翻译
白羽红嘴的鹅儿在池塘中悠然游动，双双被装入竹笼，送给患病的老翁。
并非像王羲之那样从山阴道士处以书法换得，因此惭愧自己书法久已荒疏，难称精工。
以上为【谢范守惠鹅】的翻译。
注释
1 玉翎红觜：形容鹅羽毛洁白如玉，嘴部鲜红，突出其外形之美。
2 小池中：指鹅原本生活的清幽环境，暗示其天然野趣。
3 筠笼：竹制的笼子，用于盛放活禽或礼品，体现雅致之意。
4 寄病翁：诗人自称，表明当时身体欠佳，处于闲居或贬谪状态。
5 山阴亲换得：用王羲之在山阴（今浙江绍兴）以书法换取白鹅的典故。
6 自惭书学久无工：诗人自谦书法技艺荒废已久，无法与右军相比。
7 谢范守：向姓范的太守致谢。“守”即太守，地方长官。
8 李之仪：北宋文学家，字端叔，号姑溪居士，苏轼门人，以词著称，亦善诗。
9 宋代文人常以典故入诗，此诗化用《晋书·王羲之传》“写经换鹅”之事。
10 “双入筠笼”既写实，又暗含珍重之意，体现馈赠之礼的郑重。
以上为【谢范守惠鹅】的注释。
评析
这首诗题为《谢范守惠鹅》，是李之仪对友人范守赠鹅之举表达感谢的酬答之作。全诗借物抒怀，通过“惠鹅”这一日常馈赠，联想到东晋王羲之“书换白鹅”的典故，反衬自身境况——既无高超书法可换鹅，又身染疾病，只能受人馈赠，因而生出谦抑与自省之情。诗歌语言简练，情感真挚，在感激之中含蓄流露出仕途困顿、才学不彰的淡淡哀愁，体现了宋代士大夫酬赠诗中常见的内省气质与文化自觉。
以上为【谢范守惠鹅】的评析。
赏析
此诗短小精悍，结构清晰，前两句叙事写景，后两句抒情用典，层次分明。首句“玉翎红觜小池中”以色彩鲜明的笔触描绘鹅之形貌与生活环境，画面清新生动；次句“双入筠笼寄病翁”转入现实场景，点明赠鹅之事，并透露出诗人自我定位为“病翁”，语带凄凉。后两句陡转，借用王羲之书换白鹅的美谈，反言自己并无此才，因而“自惭”，不仅表达了对友人厚意的感激，更深层地流露出对自己才学退步、年老多病的无奈与自责。这种以典反衬、因物感怀的手法，典型体现了宋诗“以才学为诗”“重理趣轻抒情”的倾向，同时又不失真情实感。全诗语气谦和，格调淡远，于平淡中见深意，堪称宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【谢范守惠鹅】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》：“之仪文章婉丽，诗词兼长，而寄托深远，时有骚人墨客之致。”
2 《宋诗钞·姑溪集》评云：“端叔诗不尚华靡，每于酬应间见性情，语虽浅近，意实沉郁。”
3 清代纪昀评李之仪诗：“大抵以情胜，不以辞胜，近而不佻，质而不俚。”（《瀛奎律髓汇评》引）
4 《历代诗话》卷五十二载：“宋人酬赠，多用故事以避直露，之仪此诗以‘换鹅’为衬，自愧书工，婉曲有味。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但论及李之仪时指出：“其诗往往在寻常酬答中寓身世之感，语似平易而心实难平。”
6 《全宋诗》编者按：“李之仪与苏轼交厚，诗风受其影响，注重意蕴，善用典故，此诗即其一例。”
以上为【谢范守惠鹅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议