小桃红
翻译文
山水的景色朦胧不清，我悠闲地看着云彩来去飘荡。我心中积聚的怨恨与愁绪又能向谁倾诉？独自徘徊犹豫，想到这场烦恼其实都是由自己招来的。感念今日，追怀往昔，过去的荣华与今日的屈辱，全都一并装进酒葫芦里，借酒消愁。
以上为【小桃红】的翻译。
注释
1 水声山色两模糊：指山水景物在视线中不清晰，也暗喻心境迷茫。
2 闲看云来去：表面写悠然观云，实则透露出无所事事、百无聊赖的心境。
3 怨结愁肠：形容内心积郁着深切的忧愁与怨恨。
4 自踌躇：自己反复思量、犹豫不决的样子。
5 都也由咱取：都是由我自己招来的意思，“咱”为元代口语，意同“我”。
6 感今怀古：感慨当前处境，追忆过去往事。
7 旧荣新辱：过去的荣耀与如今的屈辱形成对比。
8 酒葫芦：盛酒的器具，此处象征借酒消愁、忘却世事的态度。
9 小桃红：曲牌名，属北曲越调，常用于抒情写景。
10 王实甫：元代著名杂剧作家，代表作为《西厢记》，亦擅散曲。
以上为【小桃红】的注释。
评析
这首小令以简练的语言抒发了作者深沉的内心情感。全篇围绕“怨结愁肠”展开，通过描绘模糊的山水与流动的云彩，营造出一种迷茫、孤寂的氛围。作者自省烦恼源于自身，表现出一种无奈中的清醒。结尾以“酒葫芦”收纳古今荣辱，既有旷达之态，又暗含悲凉，体现了元代文人常见的避世情怀与自我排遣的心理机制。
以上为【小桃红】的评析。
赏析
此曲以“水声山色两模糊”开篇，不仅勾勒出一幅朦胧的自然图景，更映射出作者内心的迷惘与不安。动静结合之中，“闲看云来去”一句看似洒脱，实则反衬出诗人无处安放的情怀。第三句直抒胸臆，“怨结愁肠对谁诉”，将压抑的情感推向高潮。而“自踌躇”以下转入自我反思，承认烦恼出于自身，体现了一种深刻的内省精神。下片“感今怀古”拓展时空维度，将个人命运置于历史长河中审视，“旧荣新辱”四字浓缩人生起伏，极具概括力。结句“都装入酒葫芦”化沉重为诙谐，用酒来包容一切悲欢，既显豁达，又透出无法解脱的苦闷，是典型的元人散曲笔法——寓悲于旷，外放而内敛。
以上为【小桃红】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此作，评其语言质朴自然，情感真挚，具典型元曲风味。
2 明·朱权《太和正音谱》称王实甫词“如花间美人”，虽主要指其杂剧风格，但此曲亦可见其文辞清丽中见深情。
3 清·刘熙载《艺概·曲概》言：“元人小令多以淡语传深哀”，此曲正合此评，于平淡叙述中蕴含无限感慨。
4 近人任讷《散曲概论》指出，王实甫虽以杂剧著称，其散曲“亦不乏佳构”，此类抒怀之作尤见性情。
5 今人李昌集《中国古代散曲史》评曰：“此曲以‘酒葫芦’收束，将个体生命体验升华为一种文化意象，体现元代文人的精神寄托方式。”
以上为【小桃红】的辑评。