翻译
离别之时彼此默默无言，月光也悄然无声；明月虽有光辉，却不及人间的情意深重。
分别之后，思念之情如同月光般绵延不绝，无论是在云间、水上，还是远达仙境般的层城，都能抵达心上之人所在之处。
以上为【明月夜留别】的翻译。
注释
1. 离人：即将分别的人，此处指诗人自己或所送之人。
2. 无语：因离愁而沉默，难以言说。
3. 月无声：月亮静静地照耀，仿佛也被离情感染而沉默。
4. 明月有光人有情：明月虽有光芒，但人的情感更为深厚动人。
5. 别后相思人似月：分别后的思念如同月光一样，无处不在，绵延不断。
6. 云间：高远的天空，象征遥远的距离。
7. 水上：水面上的月影，暗示思念随水流传播。
8. 层城：古代传说中的仙人居所，高出九重，比喻极远之地或理想之境。
9. 李冶：唐代著名女道士、诗人，与刘长卿、皎然等有诗唱和，诗风清婉。
10. 唐代送别诗：多借景抒情，此诗以月为核心意象，别具一格。
以上为【明月夜留别】的注释。
评析
《明月夜留别》是唐代女诗人李冶的代表作之一，以明月为媒介，抒写离别时的深情与别后的相思。全诗语言清丽自然，意境空灵悠远，将人情与月色交融，表现出女性诗人特有的细腻情感。诗中“别后相思人似月”一句尤为精妙，把无形的思念比作普照天地的月光，既显其广远，又见其恒久。此诗虽短，却情感真挚，余韵悠长，堪称唐人送别诗中的佳作。
以上为【明月夜留别】的评析。
赏析
这首诗以“明月”贯穿始终，构建了一个静谧而深情的离别场景。首句“离人无语月无声”，以双重“无声”渲染出离别的沉重氛围——人因情深而无言，月似通人性亦沉默，情景交融，意境顿生。次句“明月有光人有情”，笔锋一转，强调尽管自然静默，但人间情感远胜于月之清辉，凸显了人情的温度与深度。
第三句“别后相思人似月”，是全诗的点睛之笔。通常以月喻人，此处反以人（之情）比月，写出相思如月光般无孔不入、无远弗届。末句“云间水上到层城”，进一步拓展空间维度，无论天上、水面，乃至神话中的层城，思念皆可抵达，极言其深远与执着。
全诗四句皆含“月”意，却不显重复，反而层层递进，由实入虚，由眼前之景升华为心灵之境，展现了李冶作为女性诗人的敏锐感知与艺术功力。
以上为【明月夜留别】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“李季兰（李冶字）五言短章，清婉流丽，有林下风。”
2. 《唐才子传》卷七载：“冶性聪慧，善弹琴，工翰墨，尤长于诗。尝与诸名士倡和，词情婉丽。”
3. 《全唐诗》卷八〇三评李冶诗：“情调凄惋，颇有风骨。”
4. 清贺裳《载酒园诗话》称：“李季兰《明月夜留别》‘别后相思人似月，云间水上到层城’，可谓情思缥缈，月魂俱化。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》评此诗：“以月喻情，自昔有之，但曰‘人似月’，则从未经人道语。思入微茫，迥异恒境。”
以上为【明月夜留别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议