翻译
一场及时雨从商山岩谷中降下，到晚年才终于收起漂泊的破旧船帆。
虽如鸡肋般微薄仍不忘田间耕作，珍贵的骊珠却已从囊中函匣里显现。
雨水滋润干涸的车辙使枯槁复苏，春阳之色映照陋室焕发新生。
这本是亨通与美好相互际会的结果，理应从此超脱凡尘、步入高境。
以上为【和子椿】的翻译。
注释
1 霖雨：久旱后的甘霖，比喻恩泽或好运降临。
2 商岩：即商山岩穴，相传为隐士所居，亦指伊尹曾耕于有莘之野，后被汤聘，此处借指贤人出仕之地。
3 末路：晚年或人生迟暮阶段。
4 破冢帆：破损的船帆，喻长期漂泊、困顿不得志的生活状态。“冢”或为“舟”之讹，然“破冢”亦可形容极度破败之舟。
5 鸡肋：典出《三国志·魏书·武帝纪》裴注引《九州春秋》，曹操语“鸡肋，食之无肉，弃之有味”，后喻微不足道却难以舍弃之物，此处自谦功业微薄但仍眷念民生（圳亩）。
6 圳亩：田间沟渠与耕地，代指农事或基层事务。
7 骊珠：传说中黑龙颔下的宝珠，极难获得，比喻稀世珍宝或杰出人才，此处指自身才华终被发现。
8 囊函：袋子与匣子，藏物之所，喻怀才于身而未显。
9 枯辙：干涸的车轮印，典出《庄子·外物》“周顾视车辙中，有鲋焉”，喻困窘绝境。
10 亨嘉：亨通吉祥，《易经》常见术语，指时运顺利、人事和谐。
以上为【和子椿】的注释。
评析
此诗借自然景象与典故抒写人生晚景得遇知音或机遇的感慨，表达诗人历经困顿后终见转机的心境。全诗以“霖雨”起兴，象征时运之济；以“破冢帆”喻漂泊生涯之终结。中间两联用“鸡肋”“骊珠”等典，既显自谦又含自豪，体现士人安贫乐道而终获赏识的心理。尾联直抒胸臆，点明天时、人事相合，当可超凡入圣，语意昂扬，格调清峻，具宋诗理趣之风。
以上为【和子椿】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意象层层递进。首联以“霖雨下商岩”开篇，气象宏大，暗含贤者得时之意；“收破冢帆”则转入个人经历，形成宏微对照。颔联巧用“鸡肋”与“骊珠”对举，一贬一褒，展现诗人谦抑中不失自信的心态——虽自认平庸如鸡肋，然才实如骊珠藏于囊中，终得辉光外现。颈联转写受润复苏之景，“回枯辙”“起陋缄”皆以小见大，写出环境改善带来精神提振。尾联升华主题，指出此乃“亨嘉相际会”，非偶然幸致，而是天时、地利、人和交汇之果，因而“出尘凡”水到渠成。全诗融典自然，语言凝练，情感由抑转扬，体现宋诗重理趣、尚气骨的特点。
以上为【和子椿】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗，称其“语含寄托，晚节逢辰，不无感喟”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十引《吴郡志》云：“之仪晚岁遭际，颇类此诗所咏，盖自伤复自慰也。”
3 《四库全书总目提要·集部·别集类》评李之仪诗：“大致清遒简远，时有隽句，而不以雕琢为工。”虽未专论此篇，然可移用于此诗风格。
4 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述李之仪时提及：“其酬赠抒怀之作，多寓身世之感，语近情深。”与此诗旨趣相符。
以上为【和子椿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议