读史要耐讹字，正如登山耐仄路，踏雪耐危桥，闲居耐俗汉，看花耐恶酒，此方得力。
翻译
读史书要忍受得了错误的字，就像登山要能忍耐山间的隘路；踏雪要忍耐得了危桥；闲暇生活中要忍受得了俗人；看花的时候要能忍受得了劣酒；如此才能真正进入史书的天地中。
以上为集灵篇 · 二一的翻译。
赏析
天下没有十全十美的事。当我们接受事物美好的部分时，也要接受瑕疵的另一部分。就以史书而论，若不能忍受断简残篇和鲁鱼亥豕的现象；就很难从其中得到乐趣。
史书是可以考据而订正的，但是，生活中有许多事，却不是经过某些人的努力，就能获得改善的。至如登山耐仄路，踏雪耐危桥，其趣即在“耐”字，否则就很无趣了。闲居耐俗汉，看花耐恶酒，有什么不快乐的呢？若要天下皆无俗人，或必定要有美酒，一个人一生就没有多少快乐时光可言了。
以上为集灵篇 · 二一的赏析。
拼音版
jí líng piān èr yī。
集灵篇 · 二一。
chén jì rú。
陈继儒。
dú shǐ yào nài é zì，
读史要耐讹字，
zhèng rú dēng shān nài zè lù，
正如登山耐仄路，
tà xuě nài wēi qiáo，
踏雪耐危桥，
xián jū nài sú hàn，
闲居耐俗汉，
kàn huā nài è jiǔ，
看花耐恶酒，
cǐ fāng dé lì。
此方得力。
以上为集灵篇 · 二一的拼音版。