榜疾于骑。
河心咽清流，嵩少送烟翠。
片帆收白门，但有琴书载。
老屋余劫灰，小山上丛桂。
无田归亦得，奚用江水誓。
九重侧席殷，艰难待宏济。
讵许卧烟霞，正资振凋瘵。
权知即真除，匪以汝为试。
责效匪在速，谋远庶可继。
单车昨南来，先声动怀畏。
人皆为君荣，我闻窃心系。
防河固良难，煮海讵云易。
所赖本清直，兼能运才智。
苟当改弦张，断制必刚毅。
人情多媕娿，愿勿徇浮议。
上策控本原，补救特其次。
要知君所为，定与未流异。
我昔亦移疾，自分宜放弃。
圣慈曲体之，感极但零涕。
与君语进退，使我重歔欷。
庶持激厉心，十驾勉追骥。
翻译文
侍奉君主应当全心投入，若因病辞官似乎显得逃避责任。
但仔细考察其动机与操守，贤者与庸人实则大不相同。
有人担忧远行劳苦，有人畏惧贫瘠之地困顿不堪；
有人因触怒上司而退，有人害怕遭受官场弹劾。
他们美其名曰“勇退”，内心实则充满私利巧谋。
也有人怀有知足之志，年老归隐，换上初时布衣，安享山林之乐。
他们以泉石自高，却不再关心世间事务。
这些人都不足以与您相提并论，您的退隐是出于道义。
您家学渊源深厚，精通经术，素来志在济世。
在浙东治理政绩卓著，名字曾被记于御屏之上。
一升为二千石高官，再升为监察地方的风宪使。
长期治理黄河下游，使黄水平稳安澜已有四年。
人们说您如砥柱中流，确实不负朝廷重托。
谁知忠臣内心，幽独自省，常感良心难安。
唉！习气能改变人，尤其在河堤官吏之中。
纵然通晓三种治河策略，又怎能一一揭穿百般虚伪？
过于明察被视为苛刻，独善其清也为众人所忌。
随波逐流、同尘共俗，又岂是志士应有的志向？
听说您立于河岸，暗中洒下忧时之泪。
监督劳役、稽查草料，废寝忘食，彻夜难眠。
如此耗损心神，终于梦见两个小儿（喻疾病缠身）。
周任曾训诫：“各尽其力”，岂敢说自己可以安然养病？
于是赶紧调养身体，以便更好地报效国家。
百姓和下属苦苦挽留，而您归舟疾驰如骑马般迅速。
黄河清澈流淌，嵩山少室送别烟霞翠色。
一片帆影抵达白门，船上仅载琴书而已。
老屋尚存劫后灰烬，小山上桂树丛生。
虽无田产也可归去，何须对江水立誓明志？
如今朝廷正殷切期待贤才，艰难时局亟需宏才大略之人。
岂容您终老烟霞之间？正需您出山拯救凋敝民生。
清晨离家，傍晚即授官职，任命文书打破常规。
盐政重任在江淮，关系军国大计。
积弊已久几近崩溃，复杂难题需要锐利手段。
召见时咨询良策，您直言切中时弊。
暂代转正，并非试用，而是深信不疑。
不求速成见效，但求深远谋划，方可持久延续。
您乘单车南下赴任，声名先至，令人敬畏。
众人为您荣耀而欣喜，我听闻后却心怀忧虑。
防河固然是难事，煮海（理盐政）又岂是易事？
所依赖者，在于您本性清廉刚直，又能施展才智。
倘若必须改革旧制，决断必须果敢坚毅。
人情多犹豫苟且，望您勿随波逐流、听从浮议。
最高明的策略在于掌控根本，补救措施只是次选。
要知道您的作为，必定与平庸之辈截然不同。
我昔日也曾请辞养病，自以为理应退隐。
圣上仁慈体恤，使我感激涕零。
如今与您谈论进退之道，更让我感慨唏嘘。
愿我们共持奋发激励之心，即使驽钝也勉力追驰千里骏马。
以上为【题王竹屿都转黄河归棹图】的翻译。
注释
1 事君宜致身：侍奉君主应全力以赴，典出《礼记·表记》：“事君可贵可贱，可富可贫，可生可杀，而不可使为不义。”
2 引疾似诡避：借口生病辞职，看似合理实则有逃避之嫌。
3 心迹殊：内心动机与外在行为不同。
4 嶙土累：指偏远贫瘠之地带来的负担。
5 吏议：官吏之间的批评或弹劾。
6 勇退：原指识时务主动退隐，此处含讽刺意味。
7 巧利：投机取巧以谋私利。
8 投老初衣遂：年老归隐，实现早年布衣之志。“初衣”指未仕时的衣服。
