翻译
（我）命运竟如此坎坷，（如同）王郎一般遭逢厄运。
羞于做秦狱中屈死的鬼魂，因我仍是汉家羽林郎儿。
月明之夜听苦役之人悲歌，霜天之下坚毅魂魄含悲。
英雄的生死之路，却好似一场豪壮的远游。
以上为【柬半村先生】的翻译。
注释
柬：通“简”，书信。
半村先生：杜登春，号半村，夏完淳友人，明遗民。
乐今：作者自指，一说反用“乐毅”典暗喻报国无门。
王郎：指东汉王粲，怀才不遇，此处自比命运多舛。
秦狱鬼：秦狱鬼指冤死者，结合“焚书坑儒”典，暗喻清廷暴政。
羽林儿：汉朝禁卫军，喻自己曾是明末抗清志士。
劳人：劳苦之人，或指狱中同伴。
毅魄：语出《九歌·国殇》“魂魄毅兮为鬼雄”，象征不屈精神。
以上为【柬半村先生】的注释。
评析
典故反用与身份重构
首联以乐毅、王粲自况，却以“竟如此”“又若斯”转折，打破传统怀才不遇的悲情，凸显末世英雄的绝境。自称“羽林儿”而非“秦狱鬼”，展现对明室的精神归属感。
意象的时空张力
“月白”“霜空”营造肃杀氛围，既写狱中实景，又暗合《诗经·月出》的忧思传统；“劳人唱”与“毅魄悲”形成人间苦难与英灵不屈的对话，延伸了诗歌的时空维度。
生死观的哲学升华
尾联将“英雄生死路”等同“壮游”，以豪迈语写悲怆事，化用文天祥“人生自古谁无死”的气节，展现少年英雄对生命价值的终极理解——肉体可灭，精神永存。
以上为【柬半村先生】的评析。
赏析
情感结构的跌宕推进
诗从个人命运（首联）到身份坚守（颔联），再至环境烘托（颈联），最终升华为生死宣言（尾联），四联层层递进，悲慨而不萎靡，痛切中见雄浑。
语言与精神的统一
用词简劲冷峻（如“羞”“犹是”），典故密度高却自然贴切，与诗人17岁龄就义的壮烈经历形成互文，真正践行了“诗如其人”的创作理念。
明末遗民诗的代表性特征
诗中“秦狱”“羽林”的意象对立，暗含华夷之辨；以“壮游”化解死亡恐惧，体现了明遗民诗歌“绝命不绝志”的普遍精神取向。
以上为【柬半村先生】的赏析。
辑评
白坚《夏完淳集笺校》：
“此诗坚贞不屈之志、悲壮苍凉之气，贯通首尾，‘壮游’之喻，真可谓惊天地而泣鬼神。”
赵园《明清之际士大夫研究》：
“夏完淳诗中的‘羞’与‘犹是’，实为遗民自我身份认定的激烈表达，其张力远超寻常忠愤之语。”
严迪昌《清诗史》：
“末二句以少年赤诚化解成人世界的生死焦虑，在明清易代诗坛中独具光芒。”
此诗是夏完淳殉国前的精神自画像。通过典故重组、意象并置和生死观的诗意转化，将个人命运与家国大义熔铸为不朽的青春绝唱。全诗既有屈原式的孤傲悲怆，又具荆轲式的决绝壮烈，实现了少年心性与英雄气概的完美统一，堪称中国诗史上最动人的绝命诗之一。
以上为【柬半村先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议