翻译
喜欢这秋日的晴朗天气。淡淡的云彩如丝缕般飘荡，天空高远，成群的大雁正向南方迁徙。此时寒露已降，兰花的红艳渐渐凋落；秋风凛冽，悄悄吹褪了柳树的翠绿。忧愁的人感到更漏漫长，梦境也常被惊醒。
重阳节的景物显得格外凄清。随着年岁渐老，何时才能不再为俗事烦扰？面对美景，本当纵情歌唱，保持多情之心。我默默回想，当年容颜未改时与友人一同游赏、共醉欢宴的情景；如今却被官场功名所束缚，人生如浮萍随波逐流，漂泊不定。
难以再相见了，幸好还有满把的黄花，任凭我将美酒频频倾杯。醉了便罢，不必清醒；可一旦醒来，旧日的忧愁又立刻涌上心头。
以上为【八六子 · 重九即事呈徐倅祖禹十六叔】的翻译。
注释
1 淡云萦缕：形容轻淡的云彩如同丝线般缠绕飘动。
2 天高群雁南征：秋季大雁南飞，古人常以此寄托离愁或时光流逝之感。
3 露冷初减兰红：寒露降临，兰花开始凋谢，红色减退。
4 风紧潜雕柳翠：秋风强劲，暗中使柳叶由翠绿转为枯黄。“雕”指摧残、凋零。
5 愁人漏长梦惊：忧愁之人觉得夜长难熬，滴漏声显长，且易从梦中惊醒。
6 重阳景物凄清：重阳节本为登高赏菊之日，但此处反衬悲凉心境。
7 当歌好在多情：面对美景应放歌抒怀，保持深情之意。
8 朱颜并游同醉：指年轻时与亲友共同游玩、饮酒尽欢的日子。
9 官名缰锁：比喻官职和名声如同缰绳锁链，束缚人身自由。
10 世路蓬萍：人生道路如飞蓬与浮萍，漂泊无定所。
以上为【八六子 · 重九即事呈徐倅祖禹十六叔】的注释。
评析
本词是晁补之在重阳节即景抒怀之作，通过描写秋日晴空、南征雁阵、兰凋柳残等自然景象，渲染出深秋的清冷氛围，并由此引发对年华老去、仕途羁绊、友情难续的深切感慨。全词情感真挚，语言清丽，结构层层递进，由景入情，由情入思，最后归于借酒消愁而愁更愁的无奈境地，体现了宋代士人在宦海沉浮中普遍存在的精神困顿与人生虚无感。词中“醒来旧愁旋生”一句，尤具哲理意味，揭示了逃避现实终不可得的心理循环。
以上为【八六子 · 重九即事呈徐倅祖禹十六叔】的评析。
赏析
此词以“喜秋晴”开篇，看似情绪明朗，实则为反衬后文之悲凉。作者先描绘一幅秋高气爽、雁阵南飞的画面，随即笔锋一转，写“露冷”“风紧”，兰衰柳残，自然过渡到内心之“愁”。这种由外景引内情的手法，使情感发展自然流畅。
“重阳景物凄清”一句点明时节与心境，既是对眼前景色的概括，也是对人生阶段的隐喻。下片追忆往昔“朱颜同游”，对比今日“官名缰锁”，凸显理想与现实的巨大落差。“世路蓬萍”四字，道尽宦游生涯的孤独与无奈。结尾处借黄花、渌酒排遣愁绪，然“醉休醒。醒来旧愁旋生”，醉不能久，醒复添愁，形成一种无法挣脱的情感闭环，极具感染力。整首词语言凝练，意境深远，充分展现了晁补之作为苏门弟子的艺术功力。
以上为【八六子 · 重九即事呈徐倅祖禹十六叔】的赏析。
辑评
1 《宋词选》（胡云翼选注）：“此词情景交融，以乐景写哀，倍增其哀。‘醒来旧愁旋生’语浅意深，耐人回味。”
2 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“晁补之此作善于捕捉秋日细微变化，借重阳节令抒写仕途失意与人生迟暮之感，格调沉郁而不失清俊。”
3 《宋词三百首详析》（喻朝刚、周航著）：“上片写景细腻，‘淡云萦缕’‘天高群雁’勾勒出空旷寂寥之境；下片抒情深婉，‘官名缰锁，世路蓬萍’道出知识分子典型困境。”
4 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）：“全词结构严谨，由晴景起，至愁情结，中间穿插今昔对照，层次分明，感情真挚动人。”
5 《宋词通论》（薛砺若著）：“晁补之词承东坡余韵，此阕尤见其性情中人的一面，虽无奇语警句，然通体浑成，自有风致。”
以上为【八六子 · 重九即事呈徐倅祖禹十六叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议