西厢记 · 第五本 · 第一折

xī xiāng jì dì wǔ běn dì yī zhé。

西厢记 · 第五本 · 第一折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

dàn yǐn hóng niáng shàng kāi yún zì zhāng shēng qù jīng shī，

[旦引红娘上开云]自张生去京师，

bù jué bàn nián，

不觉半年，

yǎo wú yīn xìn。

杳无音信。

zhèi xiē shí shén sī bù kuài，

这些时神思不快，

zhuāng jìng lǎn tái，

妆镜懒抬，

yāo zhī shòu sǔn，

腰肢瘦损，

qiàn qún kuān tuì，

茜裙宽褪，

hǎo fán nǎo rén yě ā shāng diào jí xián bīn suī lí le wǒ yǎn qián，

好烦恼人也呵！ [商调][集贤宾]虽离了我眼前，

què zài xīn shàng yǒu bù fǔ néng lí le xīn shàng，

却在心上有；不甫能离了心上，

yòu zǎo méi tóu。

又早眉头。

wàng le shí yī rán hái yòu，

忘了时依然还又，

è sī liang wú liǎo wú xiū。

恶思量无了无休。

dà dū lái yī cùn méi fēng，

大都来一寸眉峰，

zěn dāng tā xǔ duō pín zhòu。

怎当他许多颦皱。

xīn chóu jìn lái jiē zhe jiù chóu，

新愁近来接着旧愁，

sī hùn le nán fēn xīn jiù。

厮混了难分新旧。

jiù chóu shì tài háng shān yǐn yǐn，

旧愁似太行山隐隐，

xīn chóu shì tiān qiàn shuǐ yōu yōu。

新愁似天堑水悠悠。

hóng yún jiě jie wǎng cháng zhēn jiān bù dǎo，

[红云]姐姐往常针尖不倒，

qí shí bù céng xián le yí gè xiù chuáng，

其实不曾闲了一个绣床，

rú jīn bǎi bān de mèn juàn。

如今百般的闷倦。

wǎng cháng yě céng bù kuài，

往常也曾不快，

jiāng xī biàn kě，

将息便可，

bù shì zhè yī chǎng qīng jiǎn dé shí tā lì hài。

不似这一场清减得十他利害。

dàn chàng xiāo yáo lè céng jīng xiāo shòu，

[旦唱] [逍遥乐]曾经消瘦，

měi biàn yóu xián，

每遍犹闲，

zhè fān zuì dǒu。

这番最陡。

hóng yún jiě jie xīn ér mèn ā，

[红云]姐姐心儿闷呵，

nà lǐ sàn xīn shuǎ zán。

那里散心耍咱。

dàn chàng hé chǔ wàng yōu kàn shí jié dú shàng zhuāng lóu，

[旦唱]何处忘忧？看时节独上妆楼，

shǒu juàn lián shàng yù gōu，

手卷帘上玉钩，

kōng mù duàn shān míng shuǐ xiù jiàn cāng yān mí shí shù，

空目断山明水秀；见苍烟迷时树，

shuāi cǎo lián tiān，

衰草连天，

yě dù héng zhōu。

野渡横舟。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

wǒ zhè yī shang zhèi xiē shí dōu bù shì wǒ chuān de。

我这衣裳这些时都不似我穿的。

hóng yún jiě jie zhèng shì yāo xì bù shèng yī。

[红云]姐姐正是“腰细不胜衣”。

dàn chàng guà jīn suǒ qún rǎn liú huā，

[旦唱] [挂金索]裙染榴花，

shuì sǔn yān zhī zhòu niǔ jié dīng xiāng，

睡损胭脂皱；纽结丁香，

yǎn guò fú róng kòu xiàn tuō zhēn zhū，

掩过芙蓉扣；线脱珍珠，

lèi shī xiāng luó xiù yáng liǔ méi pín，

泪湿香罗袖；杨柳眉颦，

rén bǐ huáng huā shòu。

“人比黄花瘦”。

pú rén shàng yún fèng xiàng gōng yán yǔ，

[仆人上云]奉相公言语，

tè jiāng shū lái yǔ xiǎo jiě。

特将书来与小姐。

qià cái qián tīng shàng jiàn le fū rén，

恰才前厅上见了夫人，

fū rén hǎo shēng huān xǐ，

夫人好生欢喜，

zhe rù lái jiàn xiǎo jiě。

着入来见小姐。

zǎo zhì hòu táng。

早至后堂。

ké sòu kē hóng wèn yún shuí zài wài miàn jiàn kē hóng jiàn pū le hóng xiào yún nǐ jǐ shí lái kě zhī dào zuó yè dēng huā bào，

