翻译
碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。
版本二：
天空中飘着碧蓝的云彩，地上开满枯黄的菊花，秋风正紧吹着。北方的大雁向南方飞去。清晨时分，是谁把经霜的树林染得如醉酒般鲜红？那都是离别之人洒下的血泪。
以上为【长亭送别】的翻译。
注释
碧云天黄花地：句本范文正《苏幕遮》词：「碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。」黄花，指菊花，菊花秋天开放。
「晓来谁染霜林醉？总是离人泪」句：意谓是离人带血的泪，把深秋早晨的枫林染红了。霜林醉，深秋的枫林经霜变红，就像人喝醉酒脸色红晕一样。
1 碧云天：形容秋日天空高远澄澈，白云飘浮，色彩明丽。
2 黄花地：指遍地盛开的菊花，多在秋季开放，象征迟暮与凄凉。
3 西风紧：猛烈的秋风，暗示季节的寒凉与离别的紧迫。
4 北雁南飞：大雁秋季由北方向南方迁徙，常用来比喻离别或游子思乡。
5 晓来：清晨时分。
6 霜林：经霜的树林，树叶因霜冻而变红。
7 染霜林醉：形容枫叶经霜后红艳如醉酒之态。
8 离人泪：指即将分别的恋人（此处为崔莺莺与张生）流下的泪水。
9 此句化用范仲淹《苏幕遮·怀旧》词：“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”
10 “长亭送别”为《西厢记》中最动人的场景之一，表现了崔莺莺对张生深切的爱恋与不舍。
以上为【长亭送别】的注释。
评析
此曲出自元代戏曲家王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》，是崔莺莺在长亭送张生赴京赶考时所唱的一段曲词。全篇以景写情，情景交融，通过深秋萧瑟之景烘托出离别的哀伤。语言凝练优美，意象鲜明动人，尤其“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”一句，将自然之色与人物情感融为一体，极具感染力。此曲被誉为古典戏曲抒情之绝唱，代表了元曲抒情艺术的高峰。
以上为【长亭送别】的评析。
赏析
这段曲词以极简的笔触勾勒出一幅浓烈的秋日离别图景。起句“碧云天，黄花地，西风紧”三句并列，形成对仗工整、色彩对比强烈的画面：碧与黄的色彩对照，天与地的空间延展，西风的动态描写，共同营造出清冷肃杀的氛围。“北雁南飞”进一步点明时令，也暗喻张生即将远行，如同孤雁离群。
“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”是全曲的点睛之笔。诗人设问：是谁让秋天的树林变得如此红艳？答案并非自然之力，而是“离人泪”——将悲痛的情感具象化为染红山林的力量。这种夸张而浪漫的想象，使情感达到极致。泪能染林，足见其情之深、其痛之切。此句不仅继承了宋词的婉约传统，更在戏剧语境中赋予其更强的叙事张力和情感冲击。
整体上，这段曲词融合了诗词意境与戏曲抒情功能，既独立成章，又服务于剧情发展，展现了王实甫高超的语言艺术与心理刻画能力。
以上为【长亭送别】的赏析。
辑评
1 明·金圣叹《第六才子书》评：“‘晓来谁染霜林醉？总是离人泪’，真乃字字血泪，使人读之不觉泣下。”
2 清·吴梅《顾曲麈谈》称：“王实甫《西厢记》曲文，以情胜，尤以《长亭送别》为最，‘碧云天，黄花地’数语，情景交融，千古绝调。”
3 近人王国维《宋元戏曲考》言：“元剧之佳处，在其自然真切。如《西厢记》之‘离人泪’，不假雕饰而情致宛然。”
4 今人李修生《古本戏曲剧目提要》指出：“此曲化用宋词意境而翻出新意，将范仲淹词中羁旅之愁转为儿女离情，更具戏剧感染力。”
5 当代学者邓绍基《元代文学史》评价：“《长亭送别》一折，堪称中国古典戏曲抒情场面的典范之作，其中此曲尤为精华所在。”
以上为【长亭送别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议