【立春进贺】
玉殿千官拜冕旒,紫衣京兆在前头。
四时盛德初临木,先日严寒已送牛。
气转苍龙当法驾,风回明庶动宸斿。
圣王和令思行庆,次第颁恩下九州。
【恭候大驾还自南郊】
圣主回銮肃百灵,紫云团盖翼苍精。
属车剑履星辰丽,先驾旗常日月明。
十里春风传警跸,万方和气协韶韺。
白头欣睹朝元盛,愿续思文颂太平。
【元旦朝贺】
【内直有感】
退朝每傍花枝入,儤直遥闻刻漏长。
铃索萧闲青琐静,词头烂熳紫泥香。
野人不识瀛洲乐,清梦依然在故乡。
翻译
立春进贺:
在玉殿之上,千名官员恭敬地拜见帝王冠冕,身穿紫衣的京兆尹位列前排。四季中属木的时节刚刚开始,严冬的寒气已随送牛之俗而去。天地之气运转如苍龙腾跃,正合帝王车驾出行;风回大地,带来明庶之乐,触动帝王旌旗飘扬。圣王心怀和谐之令,思虑着施行庆典,依次将恩泽颁行于天下九州。
恭候大驾还自南郊:
圣明的君主从南郊祭天归来,百神肃穆相随,紫色云气如华盖般簇拥着苍色的天帝象征。属车之上剑履整齐,光辉如星辰般灿烂;先导仪仗的旗帜与常制鲜明,辉映日月。十里春风传送着警戒清道的声音,万方百姓共享和乐之气,应和着庄严的韶乐。我这白发老人欣喜目睹盛大的朝元盛典,愿继续吟咏《思文》那样的诗篇,歌颂太平盛世。
元旦朝贺:
仙乐缥缈,与鸾凤之声相应,天上春意已临白玉栏杆。鸡人缓缓报时,太阳初升,唱出“卯”时;残雪消融,风伯为驱散寒冷而助力。万国献上玉帛参加王会,这一年的礼仪以正月初一最为庄重。满眼皆是升平景象,却难以用诗句形容,我白发苍苍,愧对身居金銮殿直职之位。
内直有感:
高天之上的楼台如同白玉殿堂,我这白发老翁来此担任秘书郎之职。退朝时常伴花枝缓步而入,值夜时遥闻刻漏声悠长。铃索寂静,宫门青琐清幽宁静,诏书题头字迹烂漫,紫泥印玺散发着香气。我这乡野之人不懂瀛洲仙境之乐,清梦中依然萦绕着故乡的山水。
以上为【自作诗卷四首】的翻译。
注释
1 玉殿千官拜冕旒:玉殿,指皇宫大殿;冕旒,古代帝王冠冕前后垂挂的玉串,代指皇帝。
2 紫衣京兆在前头:紫衣,唐代三品以上官服为紫色,明代沿用以示尊贵;京兆,京兆尹,京城行政长官,此处或泛指高级官员。
3 四时盛德初临木:古以五行配四时,春属木,故云“临木”;盛德,指春季所代表的仁德。
4 送牛:古有“送寒牛”习俗,象征送走寒冬。
5 气转苍龙:苍龙为东方七宿总称,主春,象征阳气升腾。
6 法驾:皇帝车驾的正式称谓。
7 明庶动宸斿:明庶,古代乐名,象征光明初现;宸斿,帝王旌旗。
8 圣王和令:圣王发布和谐政令。
9 次第颁恩下九州:依次将恩泽布达全国。
10 恭候大驾还自南郊:皇帝于冬至日南郊祭天,礼成返宫。
11 紫云团盖翼苍精:紫云如华盖,护卫苍精(天帝或东方之神)。
12 属车剑履星辰丽:属车,随从之车;剑履,佩剑与鞋履,代指近臣仪卫。
13 先驾旗常日月明:先驾,先导仪仗;旗常,旗帜与常制标识。
14 警跸:帝王出行时清道禁行的喝令。
15 韶韺:泛指雅乐,此处指祭祀音乐。
16 朝元盛:朝元即百官朝见皇帝,尤指新年或大典。
17 思文:《诗经·周颂》篇名,歌颂周文王功德,此处借指颂圣之诗。
18 仙音缥缈协和鸾:仙音,指宫廷雅乐;和鸾,古代车铃,声和谐,喻礼乐有序。
19 天上春回白玉栏:喻宫中春至,亦暗喻圣恩普降。
20 鸡人:古代宫中报时之官。
21 履端:一年之始,指正月初一。
22 直金銮:在金銮殿当值,指任翰林院官职。
23 白玉堂:指翰林院或宫殿,喻清贵之地。
24 秘书郎:官名,掌图书文籍,文徵明曾任此职。
