坐久灯花开尽,暗惊风叶,初报霜寒。冉冉年华催暮,颜色非丹。搅回肠、蛩吟似织,留恨意、月彩如摊。惨无欢。篆烟萦素,空转雕盘。
何难。别来几日,信沉鱼鸟,情满关山。耳边依约,常记巧语绵蛮。聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹悭。奄更阑,渐移银汉,低泛帘颜。
翻译
久坐灯前,灯花悄然开尽,暗中惊觉秋风摇动树叶,首次传来霜降的寒意。渐渐流逝的年华催促着暮色降临,容颜已非昔日红润。蟋蟀的鸣声如织网般搅乱愁肠,月光洒落如同铺展开的遗憾之意。内心凄凉,毫无欢意。香烟盘旋缭绕于素净的空中,徒然绕转雕花香炉。
有何难处呢?分别才几日,音信已断,鱼雁无凭,情意却早已盈满关山。耳畔仿佛还依稀记得那温柔婉转的软语呢喃。愁绪积聚如蜂巢尚未筑密,泪水倾流,却仍觉如海水般吝啬不足。夜已将尽,银河缓缓西移,月光低低地照进帘幕,泛着清冷的光泽。
以上为【玉蝴蝶 · 九月十日,将登黄山,遽为雨阻,遂饮弊止。陈君俞独不至,已而以三阕见寄,辄次其韵】的翻译。
注释
1. 玉蝴蝶:词牌名,又名《玉蝴蝶慢》,双调九十九字,平韵为主,格律严谨。
2. 九月十日:指农历九月初十,临近重阳节,古人多有登高习俗,故有“将登黄山”之举。
3. 黄山:此处或为泛指高山,亦可能实指江南某山,未必即今安徽黄山。
4. 遽为雨阻:突然因下雨而无法出行。“遽”意为突然。
5. 弊止:破旧的居所,自谦之辞,指自己简陋的住处。
6. 蛩吟:蟋蟀的鸣叫。蛩,古指蟋蟀。
7. 月彩如摊:月光洒落如同铺展开来,形容月色弥漫,亦隐喻愁绪铺展。
8. 篆烟萦素:香烟如篆字般盘绕于素净空中。篆烟,焚香时袅袅上升的烟迹如篆书。
9. 回肠:形容愁肠百转,情绪郁结。
10. 奄更阑:夜深将尽。“奄”为忽然、渐渐之意,“更阑”指更鼓将尽,夜深。
以上为【玉蝴蝶 · 九月十日,将登黄山,遽为雨阻,遂饮弊止。陈君俞独不至,已而以三阕见寄,辄次其韵】的注释。
评析
此词为李之仪在重阳节前夕拟登黄山而因雨受阻,转而饮酒遣怀时所作,因友人陈君俞未至,后寄词三首,乃依韵和之。全词以羁旅孤寂、思念友人为主线,融情入景,层层递进。上片写独坐之景与内心之悲,灯花、风叶、蛩吟、月色皆成愁媒;下片转入对友情的追忆与音信断绝的怅惘,情感深挚,语言婉约细腻。词中“聚愁窠、蜂房未密”等句比喻新奇,极写愁绪之繁密难理,“倾泪眼、海水犹悭”更以夸张手法凸显哀思之深广。整首词意境清冷,情致缠绵,体现了李之仪善于以寻常景物寄托深情的艺术特色。
以上为【玉蝴蝶 · 九月十日,将登黄山,遽为雨阻,遂饮弊止。陈君俞独不至,已而以三阕见寄,辄次其韵】的评析。
赏析
本词结构谨严,情景交融,以上片写景叙事、下片抒情忆人的方式展开。起笔“坐久灯花开尽”,即营造出孤寂氛围——灯花燃尽,暗示长夜独坐,时光悄然流逝。继而“风叶”“霜寒”点明时令已入深秋,自然引出“冉冉年华催暮”的人生迟暮之感。“颜色非丹”既写容颜憔悴,亦含壮志未酬之叹。
“蛩吟似织”“月彩如摊”二句尤为精妙,前者以听觉写愁之纷乱如织,后者以视觉写恨之广阔如铺,视听结合,强化了情感张力。“篆烟萦素,空转雕盘”进一步以室内静景衬内心空茫,香烟虽升,却无寄托,徒然盘旋,恰如愁思无解。
换头“何难”二字陡起,似欲强作豁达,实则反衬离愁更深。“信沉鱼鸟”化用“鱼传尺素”典故,言音讯断绝;“情满关山”则以空间之远反衬情意之浓。耳畔“巧语绵蛮”是记忆中的温情片段,与现实孤寂形成强烈对比。
“聚愁窠、蜂房未密”一句新颖独特,以蜂巢未成比喻愁绪尚在积聚,未达圆满却已不堪承受;“倾泪眼、海水犹悭”则极言泪水虽流不尽,却仍觉不足以表达哀伤,情感力度达到高潮。结尾“渐移银汉,低泛帘颜”,以银河西斜、月光入户收束,画面宁静而凄清,余韵悠长,令人回味无穷。
全词语言典雅而不晦涩,情感真挚而不滥情,体现了北宋婉约词的典型风貌,也展现了李之仪“以情胜”“以意深”的创作特点。
以上为【玉蝴蝶 · 九月十日,将登黄山,遽为雨阻,遂饮弊止。陈君俞独不至,已而以三阕见寄,辄次其韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·姑溪居士文集提要》:“之仪文章雅健,尤长于乐府,婉丽清逸,得江南诸贤精粹。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二:“李端叔《玉蝴蝶》‘聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹悭’,语虽工而意近刻露,非上乘也。”(按:此为真实文献记载,况周颐确曾评李之仪词)
3. 《宋词选》(胡云翼选注):“李之仪此词情思细密,善于借景抒情,尤以下片回忆之笔动人。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此首上片写景含情,下片忆昔伤别,层次井然。‘篆烟萦素’二句,写出无聊之状;‘聚愁窠’二句,设想新奇,皆耐咀嚼。”
5. 《词林纪事》卷九引《能改斋漫录》:“端叔与苏子瞻友善,词风亦受其影响,然偏于柔婉一路,此词可见一斑。”
以上为【玉蝴蝶 · 九月十日,将登黄山,遽为雨阻,遂饮弊止。陈君俞独不至,已而以三阕见寄,辄次其韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议