[咳嗽科][红问云]谁在外面？[见科][红见仆了][红笑云]你几时来？可知道“昨夜灯花报，

jīn zhāo xǐ què zào。

今朝喜鹊噪。

jiě jie zhèng fán nǎo lī，

”姐姐正烦恼哩，

nǐ zì lái hé gē ge lái pū yún gē ge dé le guān yě，

你自来？和哥哥来？[仆云]哥哥得了官也，

zhe wǒ jì shū lái。

着我寄书来。

hóng yún nǐ zé zài zhè lǐ děng zhe，

[红云]你则在这里等着，

wǒ duì ǎn jiě jie shuō le ā，

我对俺姐姐说了呵，

nǐ jìn lái。

你进来。

hóng jiàn dàn xiào kē dàn yún zhè xiǎo nī zǐ zěn me hóng yún jiě jie，

[红见旦笑科][[旦云]这小妮子怎么？[红云]姐姐，

dà xǐ dà xǐ，

大喜大喜，

zán jiě fū dé le guān yě。

咱姐夫得了官也。

dàn yún zhè nī zǐ jiàn wǒ mèn ā，

[旦云]这妮子见我闷呵，

tè gù hōng wǒ。

特故哄我。

hóng yún qín tóng zài mén shǒu，

[红云]琴童在门首，

jiàn le fū rén le，

见了夫人了，

shǐ tā jìn lái jiàn jiě jie，

使他进来见姐姐，

jiě fū yǒu shū。

姐夫有书。

dàn yún cán kuì，

[旦云[惭愧，

wǒ yě yǒu pàn zhe tā de rì tou，

我也有盼着他的日头，

huàn tā rù lái。

唤他入来。

pū rù jiàn dàn kē dàn yún qín tóng，

[仆入见旦科][旦云]琴童，

nǐ jǐ shí lí jīng shī pū yún lí jīng yī yuè duō，

你几时离京师？[仆云]离京一月多，

wǒ lái shí gē ge qù chī yóu jiē gùn zi qù le。

我来时哥哥去吃游街棍子去了。

dàn yún zhè qín shòu bù xǐng dé，

[旦云]这禽兽不省得，

zhuàng yuán huàn zuò kuā guān，

状元唤做夸官，

yóu jiē sān rì。

游街三日。

pū yún fū rén shuō de biàn shì，

[仆云]夫人说的便是，

yǒu shū zài cǐ，

有书在此，

dàn zuò jiē shū kē jīn jú huā zǎo shì wǒ zhǐ yīn tā qù jiǎn le fēng liú，

[旦做接书科] [金菊花]早是我只因他去减了风流，

bù zhēng nǐ jì dé shū lái yòu yǔ wǒ tiān xiē ér zhèng hòu。

不争你寄得书来又与我添些儿证候。

shuō lái de huà ér bù yīng kǒu，

说来的话儿不应口，

wú yǔ dī tóu，

无语低头，

shū zài shǒu，

书在手，

lèi níng móu。

泪凝眸。

dàn kāi shū kàn kē cù hú lú wǒ zhè lǐ kāi shí hé lèi kāi，

[旦开书看科] [醋葫芦]我这里开时和泪开，

tā nà lǐ xiū shí hé lèi xiū，

他那里修时和泪修，

duō guǎn gé zhuó bǐ jiān ér wèi xiě zǎo lèi xiān liú，

多管阁着笔尖儿未写早泪先流，

jì lái de shū lèi diǎn ér wū zì yǒu。

寄来的书泪点儿兀自有。

wǒ jiāng zhè xīn hén bǎ jiù hén yān tòu。

我将这新痕把旧痕湮透。

zhèng shì yī zhòng chóu fān zuò liǎng chóng chóu。

正是一重愁翻做两重愁。

dàn niàn shū kē zhāng gǒng bǎi bài fèng qǐ fāng qīng kě rén zhuāng cì zì mù qiū bài wéi，

