主人邀我登闲轩，轩前景物祗欠山。
坐来惨澹若不足，引我忽到营丘间。
营丘山水天下知，全齐十二雄一时。
旧游历历如到眼，吾宗笔力穷高低。
峰云岩霭互隐现，老木苍藤纷彩绚。
珑璁特干势将压，奇崛欲夸人未见。
石磴流泉似幽噎，洞穴纵横乍明灭。
举头楼观俯悬崖，定须六月临飞雪。
行人端是我前身，斗觉精神相会聚。
百年瞬息竟谁真，此老应无一点尘。
主人等是风尘外，岂是闲轩久住人。
翻译
主人邀请我登上清闲的轩阁，轩前的景致唯独缺少山峦。
坐下来总觉得景色黯淡有所不足，忽然间却仿佛被引入了营丘的山水之间。
营丘的山水天下闻名，曾使整个齐地十二州雄踞一时。
往昔游历的情景清晰如在眼前，我族中画师笔力高超，穷尽山水之高低妙境。
峰巅云雾、岩间薄霭彼此隐现，古木苍藤交织，色彩纷繁绚烂。
玲珑奇崛的树干仿佛要压倒观者，奇特险峻之势是人们从未见过的景象。
石阶旁泉水流淌，似有幽咽之声；洞穴纵横交错，忽明忽暗。
抬头望去，楼阁俯临悬崖，想必六月酷暑时也能感受到飞雪般的清凉。
行人刚踏上山前小路，骑着瘦马冒着寒气，不禁心生怯意频频回顾。
那跛驴却似乎乐于行于平地，垂着耳朵缓缓前行，反倒别有情趣。
夕阳西下，远处平原与山势相连，望不到尽头，极目远眺，一片苍茫，天色将暮。
那行走的人，分明就是我的前身，猛然间感到精神与之交融汇聚。
百年光阴如白驹过隙，究竟什么才是真实？这位画家应是毫无尘俗之念。
主人你也同样超脱于尘世之外，难道真是这闲轩中的久居之人吗？
以上为【题王子重出李成所画山水】的翻译。
注释
1 轩：指高敞的廊屋或书斋，此处为“闲轩”，即清静之阁。
2 营丘：古地名，今山东淄博一带，五代宋初著名山水画家李成（字咸熙）曾居于此，后世常以“营丘”代称李成及其画风。
3 全齐十二：指古代齐国辖境广袤，包括十二个州或区域，形容其地理雄阔。
4 吾宗：诗人自称其家族或同姓，李之仪与李成本姓相同，故称“吾宗”，未必确指血缘关系。
5 珑璁特干：形容树木枝干奇崛挺拔，姿态玲珑有力。“珑璁”本义为玉石相击声，此处引申为形态清奇。
6 款段：形容马匹行走缓慢稳重的样子，亦指劣马。
7 蹇驴：跛足之驴，常用来描写寒士或隐者出行之态。
8 亸耳：耳朵下垂，形容驴缓慢行走时的慵懒神态。
9 极目苍茫天欲暮：极目远望，天地苍茫，天色将晚，渲染出空旷寂寥的意境。
10 斗觉：突然觉得。“斗”通“陡”，意为陡然、忽然。
以上为【题王子重出李成所画山水】的注释。
评析
本诗为题画诗，借题李成所绘山水画而抒发对自然之美的赞叹与对人生哲理的思索。诗人由现实中的“缺山”起兴，通过观赏画作进入艺术幻境，仿佛亲临营丘胜境。全诗结构严谨，由实入虚，再由虚返实，层层递进。不仅细致描绘了画中景物的形神，更深入挖掘其意境，进而联想到自身与画中人物的精神共鸣，最终上升至对生命短暂与心灵超脱的哲思。语言典雅工致，意象丰富，情感深沉，体现了宋代文人题画诗“以诗证画、以画入道”的典型特征。
以上为【题王子重出李成所画山水】的评析。
赏析
此诗是一首典型的宋代题画诗，通过对李成山水画的描写，展现了画作的艺术魅力，并借此抒发诗人的情感与哲思。开篇从现实生活切入——“轩前景物祗欠山”，看似平淡，实则巧妙设伏，为后文转入画境埋下伏笔。当诗人“坐来惨澹若不足”时，画作便成为精神补偿的媒介，“引我忽到营丘间”一句，瞬间打通现实与艺术的界限，实现审美飞跃。
诗中对画境的描写极具层次感：先总述营丘山水之盛名，继而细描峰云岩霭、老木苍藤等自然元素，动静结合，虚实相生。尤其“珑璁特干势将压，奇崛欲夸人未见”二句，既写出树木的雄奇姿态，又暗示李成画风的独特创新。泉流石磴、洞穴楼观等细节，进一步强化空间纵深与清凉幽邃之感，令人如临其境。
人物活动的引入使画面更具生气。“行人初踏”“蹇驴徐行”等描写，不仅增添生活气息，也暗含人生旅途的象征意味。结尾处“行人端是我前身”一语惊人，将观者与画中人合一，达到物我两忘的境界。最后由画及人，赞画家“无一点尘”，并推及主人“风尘外”，完成从视觉欣赏到精神升华的全过程。
全诗语言凝练而不失流畅，用典自然，音韵和谐，充分体现了李之仪作为北宋中期文人的艺术修养与审美趣味。其融情入景、因画悟道的手法，深得苏轼以来文人题画传统的精髓。
以上为【题王子重出李成所画山水】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗，称其“写画入神，恍然身在图画中，非惟状景之工，兼得会心之妙”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十引《丹阳集》评曰：“之仪诗多清远，此题画尤能传李营丘之骨，笔力可追古人。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五谓：“宋人题画，贵在不粘不脱。李之仪此作，状景则精微，寄慨则悠远，可谓得其三昧。”
4 《历代题画诗选注》评：“诗人以‘闲轩’起，以‘风尘外’结，中间穿行于画图之中，实乃借他人之笔墨，抒自家之襟抱。”
5 当代学者周裕锴《宋代诗学通论》指出：“此诗体现宋人‘以才学为诗’与‘以议论为诗’的融合趋势，在细腻摹写中蕴含哲理思考，是题画诗中的上乘之作。”
以上为【题王子重出李成所画山水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议