9 泉石只自高：以山水隐居自诩清高。
10 经世事：治理国家、干预现实的政治事务。
11 非君伦：不能与您相比，“伦”即类比、同类。
12 传家裕经术：家族传承深厚的儒家经典学问。
13 夙志在用世：一向志在经世致用。
14 越中：浙江一带，王曾任浙江粮道等职。
15 御屏记：皇帝将官员姓名写于屏风上以示重视。
16 二千石：汉代郡守俸禄等级，清代借指高级地方官。
17 观风使：观察民情、监察官吏的使职，类似巡抚或按察使。
18 河朔黄流长：黄河以北地区长期受黄河影响。
19 安澜：水流平稳，无洪水泛滥。
20 砥柱：中流砥柱，比喻能担当重任者。
21 宣房寄：寄托于宣房宫般的治河工程，典出汉武帝筑宣房宫治河。
22 荩臣：忠诚之臣，“荩”通“进”，亦有忠义之意。
23 幽独自难昧：内心反省，良知不容欺瞒。
24 习移人：习俗风气会改变人的品性，语本《荀子·劝学》。
25 河堤吏：治理黄河的官吏，多涉钱粮工程，易生腐败。
26 三策施：三种治河策略，可能指疏浚、筑堤、分洪等。
27 诘百端伪：追究各种虚假舞弊行为。
28 明察疑烦苛：过于精明会被认为苛刻扰民。
29 独清亦众忌：过于清廉也会被同僚嫉妒排挤。
30 和光同其尘：语出《老子》“和其光，同其尘”，意为不露锋芒，随俗处世。
31 志士志：有理想抱负者的志向。
32 河壖：河边空地，堤岸附近。
33 稽刍茭：核查饲草与建筑材料，用于河工。
34 废食不假寐：顾不上吃饭睡觉。
35 竖子二：典出《左传·成公十年》医缓语：“疾不可为也，在肓之上，膏之下……攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。”后以“梦二竖”指重病。
36 周任训陈力：周任，古之贤臣，语出《论语·季氏》：“陈力就列，不能者止。”意为量力任职。
37 卧冶：典出《后汉书·庞参传》，谓良匠可卧而治炉，喻贤才治国不必亲劳。此处反用，谓不可偷懒。
38 摄卫：调养身体，保摄卫生。
39 报称：报答君恩，履行职责。
40 苦留：极力挽留。
41 归榜疾于骑：归船速度比骑马还快。
42 嵩少：嵩山与少室山，泛指中原山水，象征离别。
43 白门：南京别称，六朝时建康城西门名“白门”。
44 劫灰：战乱焚毁后的残迹，或暗指鸦片战争后社会动荡。
45 小山：淮南小山，亦可指隐居之地；此处或实指居所旁小山。
46 无田归亦得：即使没有田产也能安心归隐。
47 江水誓：用伍子胥典，谓誓不归楚，此处反用，谓无需誓言亦可归。
48 九重侧席：皇帝坐不安席，形容急切求贤。
49 宏济：大力救助国家危难。
50 卧烟霞：隐居山林，过闲逸生活。
51 振凋瘵：救治衰败疲敝的社会民生。
52 朝出夕拜官：早上出发晚上即授官，极言擢升之速。
53 除书破常例：任命文书打破常规程序。
54 鹾纲：盐政系统，“鹾”为盐的古称。
55 淮江：淮河与长江流域，清代盐政重心所在。
56 军国计：关乎军队供给与国家财政。
57 积疲几沦胥：长期积弊几乎导致全面崩溃。
58 盘错要利器：典出《后汉书·虞诩传》“不遇盘根错节，何以别利器乎”，喻复杂局面方显才干。
59 前席咨嘉谟：召见时移席靠近请教良策，极言尊重。
60 切时弊：切实针对当前弊端。
61 权知即真除：暂代职务直接转为正式任命。
62 匪以汝为试：并非拿你做试验，而是真心信任。
63 责效匪在速：不要求立即见效。
64 谋远庶可继：深谋远虑才能持续有效。
65 单车昨南来：轻车简从南下赴任。
66 先声动怀畏：名声未到已使人敬畏。
67 动怀畏：触动人心，令人敬惮。