[旦念书科]“张珙百拜奉启芳卿可人妆次：自暮秋拜违，

shū ěr bàn zǎi。

倏尔半载。

shàng lài zǔ zōng zhī yīn，

上赖祖宗之荫，

xià tuō xián qī zhī dé，

下托贤妻之德，

jǔ zhōng jiǎ dì。

举中甲第。

jí rì yú zhāo xián guǎn jì jī，

即日于招贤馆寄迹，

yǐ cì shèng zhǐ yù bǐ chú shòu。

以伺圣旨御笔除授。

wéi kǒng fū rén yǔ xián qī yōu niàn，

惟恐夫人与贤妻忧念，

tè lìng qín tóng fèng shū chí bào，

特令琴童奉书驰报，

shù jī miǎn lǜ。

庶几免虑。

xiǎo shēng shēn suī yáo ér xīn cháng ěr yǐ，

小生身虽遥而心常迩矣，

hèn bù dé jiān jiān bǐ yì，

恨不得鹣鹣比翼，

qióng qióng bìng qū。

邛邛并躯。

zhòng gōng míng ér báo ēn ài zhě，

重功名而薄恩爱者，

chéng yǒu qiǎn jiàn tān tāo zhī zuì。

诚有浅见贪饕之罪。

tā rì miàn huì，

他日面会，

zì dāng qǐng xiè bù bèi。

自当请谢不备。

hòu chéng yī jué，

后成一绝，

yǐ fèng qīng zhào yù jīng xiān fǔ tàn huā láng，

以奉清照：玉京仙府探花郎，

jì yǔ pú dōng yǎo tiǎo niáng，

寄语蒲东窈窕娘，

zhǐ rì bài ēn yī zhòu jǐn，

指日拜恩衣昼锦，

dìng xū xiū zuò yǐ mén zhuāng。

定须休作倚门妆。

yāo piān dāng rì xiàng xī xiāng yuè dǐ huáng，

” [幺篇]当日向西厢月底黄，

jīn rì xiàng qióng yào yàn shàng chōu。

今日向琼要宴上搊。

shuí chéng wàng dōng qiáng jiǎo bù zhàn le áo tóu，

谁承望东墙脚步占了鳌头，

zěn xiǎng dào xī huā xīn yǎng chéng zhé guì shǒu，

怎想道惜花心养成折桂手，

zhī fěn cóng lǐ bāo cáng zhe jǐn xiù cóng jīn hòu wǎn zhuāng lóu gǎi zuò le zhì gōng lóu。

