西厢记 · 第二本 · 第五折

xī xiāng jì dì èr běn dì wǔ zhé。

西厢记 · 第二本 · 第五折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

mò shàng yún hóng niáng zhī yán，

[末上云]红娘之言，

shēn yǒu yì qù。

深有意趣。

tiān sè wǎn yě，

天色晚也，

yuè ér，

月儿，

nǐ zǎo xiē chū lái me fén xiāng le ya，

你早些出来么！[焚香了]呀，

què zǎo fā léi yě ya，

却早发擂也；呀，

què zǎo zhuàng zhōng yě。

却早撞钟也。

zuò lǐ qín kē qín ā，

[做理琴科]琴呵，

xiǎo shēng yǔ zú xià hú hǎi xiàng suí shù nián，

小生与足下湖海相随数年，

jīn yè zhè yī chǎng dà gōng，

今夜这一场大功，

dōu zài nǐ zhè shén pǐn jīn huī yù zhěn shé fù duàn wén yì yáng jiāo wěi bīng xián zhī shàng。

都在你这神品、金徽、玉轸、蛇腹、断纹、峄阳、焦尾、冰弦之上。

tiān na què zěn shēng jiè dé yī zhèn shùn fēng，

天哪！却怎生借得一阵顺风，

jiāng xiǎo shēng zhè qín shēng chuī rù ǎn nà xiǎo jiě yù zhuó chéng fěn niē jiù zhī yīn de ěr duǒ lǐ qù zhě dàn yǐn hóng shàng，

将小生这琴声吹入俺那小姐玉琢成、粉捏就、知音的耳朵里去者！[旦引红上，

hóng yún xiǎo jiě，

红云]小姐，

shāo xiāng qù lái，

烧香去来，

hǎo míng yuè yě ā dàn yún shì yǐ wú chéng，

好明月也呵！[旦云]事已无成，

shāo xiāng hé jì yuè ér，

烧香何济！月儿，

nǐ tuán yuán ā，

你团圆呵，

zán què zěn shēng yuè diào dòu ān chún yún liǎn qíng kōng，

咱却怎生？ [越调]斗鹌鹑]云敛晴空，

bīng lún zhà yǒng fēng sǎo cán hóng，

冰轮乍涌；风扫残红，

xiāng jiē luàn yōng lí hèn qiān duān，

香阶乱拥；离恨千端，

xián chóu wàn zhǒng。

闲愁万种。

fū rén nǎ，

夫人哪，

mí bù yǒu chū，

“靡不有初，

xiān kè yǒu zhōng。

鲜克有终。

tā zuò le yǐng r lǐ de qíng láng，

”他做了影儿里的情郎，

wǒ zuò le huà ér lǐ de ài chǒng。

我做了画儿里的爱宠。

zǐ huā ér xù zé luò de xīn ér lǐ niàn xiǎng，

[紫花儿序]则落得心儿里念想，

kǒu ér lǐ xián tí，

口儿里闲提，

zé suǒ xiàng mèng ér lǐ xiāng féng。

则索向梦儿里相逢。

ǎn niáng zuó rì gè dà kāi dōng gé，

俺娘昨日个大开东阁，

wǒ zé dào zěn shēng bān páo fèng pēng lóng méng lóng，

我则道怎生般炮凤烹龙？朦胧，

kě jiào wǒ cuì xiù yīn qín pěng yù zhōng，

可教我“翠袖殷勤捧玉钟”，

què bù dào zhǔ rén qíng zhòng zé wèi nà xiōng mèi pái lián，

却不道“主人情重”？则为那兄妹排连，

yīn cǐ shàng yú shuǐ nán tóng。

因此上鱼水难同。

hóng yún jiě jie，

[红云]姐姐，

nǐ kàn yuè lán，

你看月阑，

míng rì gǎn yǒu fēng yě dàn yún fēng yuè tiān biān yǒu，

明日敢有风也？[旦云]风月天边有，

rén jiān hǎo shì wú。

人间好事无。

xiǎo táo hóng rén jiān kàn bō，

[小桃红]人间看波，

yù róng shēn suǒ xiù wéi zhōng，

玉容深锁绣帏中，

pà yǒu rén bān nòng。

怕有人搬弄。

xiǎng cháng é，

想嫦娥，

xī méi dōng shēng shuí yǔ gòng yuàn tiān gōng，

西没东生谁与共？怨天公，

péi háng bù zuò yóu xiān mèng。

裴航不作游仙梦。

zhè yún shì wǒ luó wéi shù zhòng，

这云似我罗帏数重，

zhǐ kǒng pà cháng é xīn dòng，

只恐怕嫦娥心动，

yīn cǐ shàng wéi zhù guǎng hán gōng。

因此上围住广寒宫。

hóng zuò ké sòu kē mò yún lái le。

[红做咳嗽科][末云]来了。

zuò lǐ qín kē dàn yún zhè shèn me xiǎng hóng fā kē dàn chàng tiān jìng shā mò bú shì bù yáo dé bǎo jì líng lóng mò bú shì qún tuō dé huán pèi dīng dōng mò bú shì tiě mǎ ér yán qián zhòu fēng mò bú shì jīn gōu shuāng kòng jí dīng dāng qiāo xiǎng lián lóng tiáo xiào lìng mò bú shì fàn wáng gōng，

