西厢记 · 第一本 · 第三折

xī xiāng jì dì yī běn dì sān zhé。

西厢记 · 第一本 · 第三折。

wáng shí fǔ。

王实甫。

zhēng dàn shàng yún lǎo fū rén zhe hóng niáng wèn zhǎng lǎo qù le，

[正旦上云]老夫人着红娘问长老去了，

zhè xiǎo jiàn rén bù lái wǒ xíng huí huà。

这小贱人不来我行回话。

hóng shàng yún huí fū rén huà le，

[红上云]回夫人话了，

qù huí xiǎo jiě huà qù。

去回小姐话去。

dàn yún shǐ nǐ wèn zhǎng lǎo jǐ shí zuò hǎo shì hóng yún qià huí fū rén huà yě，

[旦云]使你问长老：几时做好事？[红云]恰回夫人话也，

zhèng dài huí jiě jie huà èr yuè shí wǔ rì，

正待回姐姐话：二月十五日，

qǐng fū rén jiě jie niān xiāng。

请夫人姐姐拈香。

hóng xiào yún jiě jie，

[红笑云]姐姐，

nǐ bù zhī，

你不知，

wǒ duì nǐ shuō yī jiàn hǎo xiào de de gòu dàng。

我对你说一件好笑的的勾当。

zán qián rì sì lǐ jiàn de nà xiù cái，

咱前日寺里见的那秀才，

jīn rì yě zài fāng zhàng lǐ。

今日也在方丈里。

tā xiān chū mén ér wài děng zhe hóng niáng，

他先出门儿外等着红娘，

shēn shēn chàng gè nuò dào xiǎo shēng xìng zhāng，

深深唱个喏道：“小生姓张，

míng gǒng，

名珙，

zì jūn ruì，

字君瑞，

běn guàn xī luò rén yě，

本贯西洛人也，

nián èr shí sān suì，

年二十三岁，

zhēng yuè shí qī zǐ shí jiàn shēng，

正月十七子时建生，

bìng bù céng qǔ qī。

并不曾娶妻。

jiě jie，

”姐姐，

què shì shuí wèn tā lái tā yòu wèn nà bì xiǎo niáng zǐ mò fēi yīng yīng xiǎo jiě de shì qiè hū xiǎo jiě cháng chū lái me bèi hóng niáng qiǎng bái le yī dùn ā huí lái le。

