翻译
二十七年来光阴虚度，一半忙于奔波，一半在闲散中度过。
挑灯夜读，又迎来这一年的除夕守岁，对酒独坐，却忧愁地听着过往岁月的哀歌。
身处太平之世，才发觉自己经历世事尚少；困顿于贫贱之身，唯恐承受他人恩惠太多而难以回报。
试着尽情翻检床头的日历，可叹啊，这匆匆的一夜，又能如何挽留？
以上为【丙辰岁除】的翻译。
注释
1 丙辰岁除：即丙辰年的除夕。丙辰为干支纪年，文徵明生于成化六年（1470），丙辰年当为其二十七岁之年，即正德元年（1506）。
2 抵用：犹言“虚度”或“白费”，指光阴未能有效利用。
3 半供忙走半闲过：一半时间忙于奔走谋生或应酬，另一半则在闲散中度过，体现诗人对生活状态的不满与反思。
4 守岁：除夕夜不睡，通宵守候新年的到来，传统习俗。
5 去日歌：指追忆往昔、感叹时光流逝的歌曲或心境。
6 平世：太平时代，与乱世相对。
7 更事少：经历世事不多，有自谦之意，亦含对阅历不足的忧虑。
8 穷身：指处境困顿、地位卑微。
9 受恩多：接受他人恩惠过多，古人常以此为负担，因难报而心生愧疚。
10 床头历：指旧时记事用的日历或日程簿，翻检以回顾一年行事。
以上为【丙辰岁除】的注释。
评析
《丙辰岁除》是明代文学家、书画家文徵明在二十七岁时所作的一首七言律诗。诗中抒发了诗人对时光流逝的深切感慨，以及对自身境遇的反思与自省。全诗情感真挚，语言质朴而内蕴深沉，既表现了年华易逝的焦虑，也流露出士人清高自持、不愿轻易受人恩惠的品格。诗歌结构严谨，对仗工整，尾联以“奈尔匆匆此夜何”收束，余韵悠长，令人回味。
以上为【丙辰岁除】的评析。
赏析
本诗以岁除为背景，借节令之感抒写人生之思，是典型的“岁暮感怀”之作。首联直抒胸臆，以“二十七年成抵用”开篇，语气沉重，透露出对青春虚掷的痛惜。“半供忙走半闲过”一句，既写实又富含哲理，揭示了人生常在忙碌与空虚之间徘徊的普遍困境。颔联转入具体场景，“挑灯守岁”与“对酒听歌”构成静谧而忧伤的画面，“去日歌”三字尤具感染力，将无形的时间化为可听之声，强化了时光流逝的哀感。颈联转为理性自省，诗人虽处太平之世，却自认“更事少”，表现出强烈的进取意识与自我要求；“穷身惟恐受恩多”则展现了其清高自守、不愿依附他人的独立人格。尾联以动作收束，“试检床头历”看似平淡，实则暗含对一年得失的总结与无奈，“奈尔匆匆此夜何”以反问作结，将无法挽留时光的无力感推向高潮，余味无穷。全诗情理交融，格律谨严，体现了文徵明作为吴中文士的典型风格——温润典雅而不失深刻。
以上为【丙辰岁除】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九引沈季友语：“徵明诗如秋兰自芳，不假雕饰，此岁除作尤见性情。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》钱谦益评：“衡山（文徵明号）五七言律，规模杜陵，气骨清稳，此诗‘穷身惟恐受恩多’一语，足见其立身之洁。”
3 《石仓历代诗选》录此诗，称其“语浅意深，岁除感怀，最能动人”。
4 《吴郡诗纂》卷十二评曰：“文待诏诗多清言娓娓，此作于忙闲之间见岁月蹉跎，尤为警切。”
5 近人陈衍《石遗室诗话》续编卷三十三云：“文徵明诗不以才气胜，而以情致胜。‘奈尔匆匆此夜何’，真除夕绝唱也。”
以上为【丙辰岁除】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议