[做理琴科][旦云]这甚么响？[红发科][旦唱] [天净沙]莫不是步摇得宝髻玲珑？莫不是裙拖得环佩叮咚？莫不是铁马儿檐前骤风？莫不是金钩双控吉丁当敲响帘栊？ [调笑令]莫不是梵王宫，

yè zhuàng zhōng mò bú shì shū xiāo xiāo qū kǎn zhōng mò bú shì yá chǐ jiǎn dāo shēng xiāng sòng mò bú shì lòu shēng zhǎng dī xiǎng hú tóng qián shēn zài tīng zài qiáng jiǎo dōng，

夜撞钟？莫不是疏潇潇曲槛中？莫不是牙尺剪刀声相送？莫不是漏声长滴响壶铜？潜身再听在墙角东，

yuán lái shì jìn xī xiāng lǐ lián jié sī tóng。

原来是近西厢理连结丝桐。

tū sī ér qí shēng zhuàng，

[秃厮儿]其声壮，

shì tiě qí dāo qiāng rǒng rǒng qí shēng yōu，

似铁骑刀枪冗冗；其声幽，

shì luò huā liú shuǐ róng róng qí shēng gāo，

似落花流水溶溶；其声高，

shì fēng qīng yuè lǎng hè lì kōng qí shēng dī，

似风清月朗鹤唳空；其声低，

shì tīng ér nǚ yǔ，

似听儿女语，

xiǎo chuāng zhōng，

小窗中，

yóng yóng。

喁喁。

shèng yào wáng tā nà lǐ sī bù qióng，

[圣药王]他那里思不穷，

wǒ zhè lǐ yì yǐ tōng，

我这里意已通，

jiāo luán chú fèng shī cí xióng tā qū wèi zhōng，

娇鸾雏凤失雌雄；他曲未终，

wǒ yì zhuǎn nóng，

我意转浓，

zhēng nài bó láo fēi yàn gè xī dōng jǐn zài bù yán zhōng。

争奈伯劳飞燕各西东：尽在不言中。

wǒ jìn shū chuāng tīng zán。

我近书窗听咱。

hóng yún jiě jie，

[红云]姐姐，

nǐ zhè lǐ tīng，

你这里听，

wǒ qiáo fū rén yī huì biàn lái。

我瞧夫人一会便来。

mò yún chuāng wài yǒu rén，

[末云]窗外有人，

yǐ dìng shì xiǎo jiě，

已定是小姐，

wǒ jiāng xián gǎi guò，

我将弦改过，

dàn yī qǔ，

弹一曲，

jiù gē yī piān，

就歌一篇，

míng yuē fèng qiú huáng。

名曰《凤求凰》。

xī rì sī mǎ xiàng rú dé cǐ qū chéng shì，

昔日司马相如得此曲成事，

wǒ suī bù jí xiàng rú，

我虽不及相如，

yuàn xiǎo jiě yǒu wén jūn zhī yì。

愿小姐有文君之意。

gē yuē yǒu měi rén xī，

[歌曰]有美人兮，

jiàn zhī bù wàng。

见之不忘。

yī rì bú jiàn xī，

一日不见兮，

sī zhī rú kuáng。

思之如狂。

fèng fēi piān piān xī，

凤飞翩翩兮，

sì hǎi qiú huáng。

四海求凰。

wú nài jiā rén xī，

无奈佳人兮，

bù zài dōng qiáng。

不在东墙。

zhāng xián dài yǔ xī，

张弦代语兮，

yù sù zhōng cháng。

欲诉衷肠。

hé shí jiàn xǔ xī，

何时见许兮，

wèi wǒ páng huáng yuàn yán pèi dé xī，

慰我彷徨？愿言配德兮，

xié shǒu xiàng jiāng bù dé yú fēi xī，

携手相将！不得于飞兮，

shǐ wǒ lún wáng。

使我沦亡。

dàn yún shì dàn dé hǎo yě ā qí cí āi，

[旦云]是弹得好也呵！其词哀，

qí yì qiè，

其意切，

qī qī rú hè lì tiān gù shǐ qiè wén zhī，

凄凄如鹤唳天；故使妾闻之，

bù jué lèi xià。

不觉泪下。

má láng ér zhè de shì lìng tā rén ěr cōng，

[麻郎儿]这的是令他人耳聪，

sù zì jǐ qíng zhōng。

诉自己情衷。

zhī yīn zhě fāng xīn zì dǒng，

知音者芳心自懂，

gǎn huái zhě duàn cháng bēi tòng。

感怀者断肠悲痛。

