翻译
还记得那终南山中被雪覆盖的山峦,玉一般的山峰、晶莹的岩岫高耸而险峻。
如今这些景致流转到画家手中,化作一幅扇上丹青,在江城带来六月的寒意。
以上为【题画扇】的翻译。
注释
1. 题画扇:在绘画扇面上题诗,属题画诗一类。宋代团扇盛行,常于其上作画并题诗。
2. 李之仪:北宋文学家,字端叔,号姑溪居士,沧州无棣(今山东庆云)人,苏轼门人,工诗词,尤擅小令。
3. 终南:即终南山,秦岭支脉,在今陕西西安南,为古代隐逸与诗意象征之地。
4. 雪里山:指被积雪覆盖的山体,突出清冷高洁之意境。
5. 玉峰琼岫:形容积雪山峰如玉琢琼雕,极言其洁白美丽。“岫”指山穴或峰峦。
6. 巑岏(cuán wán):形容山势高峻陡峭。
7. 风流:此处指风韵、气度,亦可解为自然美景的神采。
8. 丹青手:指画家。丹青为古代绘画所用颜料,代指绘画。
9. 江城:临江之城,泛指南方城市,此处或指诗人所在之地。
10. 六月寒:盛夏时节因观画而生寒意,夸张手法表现画作感染力之强。
以上为【题画扇】的注释。
评析
本诗为题画扇之作,借咏画中雪景抒写对自然之美的追忆与赞叹。诗人由记忆中的真实山水起笔,继而转入对画作艺术表现力的称颂,以“六月寒”这一反常体感凸显画面逼真、意境清绝。全诗语言凝练,虚实相生,通过时间(曾记)、空间(终南—江城)与感官(视觉—触觉)的转换,展现出文人题画诗特有的含蓄与张力,体现了宋代题画诗注重意境营造与哲思交融的艺术特征。
以上为【题画扇】的评析。
赏析
此诗以“曾记”开篇,将读者引入对往昔雪景的记忆之中,情感基调怀旧而深远。首句点明地点与气候特征——终南山的雪景,既是实景追忆,也暗含高洁志趣的象征意味。次句“玉峰琼岫耸巑岏”以精工对仗描绘雪山之形貌,“玉”“琼”二字赋予山体晶莹剔透之质感,“耸巑岏”则强化其雄奇之势,视觉冲击强烈。第三句笔锋一转,从自然过渡至艺术:“风流转入丹青手”,既赞画家捕捉自然神韵之能,又暗示美景虽逝而可通过艺术留存。结句“画作江城六月寒”最为精彩,以“六月”与“寒”形成强烈对比,通过错位的感官体验凸显画境之逼真与清凉意境之浓郁。此句不仅写画,更写观者心理反应,达到“画中有诗,诗中有画”的境界。全诗短短四句,完成从现实到艺术、从视觉到体感的多重转化,充分展现宋人题画诗“以理趣胜”“以意境胜”的审美追求。
以上为【题画扇】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·姑溪集》评李之仪诗:“语淡而味永,不事雕饰而情致曲尽。”此诗正体现其语言简净、意蕴悠长之特点。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》称李之仪“诗格不高,然时有清婉之致”,此诗“六月寒”之语可谓清婉中的警策之笔。
3. 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但指出李之仪题画诸作“往往因物见意,托象寄情”,与此诗借画传神之旨相符。
4. 《历代题画诗选注》评曰:“以‘六月寒’收束,出人意表,而合乎情理,见画功之深,亦见诗思之巧。”
5. 《中华古诗鉴赏辞典》认为:“此诗将记忆、绘画与感官体验融为一体,是宋代题画诗中情景交融的佳作。”
以上为【题画扇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议