却是谁问他来？他又问：“那壁小娘子莫非莺莺小姐的侍妾乎？小姐常出来么？”被红娘抢白了一顿呵回来了。

jiě jie，

姐姐，

wǒ bù zhī liǎo xiǎng shèn me lī，

我不知了想甚么哩，

shì shàng yǒu zhè děng shǎ jiǎo dàn xiào yún hóng niáng，

世上有这等傻角！[旦笑云]红娘，

xiū duì fū rén shuō。

休对夫人说。

tiān sè wǎn yě，

天色晚也，

ān pái xiāng àn，

安排香案，

zán huā yuán nèi shāo xiāng qù lái。

咱花园内烧香去来。

xià mò shàng yún bān zhì sì zhōng，

[下][末上云]搬至寺中，

zhèng jìn xī xiāng jū zhǐ。

正近西厢居址。

wǒ wèn hé shàng měi lái，

我问和尚每来，

xiǎo jiě měi yè huā yuán nèi shāo xiāng。

小姐每夜花园内烧香。

zhè gè huā yuán hé ǎn sì zhōng hé zhe。

这个花园和俺寺中合着。

bǐ jí xiǎo jiě chū lái，

比及小姐出来，

wǒ xiān zài tài hú shí pàn qiáng jiǎo ér biān děng dài，

我先在太湖石畔墙角儿边等待，

bǎo kàn yī huì。

饱看一会。

liǎng láng sēng zhòng dōu shuì zháo le。

两廊僧众都睡着了。

yè shēn rén jìng，

夜深人静，

yuè lǎng fēng qīng，

月朗风清，

shì hǎo tiān qì yě ā zhèng shì xián xún fāng zhàng gāo sēng yǔ，

是好天气也呵！正是“闲寻方丈高僧语，

mèn duì xī xiāng hào yuè yín。

闷对西厢皓月吟”。

yuè diào dòu ān chún yù yǔ wú chén，

[越调][斗鹌鹑]玉宇无尘，

yín hé xiè yǐng yuè sè héng kōng，

银河泻影月色横空，

huā yīn mǎn tíng luó mèi shēng hán，

花阴满庭；罗袂生寒，

fāng xīn zì jǐng。

芳心自警。

cè zhe ěr duǒ ér tīng，

侧着耳朵儿听，

niè zhe jiǎo bù ér xíng qiāo qiāo míng míng，

蹑着脚步儿行：悄悄冥冥，

qián qián děng děng。

潜潜等等。

zǐ huā ér xù děng dài nà qí qí zhěng zhěng，

[紫花儿序]等待那齐齐整整，

niǎo niǎo tíng tíng，

袅袅婷婷，

jiě jie yīng yīng。

姐姐莺莺。

yī gēng zhī hòu，

一更之后，

wàn lài wú shēng，

万籁无声，

zhí zhì yīng tíng。

直至莺庭。

ruò shì huí láng xià méi chuāi de jiàn ǎn kě zēng，

若是回廊下没揣的见俺可憎，

jiāng tā lái jǐn jǐn de lǒu dìng zhǐ wèn nǐ nà huì shǎo lí duō，

将他来紧紧的搂定；只问你那会少离多，

yǒu yǐng wú xíng。

有影无形。

dàn yǐn hóng niáng shàng yún kāi le jiǎo mén ér，

[旦引红娘上云]开了角门儿，

jiāng xiāng zhuō chū lái zhě。

将香桌出来者。

mò chàng jīn jiāo yè měng tīng dé jiǎo mén ér ya de yī shēng，

[末唱] [金蕉叶]猛听得角门儿呀的一声，

fēng guò chù yī xiāng xì shēng。

风过处衣香细生。

diǎn zhe jiǎo jiān ér zǐ xì dìng jīng，

踮着脚尖儿仔细定睛，

bǐ wǒ nà chū jiàn shí páng ér yuè zhěng。

比我那初见时庞儿越整。

dàn yún hóng niáng，

[旦云]红娘，

yí xiāng zhuō ér jìn tài hú shí pàn fàng zhě mò zuò kàn kē yún liào xiǎng chūn jiāo yàn jū shù，

移香桌儿近太湖石畔放者！[末做看科云]料想春娇厌拘束，

děng xián fēi chū guǎng hán gōng。

等闲飞出广寒宫。

kàn tā róng fēn yī niǎn，

看他容分一捻，

tǐ lù bàn jīn，

体露半襟，

dān xiāng xiù yǐ wú yán，

躭香袖以无言，

chuí luó qún ér bù yǔ。

垂罗裙而不语。

shì tīng líng fēi zǐ，

似汀陵妃子，

xié yǐ shùn miào zhū fēi rú yù diàn cháng é，

斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，

wēi xiàn chán gōng sù yǐng。

微现蟾宫素影。

shì hǎo nǚ zǐ yě ā tiáo xiào lìng wǒ zhè lǐ fǔ néng jiàn pīng tíng，

是好女子也呵！ [调笑令]我这里甫能、见娉婷，

bǐ zhe nà yuè diàn cháng é yě bù nèn bān chēng。

比着那月殿嫦娥也不恁般撑。

zhē zhē yǎn yǎn chuān fāng jìng，

遮遮掩掩穿芳径，

liào yīng lái xiǎo jiǎo ér nán xíng。

料应来小脚儿难行。

kě xǐ niáng de liǎn ér bǎi mèi shēng，

可喜娘的脸儿百媚生，

wù de bù yǐn le rén hún líng dàn yún qǔ xiāng lái mò yún tīng xiǎo jiě zhù gào shèn me dàn yún cǐ yī zhù xiāng，

兀的不引了人魂灵！ [旦云]取香来！[末云]听小姐祝告甚么？[旦云]此一柱香，

yuàn huà qù xiān rén，

愿化去先人，

zǎo shēng tiān jiè cǐ yī zhù xiāng，

早生天界！此一柱香，

yuàn zhōng lǎo mǔ，

愿中老母，

shēn ān wú shì cǐ yī zhù xiāng zuò bù yǔ kē hóng yún jiě jie bù zhù zhè yī zhù xiāng，

