拂拭残碑,敕飞字,依稀堪读。慨当初,倚飞何重,后来何酷。果是功成身合死,可怜事去言难赎。最无辜,堪恨更堪悲,风波狱。
翻译
拂拭去残碑上的尘土,当年石刻的宋高宗信托岳武穆时的诏书还可依稀辨读,令人感慨万分地是,皇帝当初对武穆是何等的器重,后来又为什么那样的残酷,难道是功高震主就身当该死,可惜事过境迁高宗依托武穆的诏书难赎惨杀武穆的罪恶,最令人感到可恨可悲而又极为无理的是,秦桧等人一手制造的杀害武穆的风波亭冤狱。
宋朝的皇帝啊!难道你就不想疆土在逐日散失,难道你就不思念徽钦被俘而去的奇耻大辱,然而徽宗钦宗真正返回之后,赵构的帝位又怎能相属,千年万代的人们啊再不要说不该南渡偏安一隅,当时的赵构啊自己就怕把中原收复,可笑地是区区一个秦桧又有多少能耐,只是他迎合了赵构的心意而已。
版本二:
轻轻拂去残破的碑石,上面“敕飞”二字还依稀可辨,勉强能够读出。感慨当初对岳飞何等倚重,后来却又何等残酷。果真功成名成就该死去吗?可悲的是事情已去,言语再难挽回。最无辜的人,实在令人痛恨又悲伤,就是那场莫须有的“风波亭之狱”。
难道不曾顾念边疆的沦丧?难道不忧虑徽宗、钦宗被俘受辱?但若徽钦二帝归来,自己这皇位又将归属何处?千年以来不要再空谈南渡是错,当时真正害怕的,是收复中原后君主地位不保。可笑区区一个秦桧又能有多大能耐?不过是迎合了帝王的心意罢了。
以上为【满江红】的翻译。
注释
敕飞字:敕,帝王下给臣子的诏命;飞,指南宋民族英雄、抗金名将岳武穆。
难赎:指难以挽回损亡。
疆圻蹙:疆域缩少,指金人南侵,南宋的版图已远小于北宋。
徽钦辱:宣和七年(西元一一二五年),金兵南侵,直逼宋都汴京,宋徽宗赵佶见事不可为,急忙传位给宋钦宗赵桓。靖康二年(西元一一二七年),金兵攻破汴京,掳徽宗、钦宗二帝北还,北宋由此灭亡。
南渡:徽、钦宗二帝被掳后,赵构以康王入继大统,是为高宗。他不知耻,不念父兄,自汴梁(开封)迁都临安(杭州)以图偏安,史称南渡。
桧:指秦桧。
逢:迎合。
欲:愿望,需要。
1 拂拭残碑:擦拭残破的石碑,指后人重立或发现记载岳飞事迹的碑文。
2 敕飞字:皇帝亲笔题写的“敕岳飞”字样,“敕”为帝王诏令。
3 依稀堪读:模糊不清,勉强可以辨认。
4 倚飞何重:指宋高宗早年对岳飞极为倚重,委以抗金重任。
5 后来何酷:指后来听信谗言,杀害岳飞,手段残酷。
6 功成身合死:反语,讽刺功高震主者终难善终。
7 风波狱:即“风波亭之狱”,岳飞被冤杀于临安风波亭,代指冤案。
8 疆圻蹙:边疆日益缩小,国土沦丧。圻,边界;蹙,紧迫、收缩。
9 徽钦辱:指靖康之变中宋徽宗、宋钦宗被金人俘虏北去的奇耻大辱。
10 一桧亦何能,逢其欲:一个秦桧哪有如此大权?只是迎合了皇帝的私心罢了。
以上为【满江红】的注释。
评析
此词是由明代词人文征明创作的一首词。整首词将矛头直指皇帝,颇有见地。整首词感情沉着而慷慨,议论痛快而淋漓。
文徵明这首《满江红》借咏岳飞冤案,深刻揭示了南宋初年政治斗争的本质,矛头直指宋高宗赵构,指出岳飞之死并非仅因秦桧陷害,实为皇权出于私利而默许甚至推动的结果。词作突破传统忠奸对立的简单叙事,展现出历史深层的政治逻辑与人性幽暗。语言沉郁顿挫,情感激愤深沉,既是对忠臣蒙冤的哀悼,更是对专制皇权下功臣悲剧命运的深刻反思,在明代众多咏岳词中独树一帜,具有强烈的思想穿透力。
以上为【满江红】的评析。
赏析
本词以“拂拭残碑”开篇,具象动作中蕴含深沉的历史追思,将读者引入对岳飞冤案的沉痛回顾。上片通过“倚飞何重”与“后来何酷”的强烈对比,凸显帝王恩怨无常,揭示功臣悲剧的制度性根源。“果是功成身合死”一句以反问斥责,直指“兔死狗烹”的政治冷酷,而“最无辜”三字更将悲愤推向高潮,确立岳飞作为牺牲者的道义高度。
下片转入理性剖析,连用两个“岂不念”“岂不恤”设问,承认高宗有家国之痛,随即以“但徽钦既返,此身何属”点破其真实恐惧——个人权力的丧失远重于民族大义。此句如刀剖骨,揭穿所谓“议和”背后的私心。“千载休谈南渡错”进一步否定后人将责任全归秦桧的浅见,最终归结为“逢其欲”,指出秦桧不过执行者,真正决策者在宫阙之中。全词由感性哀悼转入理性批判,层层推进,气势沉雄,语言简练而力透纸背,是明代咏史词中的杰作。
以上为【满江红】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“文衡山《满江红》吊岳武穆,末数语抉摘情伪,直使高宗无立足处,可谓辣手。”
2 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词识见卓越,不把岳飞之死归罪于秦桧一人,而指出高宗怕迎回钦宗、自己皇位不保的心理,这是深刻的史识。”
3 近人吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引张德瀛语:“文徵明词不多作,此阕却有稼轩风骨,议论凌厉,不避忌讳,足使当世权奸愧死。”
4 当代学者邓广铭评:“明代士人敢于直指高宗畏归二圣者,文徵明此词为最著之一例,其胆识远过一般泛泛责桧之作。”
以上为【满江红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议