翻译
迂回曲折的小路没有尽头,走一路看一路,意境愈发清新。古老的树木间可见山田烧荒的火光,清澈的江面上有划桨行舟的人影。缓缓地歌唱着向水滨尽头寻去,痛饮一醉以送别即将逝去的春天。不要怨恨长沙距离遥远,将来定会怀念此刻的时光。
以上为【暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首】的翻译。
注释
1 回环路不尽:指道路曲折蜿蜒,仿佛没有尽头,形容游览路径之幽深。
2 历览意弥新:一路观赏,景色不断带来新的感受。“历览”即遍观,“弥新”意为愈加新鲜。
3 古木畬田火:古树之间有焚烧草木以垦荒种田的烟火。“畬田”是古代刀耕火种的一种方式。
4 澄江荡桨人:清澈的江面上有划船的人。“澄江”指清澈的江水,“荡桨”即划桨行舟。
5 缓歌寻极浦:慢慢地吟唱着,沿着江岸向水滨的尽头走去。“极浦”指遥远的水边。
6 一醉送残春:饮酒至醉,以告别即将结束的春天。“残春”即暮春。
7 莫恨长沙远:不要因长沙地处偏远而心生怨恨。此处“长沙”可能实指,也可能泛指贬谪或远行之地。
8 他年忆此辰:将来某一天回忆起此刻的情景。
9 辛兖州:姓辛,曾任兖州刺史的友人,具体生平不详。
10 巢父:古代隐士名,此处用作友人之号,暗示其高洁避世之志。
以上为【暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首】的注释。
评析
此诗为戴叔伦在暮春时节游览长沙东湖时所作,赠予友人辛兖州与巢父。全诗以写景起兴,通过描绘自然景色与游赏之乐,抒发了对友情的珍视和对春光易逝的感慨。诗人借景言情,情景交融,语言清新流畅,意境悠远,表现出盛唐向中唐过渡时期诗歌由宏阔转向内敛、注重个人情感表达的特点。尾联宕开一笔,以“莫恨长沙远”劝慰友人,实则寄托深远,预示离别后的思念,情感真挚而含蓄。
以上为【暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句抒情,层次分明。首联“回环路不尽,历览意弥新”总领全篇,既写出旅途之悠长,又点出心境之愉悦。颔联“古木畬田火,澄江荡桨人”对仗工整,视觉上形成山野与江流、静景与动景的对照,富有画面感。颈联转入人事活动,“缓歌”“一醉”表现诗人洒脱之态,“送残春”则暗含惜时之情。尾联以宽慰作结,将眼前欢聚升华为未来追忆,情致绵长。全诗语言质朴而不失典雅,情感真挚而不露锋芒,体现了戴叔伦诗风“冲淡中有深情”的特点。作为赠友之作,既写共游之乐,又寓别离之思,含蓄隽永,耐人回味。
以上为【暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七三收录此诗,题为《暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首》之一(另一首已佚),可见其流传有据。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然明代高棅论戴叔伦诗“多清婉可诵”,与此诗风格相符。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评戴叔伦诗云:“语近情遥,含吐不露,为中唐最上者。”可为此诗之恰当注脚。
4 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,戴叔伦交游广泛,常以诗赠地方官吏与隐逸之士,此诗赠“辛兖州”与“巢父”,正合其交际特点。
5 《汉语大词典》引“畬田火”条,释为南方焚林垦田之俗,佐证诗中所写为真实民俗景象。
6 《中国历代文学作品选》虽未收此诗,但相关研究论文多认为戴叔伦山水赠答诗具有“由景入情、自然流转”的艺术特色,与此诗契合。
以上为【暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议