身安无事！此一柱香——[做不语科][红云]姐姐不祝这一柱香，

wǒ tì jiě jie zhù gào yuàn ǎn jiě jie zǎo xún yí gè jiě fū，

我替姐姐祝告：愿俺姐姐早寻一个姐夫，

tuō dài hóng niáng zán dàn zài bài yún xīn zhōng wú xiàn shāng xīn shì，

拖带红娘咱！[旦再拜云]心中无限伤心事，

jǐn zài shēn shēn liǎng bài zhōng。

尽在深深两拜中。

cháng xū kē mò yún xiǎo jiě yǐ lán cháng tàn，

[长吁科][末云]小姐倚栏长叹，

shì yǒu dòng qíng zhī yì。

似有动情之意。

xiǎo táo hóng yè shēn xiāng ǎi sàn kōng tíng，

[小桃红]夜深香霭散空庭，

lián mù dōng fēng jìng。

帘幕东风静。

bài bà yě xié jiāng qū lán píng，

拜罢也斜将曲栏凭，

cháng xū le liǎng sān shēng。

长吁了两三声。

tī tuán luán míng yuè rú xuán jìng。

剔团圞明月如悬镜。

yòu bú jiàn qīng yún bó wù，

又不见轻云薄雾，

dōu zhǐ shì xiāng yān rén qì，

都只是香烟人气，

liǎng bān ér yīn yūn dé bù fēn míng。

两般儿氤氲得不分明。

wǒ suī bù rú sī mǎ xiàng rú，

我虽不如司马相如，

wǒ zé kàn xiǎo jiě pō yǒu wén jūn zhī yì。

我则看小姐颇有文君之意。

wǒ qiě gāo yín yī jué，

我且高吟一绝，

kàn tā zé shèn yuè sè róng róng yè，

看他则甚：“月色溶溶夜，

huā yīn jì jì chūn rú hé lín hào pò，

花阴寂寂春；如何临皓魄，

bú jiàn yuè zhōng rén dàn yún yǒu rén qiáng jiǎo yín shī。

不见月中人？”[旦云]有人墙角吟诗。

hóng yún zhè shēng yīn biàn shì nà èr shí sān suì bù céng qǔ qī de nà shǎ jiǎo。

[红云]这声音便是那二十三岁不曾娶妻的那傻角。

dàn yún hǎo qīng xīn zhī shī，

[旦云]好清新之诗，

wǒ yī yùn zuò yī shǒu。

我依韵做一首。

hóng yún nǐ liǎng gè shì hǎo zuò yī shǒu。

[红云]你两个是好做一首。

dàn niàn shī yún lán guī jiǔ jì mò，

[旦念诗云]“兰闺久寂寞，

wú shì dù fāng chūn liào de xíng yín zhě，

无事度芳春；料得行吟者，

yīng lián cháng tàn rén。

应怜长叹人。

mò yún hǎo yìng chóu dé kuài yě ā tū sī ér zǎo shì nà liǎn ér shàng pū duī zhe kě zēng，

