翻译
手捧一卷《离骚》对着短小的油灯，
夜晚寒意袭来，旅居的魂魄不禁惊动。
隔着窗户传来梧桐与竹叶萧萧作响的声音，
分不清那是风声，还是雨声？
以上为【秋怀四首】的翻译。
注释
1. 秋怀：因秋感怀，多指在秋季引发的思绪与愁情。
2. 林则徐：清代著名政治家、思想家，民族英雄，因禁烟被贬伊犁，此诗作于谪戍期间。
3. 一卷离骚：指屈原所著《离骚》，象征忠臣失志、忧国忧民的情怀。
4. 短檠（qíng）：矮脚灯台，古时读书常用，此处点明寒窗苦读之境。
5. 凉生昨夜：既指天气转凉，亦暗示心境凄冷。
6. 旅魂：漂泊在外的游子之魂，指诗人自身羁旅之身。
7. 梧竹：梧桐与竹子，秋季落叶萧萧，常用于渲染凄清气氛。
8. 萧萧响：风吹树叶发出的萧瑟之声。
9. 风声是雨声：表达听觉上的模糊与心理上的迷惘，难以分辨外界声响，实为内心动荡的投射。
以上为【秋怀四首】的注释。
评析
此诗为林则徐《秋怀四首》之一，借秋夜孤灯读《离骚》的情景，抒发羁旅之愁与内心孤寂。诗人以简洁的语言营造出凄清氛围，通过“风声”“雨声”的疑问，表现出内心的迷茫与不安。全诗情景交融，既体现对屈原忠贞精神的追慕，也暗含自身遭贬流放的悲慨，情感深沉而含蓄。
以上为【秋怀四首】的评析。
赏析
本诗以“对短檠”开篇，勾勒出诗人孤灯独坐、研读《离骚》的画面，立意高远。《离骚》不仅是文学经典，更是忠臣失路的象征，林则徐借此自比屈原，暗寓自己因忠谏而遭贬的不平。第二句“凉生昨夜旅魂惊”，由外及内，生理之凉与心理之寒交织，使“旅魂”为之惊动，极具感染力。后两句写窗外声响，以“知是风声是雨声”的设问收束，不作明确回答，留下悠长余韵。这种听觉上的不确定性，正是诗人内心彷徨、前途未卜的真实写照。全诗语言凝练，意境深远，将个人命运与历史情怀融为一体，堪称晚清士人抒怀之佳作。
以上为【秋怀四首】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》称：“则徐诗多关切时政，然亦有清婉抒怀之作，《秋怀》诸章即其例。”
2. 钱仲联《清诗三百首》评此诗：“以《离骚》映照身世，风雨之疑，实乃心声之惑，语极沉痛而外示平静。”
3. 陈衍《石遗室诗话》云：“林少穆谪戍途中诗，往往于简淡中见忠愤，《秋怀》尤得风人之旨。”
4. 《晚晴簃诗汇》录此诗并按：“少穆以经济著，诗歌非其所专，然性情所至，亦能动人。”
以上为【秋怀四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议