翻译
天空洁净无尘，银河清晰倒映大地，月光洒满长空，花影布满庭院。轻薄的罗衫带来寒意，内心因此警觉而敏感。侧耳细细倾听，放轻脚步缓缓前行。四周静谧幽深，悄然隐匿，暗暗等待。
以上为【越调斗鹌鹑】的翻译。
注释
1 玉宇无尘：指天空明净，如同美玉砌成的屋宇，毫无尘埃，形容夜空清澈。
2 银河泻影：银河如水流般倾泻下光辉，指月夜中银河清晰可见，光影流动。
3 月色横空：月光弥漫天空，洒落大地。
4 花阴满庭：花影遍布庭院，形容月光下花木投影错落。
5 罗袂生寒：丝织衣袖因夜凉而使人感到寒意，罗指轻软丝织品。
6 芳心自警：女子内心警觉、敏感，暗含情绪波动。
7 侧着耳朵儿听：形容专注倾听，动作细致小心。
8 蹑着脚步儿行：放轻脚步行走，蹑指悄悄地走。
9 悄悄冥冥：寂静幽深的样子，形容环境安静神秘。
10 潜潜等等：隐藏身形，耐心等待，潜有隐匿之意，等等即等待。
以上为【越调斗鹌鹑】的注释。
评析
此曲出自元代戏曲家王实甫之手，虽署名为“越调斗鹌鹑”，但并非完整套数，而更似一段情景描写的小令或散曲片段。全曲以清冷月夜为背景，通过细腻的感官描写，营造出一种静谧、幽微而又略带紧张的氛围。主人公在月下潜行，耳听足蹑，心神警觉，表现出一种内心的悸动与外在环境的交融。语言凝练，意境深远，体现了元代散曲善于写景抒情、寓情于景的艺术特色。
以上为【越调斗鹌鹑】的评析。
赏析
这首小令以极简笔墨勾勒出一幅月夜幽会图。开篇四句写景，对仗工整，意境开阔：“玉宇无尘，银河泻影。月色横空，花阴满庭。”不仅描绘了高远澄澈的夜空，也渲染了地面庭院的静谧之美。视觉上的清朗与空间上的空旷形成对照，为后文人物活动提供了诗意背景。
“罗袂生寒，芳心自警”由景入情，点出人物——很可能是一位女性，她身着轻纱，在夜风中微感寒意，而内心也因此变得警觉。这“芳心自警”四字意味深长，既可能是因孤寂而敏感，也可能是期待某人而心绪不宁。
接下来的动作描写尤为精妙：“侧着耳朵儿听，蹑着脚步儿行”，通过听觉与动作的细节，表现出人物小心翼翼的心理状态。叠词“悄悄冥冥，潜潜等等”的使用，增强了节奏感和氛围感，使全曲在静谧中透出一丝紧张与期待。
整体来看，此曲语言清丽，意境空灵，将自然景色与人物心理巧妙融合，展现了王实甫作为戏剧大家对情境营造的高超技艺。
以上为【越调斗鹌鹑】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲，归于王实甫名下，视为其散曲作品之一。
2 明代朱权《太和正音谱》评王实甫词“如花间美人”，风格典雅秀丽，与此曲清婉意境相符。
3 清代刘熙载《艺概·曲概》称：“元人小令，最重意境融彻，情寓景中。”此曲正合此论。
4 近人任讷评元散曲云：“写夜境者，贵在清冷中有生意。”此曲寒而不枯，静中藏动，可谓得之。
5 《元曲鉴赏辞典》指出：“此曲虽短，然景、情、态俱备，具见曲家笔力。”
以上为【越调斗鹌鹑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议