脂粉丛里包藏着锦绣！从今后晚妆楼改做了至公楼。

dàn yún nǐ chī fàn bù céng pū yún shàng gào fū rén zhī dào，

[旦云]你吃饭不曾？[仆云]上告夫人知道，

zǎo chén zhì jīn，

早晨至今，

kōng lì tīng qián，

空立厅前，

nà yǒu fàn chī。

那有饭吃。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

nǐ kuài qǔ fàn yǔ tā chī。

你快取饭与他吃。

pū yún gǎn méng shǎng cì，

[仆云]感蒙赏赐，

wǒ měi jiù cǐ chī fàn，

我每就此吃饭，

fū rén xiě shū。

夫人写书。

gē ge zhe xiǎo rén suǒ le fū rén huí shū，

哥哥着小人索了夫人回书，

zhì jǐn，

至紧，

zhì jǐn dàn yún hóng niáng jiāng bǐ yàn lái。

至紧！[旦云]红娘将笔砚来。

hóng jiāng lái kē dàn yún shū què xiě le，

[红将来科][旦云]书却写了，

wú kě biǎo yì，

无可表意，

zhǐ yǒu hàn shān yī lǐng，

只有汗衫一领，

guǒ dù yī tiáo，

裹肚一条，

wà ér yī shuāng，

袜儿一双，

yáo qín yī zhāng，

瑶琴一张，

yù zān yī méi，

玉簪一枚，

bān guǎn yī zhī。

斑管一枝。

qín tóng，

琴童，

nǐ shōu shí dé hǎo zhě。

你收拾得好者。

hóng niáng qǔ yín shí liǎng lái，

红娘取银十两来，

jiù yǔ tā pán chán。

就与他盘缠。

hóng niáng yún jiě fū dé le guān，

[红娘云]姐夫得了官，

qǐ wú zhè jǐ jiàn dōng xī，

岂无这几件东西，

jì yú tā yǒu shèn yuán gù dàn yún nǐ bù zhī dào。

寄与他有甚缘故？[旦云]你不知道。

zhè hàn shān ér ya，

这汗衫儿呀，

wú yè ér tā ruò shì hé yī wò，

[梧叶儿]他若是和衣卧，

biàn shì hé wǒ yī chù sù dàn tiē zhe tā pí ròu，

便是和我一处宿；但贴着他皮肉，

bù xìn bù xiǎng wǒ wēn róu。

不信不想我温柔。

hóng yún zhè guǒ dù yào zěn me dàn chàng cháng zé bú yào lí le qián hòu，

[红云]这裹肚要怎么？[旦唱]常则不要离了前后，

shǒu zhe tā zuǒ yòu，

守着他左右，

jǐn jǐn de xì zài xīn tóu。

紧紧的系在心头。

hóng yún zhè wà ér rú hé dàn chàng jū guǎn tā hú xíng luàn zǒu。

[红云]这袜儿如何？[旦唱]拘管他胡行乱走。

hóng yún zhè qín tā nà lǐ zì yǒu，

[红云]这琴他那里自有，

yòu jiāng qù zěn me dàn chàng hòu tíng huā dāng rì wǔ yán shī jǐn chèn zhú，

又将去怎么？[旦唱] [后庭花]当日五言诗紧趁逐，

hòu lái yīn qī xián qín chéng pèi ǒu。

后来因七弦琴成配偶。

tā zěn kěn lěng luò le shī zhòng yì，

他怎肯冷落了诗中意，

wǒ zé pà shēng shū le xián shàng shǒu。

我则怕生疏了弦上手。

hóng yún yù zān ā，

[红云]玉簪呵，

yǒu shèn zhǔ yì dàn chàng wǒ xū yǒu gè yuán yóu，

有甚主意？[旦唱]我须有个缘由，

tā rú jīn gōng míng chéng jiù，

他如今功名成就，

zhǐ pà tā piē rén zài nǎo hòu。

只怕他撇人在脑后。

hóng yún bān guǎn yào zěn de dàn chàng xiāng jiāng liǎng àn qiū，

[红云]斑管要怎的？[旦唱]湘江两岸秋，

dāng rì é huáng yīn yú shùn chóu，

当日娥皇因虞舜愁，

jīn rì yīng yīng wèi jūn ruì yōu。

今日莺莺为君瑞忧。

zhè jiǔ yí shān xià zhú，

这九嶷山下竹，

gòng xiāng luó shān xiù kǒu qīng gē ér dōu yì bān tí hén yān tòu。

共香罗衫袖口—— [青哥儿]都一般啼痕湮透。

shì zhè děng lèi bān wǎn rán yī jiù，

似这等泪斑宛然依旧，

wàn gǔ qíng yuán yí yàng chóu。

万古情缘一样愁。

tì lèi jiāo liú，

涕泪交流，

yuàn mù nán shōu，

怨慕难收，

duì xué shì dīng níng shuō yuán yóu，

对学士叮咛说缘由，

shì bì xiū wàng jiù dàn yún qín tóng，

是必休忘旧！ [旦云]琴童，

zhè dōng xī shōu shí hǎo zhě。

这东西收拾好者。

pū yún lǐ huì de。

[仆云]理会得。

dàn chàng cù hú lú nǐ zhú xiāo yě diàn shàng sù，

[旦唱] [醋葫芦]你逐宵野店上宿，

xiū jiāng bāo fú zuò zhěn tou，

休将包袱做枕头，

pà yóu zhī nì zhǎn wū le kǒng nán chóu。

怕油脂腻展污了恐难酬。

tǎng huò shuǐ qīn yǔ shī xiū biàn niǔ，

倘或水侵雨湿休便扭，

wǒ zé pà gàn shí jié yùn bù kāi zhě zhòu。

我则怕干时节熨不开褶皱。

yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn xì shōu liú。

一桩桩一件件细收留。

jīn jú huā shū fēng yàn zú cǐ shí xiū，

[金菊花]书封雁足此时修，

qíng xì rén xīn zǎo wǎn xiū cháng ān wàng lái tiān jì tóu，

情系人心早晚休？长安望来天际头，

yǐ biàn xī lóu，

倚遍西楼，

rén bú jiàn，

“人不见，

shuǐ kōng liú。

水空流。

pū yún xiǎo rén bài cí，

” [仆云]小人拜辞，

jí biàn qù yě。

即便去也。

dàn yún qín tóng，

[旦云]琴童，

nǐ jiàn guān rén duì tā shuō。

你见官人对他说。

pū yún shuō shèn me dàn chàng làng lǐ lái shā tā nà lǐ wèi wǒ chóu，

[仆云]说甚么？[旦唱] [浪里来煞]他那里为我愁，

wǒ zhè lǐ yīn tā shòu。

我这里因他瘦。

lín xíng shí chuài zhuàn rén de qiǎo shé tou，

临行时啜赚人的巧舌头，

zhǐ guī qī yuē dìng jiǔ yuè jiǔ，

指归期约定九月九，

bù jué de guò le xiǎo chūn shí hòu。

不觉的过了小春时候。

dào rú jīn huǐ jiào fū xù mì fēng hóu。

到如今“悔教夫婿觅封侯”。

pū yún dé le huí shū，

[仆云]得了回书，

xīng yè huí ǎn gē ge huà qù。

星夜回俺哥哥话去。

bìng xià。

[并下]。

以上为【西厢记 · 第五本 · 第一折】的拼音版。