翻译
天下有像一句话那么微小，留传千古之后，听来犹感觉新颖而毫不陈旧的；有一字的意义，百世之后读它，还仿佛亲眼看见一般真实的。像这些，怎么可以让它消灭呢？风、雷、雨、露为天的灵气；山、川、民、物为地的灵气；语、言、文、字则是人的灵气。仔细观察天、地、人三才所呈现出来的种种现象，无非是“灵“使得它们神妙难尽，我们岂可让这个灵性消失泯灭呢？
版本二：
天下有某些话语，虽仅一言之微，却能千古如新；有些字义，虽只一字之义，却能使百世之后依然清晰可见。这样的精神灵性，怎能轻易抹杀或湮灭呢？风、雷、雨、露，是上天所显现的灵性；山、川、人民、万物，是大地所蕴含的灵性；语言、文字，则是人类智慧的灵性体现。天地人三才所展现的作用，无不是由一种“灵”在其中主宰并赋予神妙，这种灵性又怎可被忽视或消灭呢？
以上为【集灵篇 · 一】的翻译。
注释
1 集灵篇：陈继儒所著笔记体文集《宝颜堂秘笈》中的一部，内容多为格言、哲思、修身养性之语，“集灵”意为汇聚天地人心之灵性。
2 陈继儒：明代文学家、书画家，字仲醇，号眉公，松江华亭（今上海松江）人，以隐逸高士自居，著述丰富，擅长小品文。
3 一言之微，而千古如新：指某些简短话语因其深刻内涵，历经千年仍具生命力。
4 一字之义，而百世如见者：形容某些字词的意义极为精当，使后人百代之后仍能清楚理解其意。
5 安可泯灭之：怎么能将其消灭或忽视呢？“泯灭”即消失、埋没之意。
6 风、雷、雨、露，天之灵：这些自然现象被视为上天意志或灵气的显现。
7 山、川、民、物，地之灵：山川承载地理之气，人民与万物体现大地的生机，皆属地之灵的表现。
8 语、言、文、字，人之灵：语言文字是人类思想与智慧的结晶，代表人的精神灵性。
9 三才：指天、地、人，为中国哲学中的基本结构，《易经》有“有天道焉，有人道焉，有地道焉”之说。
10 灵：此处指贯通天地人之间的精神性、创造性与感知力，是一种使万物生动不息的根本力量。
以上为【集灵篇 · 一】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是一篇短小精悍的哲理散文，出自明代文人陈继儒的《集灵篇》。其主旨在于强调“灵”作为宇宙万物运行与人文传承的核心力量，不可忽视或泯灭。作者从自然现象到人文创造，层层递进，指出无论是天象、地理还是人类的语言文字，皆因“灵”而具有生命力与延续性。全文语言凝练，立意深远，体现了晚明文人崇尚心性、重视精神价值的思想倾向。
以上为【集灵篇 · 一】的评析。
赏析
此文以“灵”为核心概念，构建起对宇宙人生的整体认知。作者并未采用铺陈叙事的方式，而是通过高度凝练的排比句式，将“天之灵”“地之灵”“人之灵”并列呈现，形成气势贯通的逻辑结构。文中“一言之微”“一字之义”的提法，既呼应了儒家对经典语言的尊崇，也暗合晚明文人重性灵、尚真趣的审美趣味。尤其值得注意的是，作者将自然现象与人文创造置于同等地位，认为它们皆由“一灵”所贯，体现出一种泛灵论式的宇宙观。这种思想既有道家“道通为一”的影子，也融合了心学“心外无物”的意味。文章虽短，却意蕴深厚，堪称晚明小品文中富于哲思的佳作。
以上为【集灵篇 · 一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒：“继儒本以隐士自高，诗文皆清隽绝俗，然颇涉杂学，喜谈性命，好采道家绪言。”此段文字正体现其融通道释、崇尚灵性的特点。
2 清代学者俞樾在《茶香室丛钞》中引述《集灵篇》多条，称其“语浅而意深，足资警悟”，此类短章尤具教化之功。
3 近人阿英《晚明文人小品研究》指出：“陈眉公之作，多寓哲理于闲适之中，《集灵篇》尤为典型，片言只语，常含宇宙观照。”
4 《中国文学史》（袁行霈主编）评曰：“陈继儒的小品文善于将日常生活感悟上升至哲理层面，语言简洁而意境悠远，《集灵篇》诸则即为代表。”
以上为【集灵篇 · 一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议