眼里无点灰尘，方可读书千卷；胸中没些渣滓，才能处世一番。
翻译
眼中没有一点成见，才可以广涉众籍。胸怀中对人对事能不生不满或执情，处世才能圆融。
以上为集灵篇 · 三的翻译。
赏析
读书人报着先入为主的成见来看书，永远只看到自己所赞成的，而看不到与他相反的意见。这就像戴了一副有颜色的眼镜，看天底下的事物一般。像这样，看再多的书也只会加深成见。一个人想要博览众籍，首先便要虚怀若谷，否则，智慧的河川将永远干涸。
人和人之间的相处，难免会有些摩擦，事情也往往有不尽如意的地方，若把这些都放在心上，生活就变得很不愉快了。我们的心思要清楚明白，对事情也要有正确的主张，但是，处世的方法要圆融，做事的态度也要虚心。让我们的心像明镜一般清澈，任何事物都能照得十分清楚，且都能接受。
以上为集灵篇 · 三的赏析。
拼音版
jí líng piān sān。
集灵篇 · 三。
chén jì rú。
陈继儒。
yǎn lǐ wú diǎn huī chén，
眼里无点灰尘，
fāng kě dú shū qiān juǎn xiōng zhōng méi xiē zhā zǐ，
方可读书千卷；胸中没些渣滓，
cái néng chǔ shì yī fān。
才能处世一番。
以上为集灵篇 · 三的拼音版。