翻译
逢到大事和困难的时候,可以看出一个人担负责任的勇气。遇到逆境的时候,可以看出一个人的胸襟和气度。而逢到喜怒的事时,则可看出一个人的涵养。在与群众同行同止时,也可看出一个人对事物的见解和认识。
版本二:
在面对重大事件或艰难处境时,可以看出一个人是否有担当;在逆境与顺境中,可以看出他的胸襟与气度;在遇到令人喜悦或愤怒的事情时,可以看出他的修养程度;在众人同行或止步之时,可以看出他的见识与判断力。
以上为【集醒篇 · 一七】的翻译。
注释
1. 集醒篇:出自陈继儒所著《小窗幽记》十二篇之一,“醒”意为觉醒、警觉,寓意使人从迷梦中清醒过来。
2. 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》《岩栖幽事》等。
3. 担当:指承担责任的能力和勇气,尤指在危难或重大事务面前不退缩。
4. 襟度:胸怀与气度,形容人的包容心与格局。
5. 涵养:指内心的修养功夫,尤其在情绪波动时能保持克制与理智。
6. 识见:见识与判断力,特指在群体行为中独立思考、明辨是非的能力。
7. 临喜临怒:面临令人欢喜或愤怒的情境,考验情绪管理能力。
8. 群行群止:众人一起行动或停止,比喻随波逐流或独立抉择的时刻。
9. 《小窗幽记》:一部汇辑历代名人警语、哲理短句的清言小品集,风格清新隽永,富有哲思。
10. 明·文:标明作者时代为明代,文体为散文类格言。
以上为【集醒篇 · 一七】的注释。
评析
此则格言出自明代陈继儒《小窗幽记》之“集醒篇”,以凝练的语言揭示了衡量人格境界的四个维度:担当、襟度、涵养、识见。它并非抒情写景之作,而是典型的修身箴言,强调人在不同情境下的内在修为与外在表现之间的关系。通过四种人生境遇的对照,作者指出真正的君子品格不在于言语华丽,而在于关键时刻的沉着与清醒。这种思想承袭儒家“修身齐家治国平天下”的理念,又融合道家对内心宁静的追求,体现出晚明士人注重内省与处世智慧的特点。
以上为【集醒篇 · 一七】的评析。
赏析
本则文字仅四句,却层层递进,构建出完整的人格评价体系。每句皆采用“……看……”的结构,形成强烈的节奏感与逻辑性,使道理清晰可感。首句“大事难事看担当”直指责任意识,是立身之本;次句“逆境顺境看襟度”转向心态层面,强调无论得失皆应泰然处之;第三句“临喜临怒看涵养”深入情感控制领域,体现内在修为;末句“群行群止看识见”提升至社会行为层面,突出个体在集体中的独立判断力。四者由外而内、由事及心,涵盖人生主要境遇,语言简练而意蕴深远,堪称修身格言中的典范之作。其风格近于《菜根谭》,兼具儒家中庸之道与道家超然之趣。
以上为【集醒篇 · 一七】的赏析。
辑评
1. 《小窗幽记》自问世以来,即被视为晚明清言小品的代表作之一,其中“集醒篇”尤以警策犀利著称。
2. 清代学者张潮在《幽梦影》中曾引用此类格言体式,可见陈继儒文风对后世影响深远。
3. 近代学者孙立诚评《小窗幽记》:“语带烟霞,字含冰雪,非真有林下风者不能道。”
4. 当代中华书局版《小窗幽记》校注本指出,此类格言“融通百家,归于淡泊,实为处世养生之良方”。
5. 日本江户时代汉学家常将《小窗幽记》作为修养读物,认为其“言简意深,足资省察”。
以上为【集醒篇 · 一七】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议