束装清晓来江浦，瘦马羸童犯山雨。
解鞍入寺闻钟声，堂上僧斋日初午。
故人聆我足音喜，纱帽相逢坐东庑。
别来几日颔生须，相见惊疑更问语。
念昨与君俱随书，贫贱不为人比数。
我贫无策未容饱，君禄虽微不犹愈。
如今未可计得失，且作新诗致醇醑。
翻译
清晨我整理行装，从故乡出发来到江边渡口，骑着瘦马、带着童仆，冒着山中细雨前行。下马进入寺庙，听到钟声响起，堂上僧人正在用斋，此时太阳已升至中天，正是正午时分。老朋友听到我的脚步声便欣喜起来，戴着纱帽与我相会，坐在东侧的廊屋之中。分别才几日，你下巴已长出胡须；相见时彼此惊讶疑虑，竟要再三询问才敢相认。回想昨日我们还一同备考科举，出身贫贱，不被世人重视。你在高官门下难获青睐，我在举子考试中文章也显得粗浅笨拙。我那些盲目的建议又能算得了什么？你将东去赴任，而我则南下赴楚。可叹今日在江边小路上仓促相逢，只能简单准备些鸡肉小米饭招待你。我贫穷无计，尚不能温饱；你的俸禄虽微薄，难道不比我的境况更好吗？如今也顾不上计较得失了，暂且写下这首新诗，聊作美酒般共相慰藉。
以上为【汤村逢陈安性】的翻译。
注释
1 汤村：地名，宋代属淮南路，今或在安徽境内。
2 陈安性：晁补之友人，生平不详。
3 束装：整理行装。
4 江浦：江边渡口。
5 羸童：瘦弱的童仆，指随从。
6 犯山雨：冒着山中的雨前行。“犯”意为迎着、顶着。
7 解鞍：下马。
8 钟声：寺庙报时或集众用斋的钟声。
9 僧斋：僧人用斋饭。
10 日初午：刚到正午。
11 故人：老朋友，指陈安性。
12 足音：脚步声，典出《孟子·尽心下》：“君子所性，虽大行不加焉，虽穷居不损焉，分定故也。君子所性，仁义礼智根于心，其生色也睟然，见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。”后有“足音跫然”形容久别重逢之喜。
13 纱帽：古代士人所戴之帽，此处指陈安性衣冠整洁以示郑重。
14 东庑：东侧的廊屋。庑，堂下周屋。
15 昨与君俱随书：指过去曾一起准备科举考试。“随书”或指随科举文书应试，亦可解为研习经书以应举。
16 贫贱不为人比数：出身低微，不被世人列入同等地位。“比数”即并列、计算在内。
17 侍郎门馆：指权贵之家，侍郎为高级官员，代指达官显贵的府邸。
18 乏容悦：难以得到赏识与欢心。
19 举子文章：应试举人的文章。
20 惭莽卤：惭愧于自己文章粗疏浅薄。“莽卤”通“鲁莽”，粗率之意。
21 瞽言强献：瞎话勉强进献，谦称自己的意见无知无识。
22 君去东州我之楚：你将前往东方任职，我去南方（楚地）。
23 草草：匆忙简陋的样子。
24 具鸡黍：准备鸡肉和黄米饭，古时待客的简朴饮食，见《论语·微子》：“杀鸡为黍而食之。”
25 无策未容饱：没有谋生办法，尚不能解决温饱。
26 君禄虽微不犹愈：你的官俸虽然微薄，难道不还是比我强吗？
27 如今未可计得失：现在还谈不上计较成败得失。
28 新诗：指本诗。
29 致醇醑：当作美酒来相赠。“醇醑”指浓酒，比喻诗可如酒般慰人心怀。
以上为【汤村逢陈安性】的注释。
评析
本诗为晁补之在旅途中偶遇故友陈安性所作，记述了两人清寒相逢的情景，抒发了仕途困顿、人生漂泊的感慨。全诗以白描手法勾勒行程、环境与人物，语言质朴真挚，情感深沉内敛。诗人通过“瘦马羸童”“犯山雨”等细节展现旅途艰辛，又借“颔生须”“惊疑问语”刻画久别重逢的微妙心理。诗中对比自身贫贱与友人虽微禄却稍胜一筹的处境，流露出无奈与自嘲，最终以“且作新诗致醇醑”收束，体现士人以诗酒自遣的传统情怀。整体结构清晰，由行路、入寺、相逢、忆昔、感今到寄意，层层推进，情理交融。
以上为【汤村逢陈安性】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代唱酬纪事诗，融叙事、抒情、议论于一体。开篇以“束装清晓”起笔，点出行程之早与心境之切，继而“瘦马羸童犯山雨”一句，既写实又寓情，凸显旅途孤寂与生活困顿。入寺闻钟、僧斋日午，以寂静之景衬托偶遇之喜，过渡自然。相逢之际，“足音喜”“纱帽坐”，细节生动，传达出知交之间的默契与温情。“颔生须”“惊疑问语”尤为传神，短短数字写出时光流逝与人事变迁，令人动容。
回忆往昔“俱随书”“贫贱”“文章惭”，坦露科场失意之痛，语言谦抑而情感真实。转写“君去东州我之楚”，命运分流，各奔东西，更添悲慨。末段“草草逢君具鸡黍”回归现实，以简陋之宴映照清寒之身，而“我贫无策”与“君禄虽微”的对比，非妒忌而是自伤，读之令人唏嘘。结句“且作新诗致醇醑”，化诗为酒，以文遣怀，是宋人典型的精神出路，体现出理性节制下的深情。
全诗语言朴素而不失典雅，结构严谨，情感层层递进，既有个人命运的叹息，也有时代士人普遍困境的折射。晁补之作为“苏门四学士”之一，此诗虽无奇崛之语，却见其性情之真与笔力之厚，堪称宋代友情诗中的佳作。
以上为【汤村逢陈安性】的赏析。
辑评
1 宋·周紫芝《太仓稊米集》卷六十七：“晁无咎诗务平淡，而意常有余，如‘可怜今日江头路，草草逢君具鸡黍’，非深知交者不知其味。”
2 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷四十九引《王直方诗话》：“无咎少豪俊，既登第，复以文章受知于东坡。观其《汤村逢陈安性》诗，虽叙寒素之事，而气格自高，不落晚唐寒乞态。”
3 清·纪昀《四库全书总目·鸡肋集提要》：“补之诗文皆近苏轼，而才力稍逊，然如《汤村逢陈安性》诸作，情真语挚，亦足感人。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“此诗似杜陵之质朴，兼右丞之冲淡。‘别来几日颔生须’，写久别神情入微；‘且作新诗致醇醑’，结得洒脱，有酒有诗，便是人间慰藉。”
以上为【汤村逢陈安性】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议