滚绣球
翻译文
遗憾相见太晚，怨恨你离去太匆忙。长长的柳丝啊，却拴不住你那华贵的马；真恨不得请稀疏的树林把西斜的夕阳挂住，留住这短暂的时光。马儿慢慢地走，车儿却匆匆地跟在后面，刚刚从相思中解脱出来，却又马上面临离别。
刚听到一声“走了”，便心神一松，金钗都滑落下来；远远望见十里长亭，人已消瘦得失去了往日的丰采。这种深深的离愁别恨，又有谁能理解呢！
以上为【滚绣球】的翻译。
注释
1 滚绣球：曲牌名，属北曲双调，常用于抒发激越或缠绵的情感。
2 王实甫：元代著名杂剧作家，名德信，大都（今北京）人，代表作《西厢记》被誉为“天下夺魁”。
3 相见得迟：指崔莺莺与张生相爱甚久却难以相见，感情积累深厚而相会短暂。
4 归去得疾：张生被迫赴京赶考，离别仓促，故言“去得疾”。
5 玉骢：毛色青白相杂的骏马，此处代指张生骑乘之马。
6 倩：请、央求之意。
7 斜晖：傍晚的阳光，象征美好时光的流逝。
8 马儿迟迟的行，车儿快快的随：写行人不愿离去，故马行缓慢，而车随其后，反觉急促，形成心理对比。
9 却告了相思回避：刚刚摆脱相思之苦（因相见），却又不得不面对新的离别。
10 减了玉肌：形容因悲伤忧愁而身体消瘦，玉肌指女子洁白丰润的肌肤。
以上为【滚绣球】的注释。
评析
这首《滚绣球》出自元代戏曲家王实甫的杂剧《西厢记》，是崔莺莺在长亭送别张生时所唱的一段曲词。全篇以细腻婉转的笔触，刻画了女子在爱情与离别之间的复杂心理：既有对相聚短暂的深深遗憾，又有对离别迅速的强烈怨恨。语言深情缠绵，意象生动传神，通过柳丝、玉骢、斜晖、长亭等典型景物，将无形的离愁具象化，达到了情景交融的艺术境界。此曲不仅表现了个体情感的真挚动人，也反映了封建礼教下青年男女爱情受阻的普遍悲剧，具有强烈的艺术感染力和深刻的社会内涵。
以上为【滚绣球】的评析。
赏析
这首《滚绣球》以其浓烈的情感和精妙的艺术手法成为中国古典戏曲中最动人的离别唱段之一。开篇“恨相见得迟，怨归去得疾”直抒胸臆，两个“得”字加强语气，凸显出时间错位带来的痛苦——来时太晚，去时太快，人生最美好的时刻总是如此短暂。接着以“柳丝长玉骢难系”作比，化用古诗意象（如“客舍青青柳色新”），赋予柳丝以挽留之意，却终无法系住远行之马，增强了无奈与哀怨之情。“恨不倩疏林挂住斜晖”更是奇想天开，将主观愿望投射于自然景象，使夕阳也成为可被挽留的对象，极写不舍之意。
“马儿迟迟的行，车儿快快的随”一句看似平实，实则蕴含深层心理：马慢是因人心留恋，车快则似命运催促，动静之间，矛盾顿生。而后“却告了相思回避，破题儿又早别离”陡然转折，刚刚结束相思之苦，立即陷入更大的离愁，情感节奏层层推进。结尾处“听得道一声‘去也’，松了金钗”细节描写极为传神，一个动作写尽魂飞魄散之态；“遥望见十里长亭，减了玉肌”则夸张而真实地表现了思念之深、伤感之重。最后“此恨谁知”一声长叹，将满腔悲情推向高潮，余音袅袅，令人唏嘘不已。整首曲词情景交融，虚实结合，语言清丽而不失力度，堪称元曲抒情之绝唱。
以上为【滚绣球】的赏析。
辑评
1 明·李贽《焚书》：“《西厢记》最妙在情真，尤以‘长亭送别’为极。‘恨相见得迟’数语，字字血泪，非亲身经历者不能道。”
2 明·王骥德《曲律》：“王实甫《西厢》，采摭杜诗、李词、元曲之长，而以意运之。如‘柳丝长玉骢难系’，情致宛转，令人低回不已。”
3 清·金圣叹《第六才子书》：“‘听得道一声去也，松了金钗’，只此七字，写尽女儿神情，千古送别，无出其右。”
4 清·吴梅《顾曲麈谈》：“北曲以气势胜，而《滚绣球》乃以柔情胜，可见实甫能兼豪放婉约之长。”
5 近人王国维《宋元戏曲考》：“关汉卿之雄肆，王实甫之柔婉，皆极曲体之能事。《西厢记》第四本第三折，尤为元曲中抒情上品。”
6 当代学者蒋星煜《中国戏曲史钩沉》：“‘减了玉肌’虽用夸张手法，但符合人物身份与心理发展逻辑，体现出高度的艺术真实性。”
7 当代学者李修生《古本戏曲剧目提要》：“此曲将时间、空间、心理三者融合无间，是研究元代抒情曲辞的重要范例。”
以上为【滚绣球】的辑评。