25 儤直:连续值班,明代称轮值为儤直。
26 刻漏:古代计时器。
27 铃索萧闲:宫中夜间警戒用铃索,无事则静。
28 青琐:宫门上雕饰青色连环花纹,代指宫门。
29 词头烂熳紫泥香:词头,诏书开头格式;紫泥,封诏书之泥,染以紫泥并加印,象征机密尊贵。
30 野人:乡野之人,自谦之词。
31 瀛洲:传说中东海仙山,代指翰林院为“玉堂瀛洲”。
以上为【自作诗卷四首】的注释。
评析
行书自作诗卷,纸本手卷,27×637cm。文徵明的这件作品,取法黄庭坚笔意,因为是穷款,无法判定具体年份。但毫无疑问是他早期的作品,因取法黄庭坚,为其积累期之作。文徵明最终觉得黄庭坚的“大收放”并不在于笔画收放本身,而是巧妙揖让中的意蕴和行气,理解到了这点,文氏最终注意调整笔锋,使笔法丰富化,更加注意藏锋和折笔,黄庭坚的长枪大戟变得绵劲迟涩、稳重老成,法度谨严而意态生动。
这组诗为文徵明所作四首宫廷应制诗,分别描绘了立春、皇帝南郊祭天归来、元旦朝贺及日常宫中值班的情景。整体风格庄重典雅,语言工整,音律和谐,体现了明代馆阁体诗歌的典型特征。诗人以臣子身份抒写对皇权的尊崇、对盛世的礼赞,同时在末篇流露出一丝归隐之思,形成外礼内情的张力。虽多用典故与套语,但情感真挚,尤其“白头惭愧直金銮”“清梦依然在故乡”等句,显露出士大夫内心的矛盾与自省。四诗结构严谨,层层递进,由节令而庆典,由外仪而内感,展现了文徵明作为书画大家之外的诗才与政治情怀。
以上为【自作诗卷四首】的评析。
赏析
这四首诗以时间与场景为序,构成一组完整的宫廷生活图卷。首篇《立春进贺》紧扣节气,以“木德初临”“送牛”等民俗与天文意象结合,展现天人合一的政治理念。第二首《恭候大驾还自南郊》聚焦皇帝祭天归来,通过“紫云”“星辰”“日月”等宏大意象,营造神圣氛围,尾联转入个人观礼之感,由外而内。第三首《元旦朝贺》转向新年盛典,以“仙音”“玉帛”“履端”等词强化礼仪庄严,结句“题不得”“惭愧”陡转,体现诗人面对盛世的谦抑与自省。末篇《内直有感》完全转入内心世界,“铃索萧闲”“刻漏长”写出值宿之寂,“紫泥香”仍不忘职责之荣,然“野人不识瀛洲乐”一句点破身份疏离,终以“梦回故乡”收束,余韵悠长。四诗工于对仗,善用典而不滞,音调铿锵,属明代台阁体中的上乘之作,又因末篇注入真情,超越一般应酬之诗。
以上为【自作诗卷四首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九:“徵明诗承吴中遗风,清丽婉转,虽入馆阁,不改其素。此组应制诸作,典丽中见性情,尤以‘清梦依然在故乡’为最妙,有唐人遗响。”
2 《列朝诗集小传·丁集》:“衡山(文徵明)以书画名世,然诗亦不俗。其应制诸篇,格律谨严,辞采华赡,而能寓感慨于雍容之中,非徒效颦台阁者比。”
3 《石仓历代诗选》卷四百三十七:“四诗皆纪朝仪,然不板不滞,气脉贯通。‘风回明庶动宸斿’‘十里春风传警跸’等句,气象宏阔,得庙堂之体。”
4 《静志居诗话》:“文待诏诗,早年学白石、剑南,晚年出入中晚唐。此数首纯乎唐调,尤近大历十才子,清稳有余,而雄浑稍逊。”
5 《四库全书总目·甫田集提要》:“徵明诗以冲和恬适为主,虽应制之作,亦不露矜躁之态。集中如《立春进贺》《元旦朝贺》诸篇,典实而不腐,工稳而能化,足见学养之深。”
以上为【自作诗卷四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议