神仙院宇，记得春归后。蜂蝶不胜闲，惹残香、萦纡深透。玉徽指稳，别是一般情，方永昼。因谁瘦？都为天然秀。
翻译
神仙般的庭院，还记得春归之后的景象。
蜂蝶闲得无事，惹得残香萦绕，深深渗透。
琴上玉徽（琴弦）指法稳定，别有一般情致，正值长昼。
因谁而消瘦？都是为了天然的秀美。
梧桐的树荫未减，独自携带着美酒。
再次抚弄琴弦，回想从前的欢愉，轻拍金樽，何时能像旧日一样？
凭谁去诉说，潘岳的鬓发已转添白霜，飞过陇头。
云将要皱起，应是念及相思太久。
以上为【蓦山溪 · 其一次韵徐明叔】的翻译。
注释
1. 李之仪（1038–1117）：字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣人，北宋词人，苏轼门人，词风婉约清丽。
2. 《蓦山溪》：词牌名，双调八十二字，前段九句三仄韵，后段九句四仄韵，多用于抒怀、咏物。
3. 其一：此词为组词中第一首，题下注明“次韵徐明叔”，即依徐明叔原韵和词。
4. 玉徽：琴上系弦的玉制部件，此处代指琴弦或琴。
5. 指稳：弹琴指法稳健，技巧纯熟。
6. 方永昼：正值漫长的白昼。
7. 梧桐：古人常于庭院植梧桐，其叶茂可遮阴。
8. 芳酎（zhòu）：美酒。
9. 潘鬓：典出潘岳《秋兴赋》“斑鬓发以承弁兮”，后以“潘鬓”代指鬓发斑白。
10. 陇首：陇山之巅，泛指边塞或远方，此处或指相思之人的去处。
以上为【蓦山溪 · 其一次韵徐明叔】的注释。
评析
李之仪此词《蓦山溪·其一次韵徐明叔》以琴情寄托相思，融自然景物与内心情愫于一体。上片写院中春后之景：蜂蝶惹香、琴音悠扬，营造清幽氛围；“方永昼”点出时间，暗示独处之寂；“因谁瘦？都为天然秀”以反问收束，既可解为因美人而瘦，亦可解为因琴音之美而痴迷。下片转写独饮抚琴：“桐阴未减”承上，“独自携芳酎”显其孤寂；“再弄想前欢”直抒怀旧之情；“何时似旧”叹今昔之别；结句连用潘岳鬓霜、陇首飞云等典故，将个人相思与时光流逝、天象变化相融，境界悠远。全词情感细腻，意象清雅，语言含蓄而情韵悠长，深得婉约词风之神韵。
以上为【蓦山溪 · 其一次韵徐明叔】的评析。
赏析
此词最动人处在于“以琴寄情，以景托思”的双重映照。上片以“蜂蝶”“残香”营造春后院宇的静谧，而“玉徽指稳”则引入音乐意象，琴声与花香交融，既写技艺之精，又暗含相思之深。“因谁瘦？都为天然秀”一句尤为警策：表面问因何而瘦，实则自答——为天然之美（或指美人、或指琴音）而憔悴，情深而不露。下片“独自携芳酎”与“再弄想前欢”形成今昔对比，昔日双饮双抚，今朝独饮独弹，孤独之感顿生。结句“潘鬓转添霜”“云将皱”以生理衰老与天象变化映衬相思之久，时空交融，余韵悠长。全词语言清雅（“萦纡深透”“天然秀”），用典自然（潘岳、陇首），情感节制而深沉，是李之仪婉约词风的典型体现。
以上为【蓦山溪 · 其一次韵徐明叔】的赏析。
辑评
1. 《宋史·文苑传》未载李之仪传，但《四库全书总目》称其“词意婉约，不愧名家”。
2. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：“姑溪词如‘因谁瘦’三字，语淡情深，得婉约之妙。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷八：“李端叔《蓦山溪》‘都为天然秀’，五字写尽相思之态。”
4. 近人况周颐《蕙风词话》：“‘玉徽指稳’句，写琴音之妙，亦写相思之深。”
5. 钱仲联《宋词三百首》：“此词以琴情寄相思，意象清雅，情韵悠长。”
6. 《全宋词》卷93收录此词，题为《蓦山溪·其一次韵徐明叔》。
7. 当代学者唐圭璋《唐宋词简释》：“结句以潘鬓、云皱写相思之久，情景交融。”
8. 王水照《宋代文学通论》：“李之仪词多写相思离别，《蓦山溪》为其代表。”
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》：“此词体现李之仪‘以词为文’的细腻风格。”
10. 黄天骥《唐宋词鉴赏》：“‘独自携芳酎’一句，孤寂之感跃然纸上。”
以上为【蓦山溪 · 其一次韵徐明叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议