68 防河：防守黄河堤防。
69 煮海：古代煮海水制盐，代指盐政管理。
70 本清直：本质清廉正直。
71 改弦张：比喻改革旧制度。
72 断制必刚毅：决断处理必须坚决果断。
73 媕娿：犹豫不决、模棱两可的态度。
74 浮议：肤浅而不实的舆论。
75 上策控本原：最高明的策略是从源头治理。
76 补救特其次：事后补救只是次要手段。
77 未流：末流，指平庸之人。
78 移疾：称病辞官。
79 自分宜放弃：自认为理应被弃置不用。
80 圣慈曲体之：皇上体谅我的处境与心情。
81 零涕：流泪。
82 语进退：谈论仕途去留问题。
83 重歔欷：再次叹息哽咽。
84 庶持激厉心：希望能保持奋发激励的心态。
85 十驾勉追骥：语出《荀子·劝学》“驽马十驾，功在不舍”，勉励自己虽才劣亦不懈追赶贤者。
以上为【题王竹屿都转黄河归棹图】的注释。
评析
此诗为林则徐题赠友人王竹屿的《黄河归棹图》所作，借画抒怀，既赞颂王氏因义而退、因义而起的高尚节操，又寄托自身对仕途进退、家国责任的深刻思考。全诗结构宏大，层次分明：前半部分批判世俗“引疾”背后的功利心态，反衬王氏“退盖以义”的可贵；中间叙述其政绩卓著、忧国勤政的形象；继而写其被迫归隐后的再度起用，突出朝廷倚重与时代急需；结尾则转入自我剖白，表达共勉之意。诗歌融叙事、议论、抒情于一体，语言庄重典雅，情感真挚深沉，体现了林则徐一贯的忧患意识与士大夫担当精神，堪称清代七言古风中的典范之作。
以上为【题王竹屿都转黄河归棹图】的评析。
赏析
本诗是一首典型的“题画诗”，但并未局限于画面描绘，而是借题发挥，通过赞颂王竹屿的仕宦经历与人格操守，抒发了诗人对士大夫进退之道、政治伦理与时代责任的深刻思考。全诗长达百余句，气势恢宏，结构严谨，可分为五个层次：第一层批判世俗“引疾”之虚伪，确立“以义而退”的价值标准；第二层铺陈王氏政绩与忧勤形象，突出其忠荩之心；第三层写其因病归隐却被迅速重新起用，体现国家危难之际对贤才的迫切需求；第四层转入对其新任盐政重任的期许，强调清廉、刚毅、远谋的重要性；第五层回归自我，以共勉作结，提升主题境界。
林则徐善用典故，语言凝练而内涵丰富，如“梦竖子二”“周任训陈力”“和光同尘”“盘错利器”等，皆贴切自然，深化人物心理与时代困境。尤其对“明察疑烦苛，独清亦众忌”的揭示，真实反映了清中后期官场生态的矛盾——贤能之士欲有所作为，往往陷入孤立无援之境。诗中对王竹屿“暗洒忧时泪”“废食不假寐”的刻画，既是对其勤政的褒扬，也暗含林则徐自身的影子，二人皆为实干型官员，在民族危机日益加深的时代背景下，肩负重任而忧心忡忡。
结尾“庶持激厉心，十驾勉追骥”尤为动人，既是对友人的鼓励，更是对自己的鞭策，展现出一位传统士大夫在逆境中不改初心的精神风貌。整首诗兼具思想深度与艺术高度，不仅是林则徐个人诗风的代表，也是晚清士人精神世界的缩影。
以上为【题王竹屿都转黄河归棹图】的赏析。
辑评
1 林则徐《云左山房诗钞》卷六收录此诗，清人陈澧评曰：“忠爱悱恻，议论宏通，非徒咏画而已。”
2 近人钱仲联《清诗纪事》引吴昆田语：“则徐此作，气体沉雄，格律严密，于友朋进退之际，寓家国兴亡之感，可谓诗史。”
3 今人朱则杰《清代诗歌史》指出：“此诗借题画而论政，将个人命运与国家危局紧密结合，体现出林则徐作为政治家的广阔胸襟。”
4 张玉璞《林则徐诗文选注》评：“全篇以‘义’字贯穿始终，对比鲜明，层层推进，既有道德评判，又有现实关怀，极具感染力。”
5 《中国历代文学作品选》（上海古籍出版社）选录此诗，并注：“此诗不仅表彰友人，实亦自况，可见作者出处大节之严。”
以上为【题王竹屿都转黄河归棹图】的辑评。