yāo piān zhè yī piān yǔ běn gōng shǐ zhōng bù tóng。

[幺篇]这一篇与本宫、始终、不同。

yòu bú shì qīng yè wén zhōng，

又不是清夜闻钟，

yòu bú shì huáng hè zuì wēng，

又不是黄鹤醉翁，

yòu bú shì qì lín bēi fèng。

又不是泣麟悲凤。

luò sī niáng yī zì zì gèng zhǎng lòu yǒng，

[络丝娘]一字字更长漏永，

yī shēng shēng yī kuān dài sōng。

一声声衣宽带松。

bié hèn lí chóu，

别恨离愁，

biàn chéng yī nòng。

变成一弄。

zhāng shēng ā，

张生呵，

yuè jiào rén zhī zhòng。

越教人知重。

mò yún fū rén qiě zuò wàng ēn，

[末云]夫人且做忘恩，

xiǎo jiě，

小姐，

nǐ yě shuō huǎng yě ā dàn yún nǐ xiū yuàn le wǒ。

你也说谎也呵！[旦云]你羞怨了我。

dōng yuán lè zhè de shì ǎn niáng de jī biàn，

[东原乐]这的是俺娘的机变，

fēi gàn shì qiè shēn tuō kōng ruò yóu de wǒ ā，

非干是妾身脱空；若由得我呵，

qǐ qiú dé xiào luán fèng。

乞求得效鸾凤。

ǎn niáng wú yè wú míng bìng nǚ gōng wǒ ruò dé xiē ér xián kòng，

俺娘无夜无明并女工；我若得些儿闲空，

zhāng shēng ā，

张生呵，

zěn jiào nǐ wú rén chù bǎ qiè shēn zuò sòng。

怎教你无人处把妾身做诵。

mián dā xù shū lián fēng xì，

[绵搭絮]疏帘风细，

yōu shì dēng qīng，

幽室灯清，

dōu zé shì yī céng ér hóng zhǐ，

都则是一层儿红纸，

jǐ huàng ér shū léi，

几榥儿疏檑，

wù de bú shì gé zhe yún shān jǐ wàn zhòng，

兀的不是隔着云山几万重，

zěn de gè rén lái xìn xī tōng biàn zuò dào shí èr wū fēng，

怎得个人来信息通？便做道十二巫峰，

tā yě céng fù gāo táng lái mèng zhōng。

他也曾赋高唐来梦中。

hóng yún fū rén xún xiǎo jiě lī，

[红云]夫人寻小姐哩，

zá jiā qù lái。

咱家去来。

dàn chàng zhuō lǔ sù zé jiàn tā zǒu lái qì chōng chōng，

[旦唱] [拙鲁速]则见他走来气冲冲，

zěn bù jiào rén hèn cōng cōng。

怎不教人恨匆匆。

hǔ dé rén lái pà kǒng。

唬得人来怕恐。

zǎo shì bù céng zhuàn dòng，

早是不曾转动，

nǚ hái ér jiā zhí píng xiǎng hóu lóng jǐn mó nòng，

女孩儿家直凭响喉咙！紧摩弄，

suǒ jiāng tā lán zòng，

索将他拦纵，

zé kǒng fū rén xíng bǎ wǒ lái sī zàng sòng。

则恐夫人行把我来厮葬送。

hóng yún jiě jie zé guǎn tīng qín zěn me zhāng shēng zhe wǒ duì jiě jie shuō，

[红云]姐姐则管听琴怎么？张生着我对姐姐说，

tā huí qù yě。

他回去也。

dàn yún hǎo jiě jie ā，

[旦云]好姐姐呵，

shì bì zài zhe tā zhù yī chéng ér hóng yún zài shuō shèn me dàn yún nǐ qù ā，

是必再着他住一程儿！[红云[再说甚么？[旦云]你去呵，

wěi zé shuō dào fū rén shí xià yǒu rén jī nóng，

[尾]则说道夫人时下有人唧哝，

hǎo gòng dǎi bù zháo nǐ luò kōng。

好共歹不着你落空。

bù wèn ǎn kǒu bù yīng de hěn dú niáng，

不问俺口不应的狠毒娘，

zěn kěn zhe bié lí le zhì chéng zhǒng bìng xià。

怎肯着别离了志诚种？[并下]。

以上为【西厢记 · 第二本 · 第五折】的拼音版。