山泽未必有异士，异士未必在山泽。
翻译
山林泽畔不一定有超凡奇特的人，超凡奇特的人也不一定住在山林泽畔。
以上为集灵篇 · 三十的翻译。
赏析
山林泽畔可以使人的心境变得宁静，对生命的观照就更为清楚而澄澈。因此，一个对生命的反省有所关心的人，在宁静的山林泽畔更容易体会出智慧。许多智者隐居在山林之中，就是这个缘故。隐居山林的人，不见得个个皆是行为特异之辈，这其中也不乏自鸣清高之人，或是“身在湖海，心怀魏阙”的假隐士。像这些人，怎能以“异士”称之呢？
人世的智者，在尘嚣闹市中，也能拥有宁静的心境。他为自己的生命作反省，同时也为众人的生命作反省；他的智慧不但解决自己的问题，也解决众人的问题。他不但使自己的生命获得觉悟和解脱，也要所有的人都能觉悟和解脱。什么样的人才算是真正的异士呢？陽光并不是自我照耀的啊！
以上为集灵篇 · 三十的赏析。
拼音版
jí líng piān sān shí。
集灵篇 · 三十。
chén jì rú。
陈继儒。
shān zé wèi bì yǒu yì shì，
山泽未必有异士，
yì shì wèi bì zài shān zé。
异士未必在山泽。
以上为集灵篇 · 三十的拼音版。