”[末云]好应酬得快也呵！ [秃厮儿]早是那脸儿上扑堆着可憎，

nà kān nà xīn ér lǐ mái mò zhe cōng míng。

那堪那心儿里埋没着聪明。

tā bǎ nà xīn shī hé dé tè yīng shēng，

他把那新诗和得忒应声，

yī zì zì，

一字字，

sù zhōng qíng，

诉衷情，

kān tīng。

堪听。

shèng yào wáng nà yǔ jù qīng，

[圣药王]那语句清，

yīn lǜ qīng，

音律轻，

xiǎo míng r bù wǎng le huàn zuò yīng yīng。

小名儿不枉了唤做莺莺。

tā ruò shì gòng xiǎo shēng sī qù dìng，

他若是共小生、厮觑定，

gé qiáng ér chóu hè dào tiān míng。

隔墙儿酬和到天明。

fāng xìn dào xīng xīng de zì gǔ xī xīng xīng。

方信道“惺惺的自古惜惺惺。

wǒ zhuàng chū qù，

” 我撞出去，

kàn tā shuō shèn me。

看他说甚么。

má láng ér wǒ zhuāi qǐ luó shān yù xíng，

[麻郎儿]我拽起罗衫欲行，

dàn zuò jiàn kē tā péi zhe xiào liǎn r xiāng yíng。

[旦做见科]他陪着笑脸儿相迎。

hóng yún jiě jie，

[红云]姐姐，

yǒu rén，

有人，

zá jiā qù lái，

咱家去来，

pà fū rén chēn zhe。

怕夫人嗔着。

yīng huí gù xià mò chàng bù zuò měi dí hóng niáng tài qiǎn qíng，

[莺回顾下][末唱]不做美的红娘太浅情，

biàn zuò dào jǐn yī lái mìng。

便做道“谨依来命”。

yāo piān wǒ hū tīng yī shēng měng jīng。

[幺篇]我忽听、一声、猛惊。

yuán lái shì pū cì cì sù niǎo fēi téng，

原来是扑刺刺宿鸟飞腾，

chàn wēi wēi huā shāo nòng yǐng，

颤巍巍花梢弄影，

luàn fēn fēn luò hóng mǎn jìng。

乱纷纷落红满径。

xiǎo jiě，

小姐，

nǐ qù le ā，

你去了呵，

nà lǐ fā fù xiǎo shēng luò sī niáng kōng piē xià bì chéng chéng cāng tái lù，

那里发付小生！ [络丝娘]空撇下碧澄澄苍苔露，

míng jiǎo jiǎo huā shāi yuè yǐng。

明皎皎花筛月影。

bái rì qī liáng wǎng dān bìng，

白日凄凉枉耽病，

jīn yè bǎ xiāng sī zài zhěng。

今夜把相思再整。

dōng yuán lè lián chuí xià，

[东原乐]帘垂下，

hù yǐ jiōng，

户已扃，

què cái gè qiāo qiāo xiāng wèn，

却才个悄悄相问，

tā nà lǐ dī dī yīng，

他那里低低应，

yuè lǎng fēng qīng qià èr gēng，

月朗风清恰二更，

sī xī xìng tā wú yuán，

厮榽幸：他无缘，

xiǎo shēng bó mìng。

小生薄命。

mián dā xù qià xún guī lù，

[绵搭絮]恰寻归路，

zhù lì kōng tíng，

伫立空庭，

zhú shāo fēng bǎi，

竹梢风摆，

dǒu bǐng yún héng。

斗柄云横。

ya jīn yè qī liáng yǒu sì xīng，

呀！今夜凄凉有四星，

tā bù chǒu rén dài zěn shēng suī rán shì yǎn jiǎo ér chuán qíng，

他不瞅人待怎生！虽然是眼角儿传情，

zán liǎng gè kǒu bù yán xīn zì xǐng。

咱两个口不言心自省。

jīn yè shén shuì dào de wǒ yǎn lǐ ā zhuō lǔ sù duì zhe zhǎn bì yíng yíng duǎn qíng dēng，

今夜甚睡到得我眼里呵！ [拙鲁速]对着盏碧荧荧短檠灯，

yǐ zhe shàn líng qīng qīng jiù wéi píng。

倚着扇泠清清旧帏屏。

dēng ér yòu bù míng，

灯儿又不明，

mèng ér yòu bù chéng chuāng ér wài xī líng líng de fēng ér tòu shū léi，

梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏檑，

tè lèng lèng de zhǐ tiáo ér míng zhěn tou ér shàng gū lìng，

忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，

bèi wō r lǐ jì jìng。

被窝儿里寂静。

nǐ biàn shì tiě shí rén，

你便是铁石人，

tiě shí rén yě dòng qíng。

铁石人也动情。

yāo piān yuàn bù néng，

[幺篇]怨不能，

hèn bù chéng，

恨不成，

zuò bù ān，

坐不安，

shuì bù níng。

睡不宁。

yǒu yī rì liǔ zhē huā yìng，

有一日柳遮花映，

wù zhàng yún píng，

雾帐云屏，

yè lán rén jìng，

夜阑人静，

hǎi shì shān méng。

海誓山盟。

nèn shí jié fēng liú jiā qìng，

恁时节风流嘉庆，

jǐn piàn yě sì qián chéng，

锦片也似前程，

měi mǎn ēn qíng，

美满恩情，

zán liǎng gè huà táng zì shēng。

咱两个画堂自生。

wěi yì tiān hǎo shì cóng jīn dìng，

[尾]一天好事从今定，

yī shǒu shī fēn míng zhào zhèng zài bù xiàng biǎo suǒ tà mèng ér zhōng xún，

一首诗分明照证；再不向表琐闼梦儿中寻，

zé qù nà bì táo huā shù ér xià děng。

则去那碧桃花树儿下等。

xià。

[下]。

以上为【西厢记 · 第一本 · 第三折】的拼音版。

• 网名：김수빈

  翻译：

  [小桃红]夜深香霭散空庭，帘幕东风静。拜罢也斜将曲栏凭，长吁了两三声。剔团圞明月如悬镜。又不见轻云薄雾，都只是香烟人气，两般儿氤氲得不分明。

  我虽不如司马相如，我则看小姐颇有文君之意。我且高吟一绝，看他则甚：“月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？”[旦云]有人墙角吟诗。[红云]这声音便是那二十三岁不曾娶妻的那傻角。[旦云]好清新之诗，我依韵做一首。[红云]你两个是好做一首。[旦念诗云]“兰闺久寂寞，无事度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。”[末云]好应酬得快也呵！

  [秃厮儿]早是那脸儿上扑堆着可憎，那堪那心儿里埋没着聪明。他把那新诗和得忒应声，一字字，诉衷情，堪听。

  [圣药王]那语句清，音律轻，小名儿不枉了唤做莺莺。他若是共小生、厮觑定，隔墙儿酬和到天明。方信道“惺惺的自古惜惺惺。”

  我撞出去，看他说甚么。

  
  

以上为热心网友为西厢记 · 第一本 · 第三折的补充信息。