翻译
酒榼虽小,并非空无一物,恰如星辰明朗,原是酒星照临。
我本有解酒之量,心中有数,何须用大饮来吓唬刘伶那般酒中狂客?
以上为【答窦二曹长留酒还榼】的翻译。
注释
1 榼:古代盛酒的器具,多为木制或皮制,有盖,便于携带。
2 榼小非由榼:字面意为酒榼虽小,但所盛之酒并非因此而少;暗喻虽器小而情意重。
3 星朗是酒星:酒星,即“酒旗星”,古天文学中属轩辕星座,古人认为其主酒事。此处以酒星比喻酒之佳美或饮酒之雅兴。
4 解酲:酲,醉酒后神志不清的状态;解酲即解酒、醒酒。
5 元有数:原本就有分寸,指自己饮酒有节制,不会沉溺。
6 刘伶:西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒著称,曾作《酒德颂》,放达不羁。
7 吓刘伶:意为以豪饮震慑刘伶,实则反讽,表明自己并不追求那种狂饮无度的做派。
8 窦二曹长:姓窦的两位兄弟中的长者,“曹长”为唐代对同僚或朋友中年长者的尊称。
9 留酒还榼:友人留下酒具与酒,诗人饮毕归还,附诗以表谢意。
10 李益:唐代著名诗人,字君虞,中唐边塞诗代表人物之一,亦擅写酬赠、闺怨之作,风格清丽婉转。
以上为【答窦二曹长留酒还榼】的注释。
评析
此诗为酬答之作,题中“窦二曹长”指友人窦氏兄弟中的长者,“留酒还榼”意为对方赠酒,诗人饮后归还酒器,并赋诗以答。全诗以诙谐笔调写饮酒之事,借“酒星”“刘伶”等典故,既表达对友人馈赠的感激,又自述酒量有限、不事豪饮的节制态度。语言精炼,用典巧妙,于轻松中见风趣,于自谦中显雅致,体现了唐代文人酬唱之际的从容与才情。
以上为【答窦二曹长留酒还榼】的评析。
赏析
此诗短小精悍,四句皆用典而不露痕迹,寓庄于谐。首句“榼小非由榼”看似拗口,实则巧用叠词与双关,强调酒不在器之大小,而在情意之深浅。次句“星朗是酒星”突发奇想,将眼前之酒与天上星辰相连,赋予饮酒行为以浪漫色彩。后两句转写自身态度,以“解酲元有数”表明节制之德,末句“不用吓刘伶”更是妙笔,借刘伶之狂反衬己之谨,既幽默又含蓄,展现出诗人不随流俗、自有尺度的人生态度。全篇在酬答之中见性情,在简淡之中藏锋芒,堪称唐代酬赠小诗中的佳作。
以上为【答窦二曹长留酒还榼】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收录此诗,题下注:“一作《答窦三曹长》”,可见版本略有异文。
2 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,或因其为酬答小作,流传不广。
3 近人俞陛云《诗境浅说》评李益诗多“风华清靡,不失盛唐余韵”,虽未专论此篇,然可推此类短章亦具其清雅之致。
4 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》载李益“工诗,尤长于边塞、赠答之作”,此诗正属赠答类,体现其应酬诗的语言机巧与情感真挚。
5 《唐人选唐诗新编》中《中兴间气集》未收此诗,可能因李益晚年仕途显达,风格渐离“清奇雅正”之选诗标准。
以上为【答窦二曹长留酒还榼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议